Archive for ユーモア Humor

Japanese Listening 247 – Taking Applications for ‘Melon Shoulders’

メロン肩募集!

Taking Applications for ‘Melon Shoulders’ (slow) slow
Taking Applications for ‘Melon Shoulders’ (fast) fast

study material here

は、「メロン肩」を行う

、メロン肩・の4つです。

日本語 English ひらがな
メロン肩募集! Taking Applications for ‘Melon Shoulders’ メロン かた ぼしゅう !  
募集 recruitment ぼしゅう 
2020年の東京オリンピック開催に向けて in preparation for 2020 ねん の とうきょう オリンピック かいさい に むけて 
施設などの準備 prepare facilities and so on しせつ など の じゅんび 
行われています are being carried out おこなわ れています 
オリンピック開催までに until the opening of the Olympics オリンピック かいさい まで に 
会場やその他の施設を完成させる為 in order to complete the venues and the other facilities かいじょう や そのた の しせつ を かんせい させる ため 
たくさんの人材が必要になります lots of human resources have become necessary たくさん の じんざい が ひつよう に なり ます 
建築事業を行う大熊工業 Okuma Kougyou (Industries) which carries out construction projects けんちく じぎょう を おこなう おおくま こうぎょう 
今月始めに at the beginning of this month こんげつ はじめ に 
採用 hire さいよう 
事を発表しました reported that こと を はっぴょう しました 
メロン肩とは as for ‘melon shoulders’; what are ‘melon shoulders’ メロンかた とは 
メロンのように筋肉が巨大な肩のことです that the shoulder muscles are huge like melons メロン の よう に きんにく が きょだい な かた の こと です 
筋肉に自信のあるメロン肩の持ち主であれば if you are confident about your muscles and the owner of huge ‘melon shoulders’ きんにく に じしん の ある メロン かた の もちぬし で あれば 
学歴・経験は問われません won’t be asked about school records or experience がくれき ・ けいけん は とわれません 
応募条件は as for the conditions for applying おうぼ じょうけん は 
その他の筋肉もすごい other muscles are superb そのた の きんにく も すごい 
暇あらば筋トレをしている you train when you have time off ひま あら ば きんトレ を している 
プロテインが好物である protein is your favorite food プロテイン が こうぶつ で ある 
筋肉自慢の男性たちのたくさんの応募 the applications of many men who are proud of their muscles きんにく じまん の だんせい たち の たくさん の おうぼ 
集まるのを期待したいです (I am) looking forward to the gathering of あつまる の を きたい したい です 

in preparation for 2020 ねん の とうきょう オリンピック かいさい に むけて 
prepare facilities and so on しせつ など の じゅんび 
are being carried out おこなわ れています 
until the opening of the Olympics オリンピック かいさい まで に 
in order to complete the venues and the other facilities かいじょう や そのた の しせつ を かんせい させる ため 
lots of human resources have become necessary たくさん の じんざい が ひつよう に なり ます 
Okuma Kougyou (Industries) which carries out construction projects けんちく じぎょう を おこなう おおくま こうぎょう 
at the beginning of this month こんげつ はじめ に 
hire さいよう 
reported that こと を はっぴょう しました 
as for ‘melon shoulders’; what are ‘melon shoulders’ メロンかた とは 
that the shoulder muscles are huge like melons メロン の よう に きんにく が きょだい な かた の こと です 
if you are confident about your muscles and the owner of huge ‘melon shoulders’ きんにく に じしん の ある メロン かた の もちぬし で あれば 
won’t be asked about school records or experience がくれき ・ けいけん は とわれません 
as for the conditions for applying おうぼ じょうけん は 
other muscles are superb そのた の きんにく も すごい 
you train when you have time off ひま あら ば きんトレ を している 
protein is your favorite food プロテイン が こうぶつ で ある 
the applications of many men who are proud of their muscles きんにく じまん の だんせい たち の たくさん の おうぼ 
(I am) looking forward to the gathering of あつまる の を きたい したい です 

Lesson 123 – Taking Applications for ‘Melon Shoulders’

This content is for Premium Access (6-month) , Premium Access (3-month), Premium Access (1-month), One Year (Non-recurring) and Permanent Access (Non-recurring) members only.
 
Try a sample lesson!

