Archive for 文化 Culture

Japanese Listening 238 – Wasabi

Wasabi

Wasabi
(slow)
slow
Wasabi
(fast)
fast

。しかし、はあまりありません。

日本語 English ひらがな
わさびは as for wasabi わさび は 
お寿司やお刺身などを食べる時によく使います we often use it when we eat sushi or sashimi お すし や お さしみ など を たべる とき に よく つかい ます 
私たちがスーパーなどで買う練りわさび the wasabi paste we buy in supermarkets etc. わたし たち が スーパー など で かう ねり わさび 
フィンランド、東ヨーロッパが原産のホースラディッシュ horseradish which is indigenous to Finland and eastern Europe フィンランド 、 ひがし ヨーロッパ が げんさん の ホース ラディッシュ 
多く使われています is used a lot おおく つかわ れ て い ます 
なので so なので 
本当のわさびを食べる機会 the chance to eat real wasabi ほんとう の わさび を たべる きかい 
本当のわさびを育てるのはとても難しいです to grow real wasabi is very difficult ほんとう の わさび を そだてる の は とても むずかしい です 
育つまでに1年3ヶ月かかります it takes a year and three months to mature そだつ まで に いち ねん さん かげつ かかり ます 
太陽の光が有りすぎても even if there is too much sunlight たいよう の ひかり が あり すぎ て も 
上手く育ちません it doesn’t grow well うまく そだち ませ ん 
わさびを育てるのに in order to cultivate wasabi わさび を そだてる のに 
一番必要なものは湧き水です the most necessary thing is spring water いちばん ひつよう な もの は わきみず です 
温度は13度~18度の水が必要です water whose temperature is between 13 and 18 degrees is required おんど は じゅうさん ど から じゅうはち ど の みず が ひつよう です 
本わさび real wasabi ほん わさび 
辛みだけでなく甘みも味わえます one can savor not only the pungency but also sweetness からみ だけ で なく あまみ も あじわえ ます 
スーパーなどで売られている練りわさびより味が深いです the taste is deeper than the wasabi paste sold in supermarkets, etc. スーパー など で うら れ て いる ねり わさび より あじ が ふかい です 
是非一度本わさびを食べて見てください。 you have to try eating real wasabi sometime ぜひ いち ど ほん わさび を たべ て み て ください 。  
わさびの印象が変わるかもしれません your impression of wasabi may change わさび の いんしょう が かわる かも しれ ませ ん 

study material here

as for wasabi わさび は 
we often use it when we eat sushi or sashimi おすし や おさしみ など を たべる とき に よく つかいます 
the wasabi paste we buy in supermarkets etc. わたしたち が スーパー など で かう ねりわさび 
horseradish which is indigenous to Finland and eastern Europe フィンランド 、 ひがしヨーロッパ が げんさん の ホース ラディッシュ 
is used a lot おおく つかわれて います 
so なので 
the chance to eat real wasabi ほんとう の わさび を たべる きかい 
to grow real wasabi is very difficult ほんとう の わさび を そだてる の は とても むずかしい です 
it takes a year and three months to mature そだつ まで に いち ねん さん かげつ かかります 
even if there is too much sunlight たいよう の ひかり が ありすぎて も 
it doesn’t grow well うまく そだち ませ ん 
in order to cultivate wasabiわさび を そだてる のに 
the most necessary thing is spring water いちばん ひつよう な もの は わきみず です 
water whose temperature is between 13 and 18 degrees is required おんど は じゅうさん ど から じゅうはちど の みず が ひつよう です 
real wasabi ほん わさび 
one can savor not only the pungency but also sweetness からみ だけ で なく あまみ も あじわえます 
the taste is deeper than the wasabi paste sold in supermarkets, etc. スーパー など で うられて いる ねり わさび より あじ が ふかい です 
you have to try eating real wasabi sometime ぜひ いち ど ほん わさび を たべ て み て ください   
your impression of wasabi may change わさび の いんしょう が かわる かも しれません 

Lesson 114 – Wasabi

This content is for Premium Access (6-month) , Premium Access (3-month), Premium Access (1-month), One Year (Non-recurring) and Permanent Access (Non-recurring) members only.
 
Try a sample lesson!