Log In Register

Japanese Listening 246 – Police Dog Fired For Being Too Friendly

フレンドリー過ぎて警察犬を

クビになったわんこ

Police Dog Fired For Being Too Friendly (slow) slow
Police Dog Fired For Being Too Friendly (fast) fast

study material here

シェパードはこと、です。

のジャーマン・シェパードのガベルは、オーストラリアのクイーンズランド州の。しかし、ガベルは

は、

日本語 English ひらがな
フレンドリー過ぎて too friendly フレンドリーすぎて
警察犬 police dog けいさつけん
クビになった was fired クビになった
わんこ pooch わん こ 
鋭い感覚を持ち have keen senses するどい かんかく を もち 
運動ができる are athletic うんどう が できる 
頭の良さ、 smart あたま の よさ 、 
我慢強さ patience がまんづよ さ 
落ち着きなど calmness, etc. おちつき など 
理由で for the reasons りゆう で 
警察犬に優れた犬種 a superb dog breed to be police dogs けいさつけん に すぐれた けんしゅ 
由緒正しい家系 an ancient and honorable pedigree ゆいしょ ただしい かけい 
昨年 last year さくねん 
警察犬のトレーニングを受け始めました began receiving police dog training けいさつ けん の トレーニング を うけはじめました 
警察犬の訓練で in the police dog training けいさつ けん の くんれん で 
クビになってしまったのです ended up getting fired クビ に なってしまったのです 
クビになった理由 the reason (he) was fired クビ に なった りゆう 
警察犬になるにはあまりにもフレンドリー過ぎた性格で his character was far too friendly to be a police dog けいさつ けん に なるには あまりにも フレンドリーすぎた せいかく で 
社交的過ぎたようです it appears he is too gregarious しゃこうてきすぎた ようです 
ですが But ですが 
その性格を生かし keep that characteristic alive その せいかく を いかし 
今では these days いまでは 
クイーンズランド州総督(そうとく)の公邸で総督犬として勤務しています is on duty as the Viceregal Dog at the Governor General’s Palace in Queensland クイーンズランド しゅう そうと( そう とく )の こうてい で そうとくけん として きんむ しています 
訪問者を迎えたり greets visitors ほうもん しゃ を むかえ たり 
公式行事に参加するなどして活躍しています is active doing things such as participating in official events こうしき ぎょうじ に さんか する など し て かつやく し て い ます 

study material here

have keen senses するどい かんかく を もち 
are athletic うんどう が できる 
smart あたま の よさ 、 
patience がまんづよ さ 
calmness, etc. おちつき など 
for the reasons りゆう で 
a superb dog breed to be police dogs けいさつけん に すぐれた けんしゅ 
an ancient and honorable pedigree ゆいしょ ただしい かけい 
last year さくねん 
began receiving police dog training けいさつ けん の トレーニング を うけはじめました 
in the police dog training けいさつ けん の くんれん で 
ended up getting fired クビ に なってしまったのです 
the reason (he) was fired クビ に なった りゆう 
his character was far too friendly to be a police dog けいさつ けん に なるには あまりにも フレンドリーすぎた せいかく で 
it appears he is too gregarious しゃこうてきすぎた ようです 
But ですが 
keep that characteristic alive その せいかく を いかし 
these days いまでは 
is on duty as the Viceregal Dog at the Governor General’s Palace in Queensland クイーンズランド しゅう そうと( そう とく )の こうてい で そうとくけん として きんむ しています 
greets visitors ほうもん しゃ を むかえ たり 
is active doing things such as participating in official events こうしき ぎょうじ に さんか する など し て かつやく し て い ます 

Lesson 122 – Police Dog Fired For Being Too Friendly

This content is for Premium Access (6-month) , Premium Access (3-month), Premium Access (1-month), One Year (Non-recurring) and Permanent Access (Non-recurring) members only.
 
Try a sample lesson!

Log In Register

Japanese Listening 245 – The Penguin, Mr. Grape’s One-Sided Love

ペンギン グレープ君の片思い

ペンギン グレープ君の片思い(slow) slow
ペンギン グレープ君の片思い(fast) fast

study material here

のフンボルトペンギンのグレープ君がフレンズのフルルにです。“けものフレンズ“とは、です。

。グレープ君は

グレープ君には。4年前にグレープ君は、

 

日本語日本語 English ひらがな
ペンギン グレープ君の片思い The Penguin, Mr. Grape’s One-Sided Love ペンギン ぐれーぷ くん の かたおもい 
〜kun’ is title like ‘Mr’ used by people of senior status to address those of junior status. In general, it is used for men, male teenagers or boys. くん 
片思い one-sided love かたおもい 
埼玉 Saitama ♦ A prefecture and city with the same name located just north of Tokyo Prefecture さいたま 
東武動物公園 Tōbu Zoo Park とうぶどうぶつこうえん 
けもの beast, creature, animal けもの 
恋をしているよう appears to be in love こい を している よう 
動物が人間に変身したキャラクター characters in which animals have transformed into humans どうぶつ が にんげん に へんしんした キャラクター 
フルルはグレープ君と同じフンボルトペンギンです。 Fururu is the same Humboldt penguin フルル は グレープ くん と おなじ フンボルトペンギンです   
グレープ君は、パネルのフルルの前から離れることなく never goes away from (in front of) the cut-out panel of Fururu グレープ くん は 、 パネル の フルル の まえ から はなれること なく 
毎日フルルを見つめています is gazing at Fururu every day まいにち フルル を みつめ ています 
21歳 21 years old にじゅういっさい  
人間でいうとおじいさんです for a human he would be an old man (literally: grandfather) にんげん で いう と おじいさん です 
悲しい過去があります he has a sad past かなしい かこ が あります 
奥さんペンギン(みどり)に浮気されてしまいました he was cheated on by his penguin wife, Midori おくさん ペンギン ( みどり ) に うわき さ れて しまいました 
その後 after that そのご 
群から少し離れて行動するようになりました he came to distance himself from the group a little and go around (on his own) むれ から すこし はなれて こうどうするように なりました 
叶わない恋とは知らず not realizing it is an unattainable love かなわない こい とは しらず 
今はフルルへ恋心を抱いているようです it appears now he is in love with Fururu いま は フルル へ こいごころ を いだいている ようです 

Saitama ♦ A prefecture and city with the same name located just north of Tokyo Prefecture さいたま 
Tōbu Zoo Park とうぶどうぶつこうえん 
beast, creature, animal けもの 
appears to be in love こい を している よう 
characters in which animals have transformed into humans どうぶつ が にんげん に へんしんした キャラクター 
Fururu is the same Humboldt penguin フルル は グレープ くん と おなじ フンボルトペンギンです   
never goes away from (in front of) the cut-out panel of Fururu グレープ くん は 、 パネル の フルル の まえ から はなれること なく 
is gazing at Fururu every day まいにち フルル を みつめ ています 
21 years old にじゅういっさい  
for a human he would be an old man (literally: grandfather) にんげん で いう と おじいさん です 
he has a sad past かなしい かこ が あります 
he was cheated on by his penguin wife, Midori おくさん ペンギン ( みどり ) に うわき さ れて しまいました 
after that そのご 
he came to distance himself from the group a little and go around (on his own) むれ から すこし はなれて こうどうするように なりました 
not realizing it is an unattainable love かなわない こい とは しらず 
it appears now he is in love with Fururu いま は フルル へ こいごころ を いだいている ようです 

Lesson 121 – The Penguin, Mr. Grape’s One-Sided Love

This content is for Premium Access (6-month) , Premium Access (3-month), Premium Access (1-month), One Year (Non-recurring) and Permanent Access (Non-recurring) members only.
 
Try a sample lesson!

Log In Register

Japanese Listening 244 – The Central Bank of Norway’s PR for New Currency

ノルウェー中央銀行 新紙幣PR

The Central Bank of Norway’s PR for New Currency (slow) slow
The Central Bank of Norway’s PR for New Currency (fast) fast

study material here

。日本の紙幣は1,000円、5,000円、10,000円。しかし、2,000円札は

ノルウェーでは

日本語 English ひらがな
ノルウェー中央銀行 新紙幣PR The Central Bank of Norway’s PR for New Currency ノルウェー ちゅうおう ぎんこう   しん しへい PR
各国の紙幣は As for each country’s bills かっこく の しへい は
その国のシンボルや有名な人物が使用されています that countries symbols or famous people are used その くに の シンボル や ゆうめい な じんぶつ が しよう さ れ て い ます
bill さつ
他に besides ほか に
2000年から2,000円札が加わりました the 2000-yen bill was added from 2000 2000 ねん から 2 , 000 えん さつ が くわわりました
あまり普及されていません hasn’t spread very much あまり ふきゅう されていませ ん
新しい紙幣をPRした動画 a video that promotes the new bill あたらしい しへい を PR した どうが
話題になっています has become a topic of interest わだい に なっ ています
ノルウェーの中央銀行がノルウェーの通貨「クローネ」の新しい紙幣をPRするため公開した動画です。 It is a video that the Norwegian Central Bank released in order to promote its new bill for its currency the ‘crone’. ノルウェー の ちゅうおう ぎんこう が ノルウェー の つうか 「 クローネ 」 の あたらしい しへい を PR する ため こうかいした どうがです
動画は as for the video どうが は
魚を手に3人の男性が音楽に合わせて踊るシーンから始まります it begins with a scene where three men holding fish dance to some music さかな を て に さん にん の だんせい が おんがく に あわせて おどる シーン から はじまります
魚は黒い車に乗せられ the fish are put into a black car and さかな は くろい くるま に のせられ
銀行に運ばれます are transported to a bank ぎんこう に はこばれます
運ばれた魚は the transported fish はこば れ た さかな は
次々に one after another つぎつぎ に
紙幣を作る機械にセットされます are placed in a machine that makes bills しへい を つくる きかい に セット されます
新しい紙幣の裏面は the back of the new bill あたらしい しへい の うらめん は
ノルウェー名物の灯台や魚がデザインされています is designed with a famous Norwegian lighthouse or fish ノルウェー めいぶつ の とうだい や さかな が デザイン されています
新紙幣を使うのが楽しみになるPR動画です it is a promotion video where we can look forward to using the new bill しん しへい を つかうの が たのしみ に なる PR どうが です

As for each country’s bills かっこく の しへい は
that countries symbols or famous people are used その くに の シンボル や ゆうめい な じんぶつ が しよう さ れ て い ます
bill さつ
besides ほか に
the 2,000-yen bill was added from 2,000 2000 ねん から 2,000 えん さつ が くわわりました
hasn’t spread very much あまり ふきゅう されていませ ん
a video that promotes the new bill あたらしい しへい を PR した どうが
has become a topic of interest わだい に なっ ています
It is a video that the Norwegian Central Bank released in order to promote its new bill for its currency the ‘crone’. ノルウェー の ちゅうおう ぎんこう が ノルウェー の つうか 「 クローネ 」 の あたらしい しへい を PR する ため こうかいした どうがです
as for the video どうが は
it begins with a scene where three men holding fish dance to some music さかな を て に さん にん の だんせい が おんがく に あわせて おどる シーン から はじまります
the fish are put into a black car and さかな は くろい くるま に のせられ
are transported to a bank ぎんこう に はこばれます
the transported fish はこば れ た さかな は
one after another つぎつぎ に
are placed in a machine that makes bills しへい を つくる きかい に セット されます
the back of the new bill あたらしい しへい の うらめん は
is designed with a famous Norwegian lighthouse or fish ノルウェー めいぶつ の とうだい や さかな が デザイン されています
it is a promotion video where we can look forward to using the new bill しん しへい を つかうの が たのしみ に なる PR どうが です

Lesson 120 – The Central Bank of Norway’s PR for New Currency

This content is for Premium Access (6-month) , Premium Access (3-month), Premium Access (1-month), One Year (Non-recurring) and Permanent Access (Non-recurring) members only.
 
Try a sample lesson!

Log In Register

Japanese Listening 239 – Origami Vending Machine

手作り折り紙の自動販売機

手作り折り紙の自動販売機 (slow) slow
手作り折り紙の自動販売機 (fast) fast

study material here

タバコ、

・内子町(うちこちょう)にも、を、

。折り紙は

日本語 English ひらがな
手作り折り紙 Handmade Origami Vending Machine てづくり おりがみ
自動販売機 In Japan, there are many vending machines. じどうはんばいき
日本にはたくさんの自動販売機があります。 drinks にほん に は たくさん の じどうはんばいき が あり ます 。
飲み物 snacks のみもの
お菓子など sweets, etc. おかし など
いろいろ売られています various things are sold いろいろ うら れ て い ます
珍しいものでは among (some) unusual things めずらしい もの で は
おもちゃの自動販売機を街で見つける事が出来ます one is able to find toy vending machines on the street おもちゃ の じどうはんばいき を まち で みつける こと が でき ます
愛媛県 Ehime Prefecture えひめ けん
ユニークな物が自動販売機で売られています a unique item is being sold in a vending machine ユニーク な もの が じどうはんばいき で うら れ て い ます
売られているのは what is being sold うら れ て いる の は
手作りの折り紙です is handmade origami てづくり の おりがみ です
もともと originally もともと
たばこの自動販売機だったもの what was a cigarette vending machine たばこ の じどうはんばいき だっ た もの
手作りの折り紙を入れて売り始めました (they) put handmade origami in and started selling it てづくり の おりがみ を いれ て うり はじめ まし た
SNSなどでじわじわと評判が広がり slowly its reputation spread via SNS etc. SNS など で じわじわ と ひょうばん が ひろがり
今では近所だけではなく now, not just in the neighborhood but いま で は きんじょ だけ で は なく
県外からも手作りの折り紙を買いに来るお客さん customers coming to buy the handmade origami for outside of the prefecture けん がい から も てづくり の おりがみ を かい に くる おきゃく さん
増えて来ています have been increasing ふえ て き て い ます
季節に合わせて内容も入れ替わります the contents are changed out to match the season きせつ に あわせ て ないよう も いれかわり ます
値段は as for the price ねだん は
10円から50円で売られています they are sold at 10 to 50 yen 10えん から 50 えん で うら れ て い ます

drinks にほん に は たくさん の じどうはんばいき が あります 。
snacks のみもの
sweets, etc. おかし など
various things are sold いろいろ うられて います
among (some) unusual things めずらしい もの で は
one is able to find toy vending machines on the street おちゃ の じどうはんばいき を まち で みつける こと が できます
Ehime Prefecture えひめ けん
a unique item is being sold in a vending machine ユニーク な もの が じどうはんばいき で うられて います
what is being sold うられて いる の は
is handmade origami てづくり の おりがみ です
originally もともと
what was a cigarette vending machine たばこ の じどうはんばいき だった もの
(they) put handmade origami in and started selling it てづくり の おりがみ を いれて うりはじめ ました
slowly its reputation spread via SNS etc. SNS など で じわじわ と ひょうばん が ひろがり
now, not just in the neighborhood but いまで は きんじょ だけ で は なく
customers coming to buy the handmade origami for outside of the prefecture けん がい から も てづくり の おりがみ を かい に くる おきゃくさん
have been increasing ふえて きて います
the contents are changed out to match the season きせつ に あわせて ないよう も いれかわります
as for the price ねだん は
they are sold at 10 to 50 yen じゅう えん から ごじゅう えん で うられて います

Japanese Listening 213 – Advancing on the World from YouTube

YouTubeから世界進出

youtube

YouTube (slow) slow
YouTube (fast) fast

study material here

。カンナムスタイルとは、のPSY(サイ)のです。

、PSYは

が、。 「ペンパイナッポーアッポーペン(PPAP)」の。ジャスティンビーバーが

日本語 English ひらがな
YouTubeから世界進出 Advancing on the World from YouTube YouTube から せかい しんしゅつ
数年前に Some years back すう ねん まえ に
カンナムスタイルが大ヒットしたのを ‘Gangnam Style’ becoming a big hit カンナムスタイル が だい ヒット したの を
覚えている人は多いと思います I think there a lot of people who remember〜 おぼえている ひと は おおい と おもいます
韓国人歌手 the Korean singer かんこくじん かしゅ
6枚目の正規アルバムに収録されたタイトル曲 the title song recorded on (his) sixth formal album 6 まいめ の せいき アルバム に しゅうろく された タイトル きょく
この曲が発売されるまで until the time this song went on sale この きょく が はつばい される まで
国内では知名度がありましたが there was some degree of name recognition but… こくない では ちめいど が ありました が
国外では無名に近い歌手でした outside of the country (he) was a virtually unknown singer こくがい では むめい に ちかい かしゅ でした
しかし however しかし
YouTubeで公開したミュージックビデオがきっかけで through his music video released on YouTube YouTube で こうかいし た ミュージックビデオ が きっかけ で
欧米諸国を中心に centering on Western countries; ♦︎lit. European and American countries おうべい しょこく を ちゅうしん に
世界的大ヒットを記録しました recorded a world-wide big hit せかいてき だい ヒット を きろく しました
日本でも今 even in Japan now にっぽんでも いま
日本人アーティストのピコ太郎 the Japanese (music) artist Pico Taro にっぽんじん アーティスト の ピコたろう
第2のカンナムスタイルとして話題になっています has become a topic of conversation as the second ‘Gangnam Style’ だい に の カンナムスタイル として わだい に なっています
動画 video どうが
YouTubeで週間再生回数世界1位を記録しました recorded the world’s highest number of weekly plays on YouTube YouTube で しゅうかん さいせい かいすう せかい 1 い を きろく しまし た
ツイッターを通してこのミュージックビデオを紹介し introduced this video through Twitter ツイッター を とおして この ミュージックビデオ を しょうかい し
世界中に広まったようです appears to have spread all over the world せかいじゅう に ひろまっ た よう です

Some years back すう ねん まえ に
‘Gangnam Style’ becoming a big hit カンナムスタイル が だい ヒット したの を
I think there a lot of people who remember~ おぼえている ひと は おおい と おもいます
the Korean singer かんこくじん かしゅ
the title song recorded on (his) sixth formal album 6 まいめ の せいき アルバム に しゅうろく された タイトル きょく
until the time this song went on sale この きょく が はつばい される まで
there was some degree of name recognition but… こくない では ちめいど が ありました が