Log In Register

Japanese Listening 231 – The Heisei Nobles

平成KIZOKU

平成KIZOKU (slow) slow
平成KIZOKU (fast) fast

study material here

。フナッシーやくまモンはです。

京都ではグループが。そのグループは平成KIZOKUです。

平成KIZOKUとはエキセントリック・パフォーマンス・トリオです。グループです。この3人は、トリックスターというダンスユニットのメンバで、 をすること

。ダンスのジャンルは「アニメーション」で、

平成 Kizoku The Heisei Nobles へいせい きぞく
ゆるキャラと呼ばれるご当地キャラクターは the characters for each area which are called ‘yuru kyara’ (yuru kyara is a costumed character made for PR purposes—usually run by local governments, etc.) ゆるキャラ と よばれる ごとうち キャラクター は
日本各地 each part of Japan にほん かくち
町おこしとして as town renewal projects まち おこし として
広まりました have spread ひろまりました
とても有名 very famous とても ゆうめい
少し変わった a somewhat strange すこし かわった
京都の魅力を京都市民を始め、世界中の人々に伝えています is spreading the word about the appeal of Kyoto starting with the Kyoto citizens きょうと の みりょく を きょうと しみん を はじめ、 せかいじゅう の ひとびと に つたえて います
平成 Heisei (the current Japanese era) へいせい
和服衣装 traditional Japanese clothes costumes わふく いしょう
白塗りの化粧をした with white makeup applied しろ ぬり の けしょう を した
個性的な unique こせいてき な
実は actually じつは
時には on occasion とき に は
能面をかぶり wear nō masks のうめん を かぶり
和楽器で演奏した音楽を使うパフォーマンス performances that employ music which is played with traditional Japanese instruments わがっき で えんそう した おんがく を つかう パフォーマンス
で有名です is famous for で ゆうめい です
彼らは京都にある二条城や知恩院なのでキレキレのダンスを披露して since they display their nimble dances in Nijo Castle and Chion’in Temple which are in Kyoto かれら は きょうと に ある にじょうじょう や ちおんいん な ので キレキレ の ダンス を ひろう して
京都の魅力をアピールしています they are showing off Kyoto’s appeal きょうと の みりょく を アピール して います
ロボットのような動きをポップな音楽に合わせたりしています they do things like mix robot-like movements with pop music ロボット の よう な うごき を ポップ な おんがく に あわせたり して います

the characters for each area which are called ‘yuru kyara’ (yuru kyara is a costumed character made for PR purposes—usually run by local governments, etc.) ゆるキャラ と よばれる ごとうち キャラクター は
each part of Japan にほん かくち
as town renewal projects まち おこし として
have spread ひろまりました
very famous とても ゆうめい
a somewhat strange すこし かわった
is spreading the word about the appeal of Kyoto starting with the Kyoto citizens きょうと の みりょく を きょうと しみん を はじめ、 せかいじゅう の ひとびと に つたえて います
traditional Japanese clothes costumes わふく いしょう
with white makeup applied しろ ぬり の けしょう を した
unique こせいてき な
actually じつは
on occasion とき に は
wear nō masks のうめん を かぶり
performances that employ music which is played with traditional Japanese instruments わがっき で えんそう した おんがく を つかう パフォーマンス
is famous for で ゆうめい です
since they display their nimble dances in Nijo Castle and Chion’in Temple which are in Kyoto かれら は きょうと に ある にじょうじょう や ちおんいん な ので キレキレ の ダンス を ひろう して
they are showing off Kyoto’s appeal きょうと の みりょく を アピール して います
they do things like mix robot-like movements with pop music ロボット の よう な うごき を ポップ な おんがく に あわせたり して います

Lesson 107: The Heisei Nobles

This content is for Premium Access (6-month) , Premium Access (3-month), Premium Access (1-month), One Year (Non-recurring) and Permanent Access (Non-recurring) members only.
 
Try a sample lesson!

Log In Register

Japanese Listening 228 – Maid Gyms

メイドジム

Maid Gyms (slow) slow
Maid Gyms (fast) fast

study material here

日本に、メイドカフェは

メイドジムが。スポーツジムでは、男性や女性のインストラクターがが、このメイドジムでは、です。

日本語 English ひらがな
メイドカフェが出来た時は when maid cafes came out メイド カフェ が できた とき は
日本人である私も even I, who is Japanese にほんじん である わたし も
驚きました was surprised おどろきました
そんなカフェがビジネスになるのかと whether such a cafe would become a business そんな カフェ が ビジネス に なる の か と
多くの人 many people おおく の ひと
最初は at first さいしょ は
疑ったかもしれません doubted it perhaps うたがった かも しれません
ですが but ですが
日本の文化である漫画の影響で with the influence of manga which is Japanese culture にほん の ぶんか で ある まんが の えいきょう で
日本国内だけでなく not only in Japan にほん こくない だけ で なく
世界でも話題となりました has become a topic of conversation around the world too せかい で も わだい と なりました
今では日本の文化の一つでもあります is now a part a Japanese culture いま で は にほん の ぶんか の ひとつ で も あります
今度は this time こんど は
秋葉原にできる企画がされています is planned to be made in Akibahara あきはばら に できる きかく が されて います
トレーニングを教えてくれます give us training トレーニング を おしえ て くれます
メイドのトレーナーがトレーニングを教えてくれるジム a gym where a maid trainer gives us training メイド の トレーナー が トレーニング を おしえて くれる ジム
まだ、メイドジムは企画中ですが the maid gym is still in planning but… まだ、 メイド ジム は きかく ちゅう です が
メイドさんが一対一でトレーニングを教えてくれるので since a maid gives us training one-on-one メイドさん が いったいいち で トレーニング を おしえて くれる ので
辛いトレーニングも頑張れる日 the day we can try our best even in hard training つらい トレーニング も がんばれる ひ
くるかもしれません may be coming くる かも しれません

when maid cafes came out メイド カフェ が できた とき は
even I, who is Japanese にほんじん である わたし も
was surprised おどろきました
whether such a cafe would become a business そんな カフェ が ビジネス に なる の か と
many people おおく の ひと
at first さいしょ は
doubted it perhaps うたがった かも しれません
but ですが
with the influence of manga which is Japanese culture にほん の ぶんか で ある まんが の えいきょう で
not only in Japan にほん こくない だけ で なく
has become a topic of conversation around the world too せかい で も わだい と なりました
is now a part a Japanese culture いま で は にほん の ぶんか の ひとつ で も あります
this time こんど は
is planned to be made in Akibahara あきはばら に できる きかく が されて います
give us training トレーニング を おしえ て くれます
a gym where a maid trainer gives us training メイド の トレーナー が トレーニング を おしえて くれる ジム
the maid gym is still in planning but… まだ、 メイド ジム は きかく ちゅう です が
since a maid gives us training one-on-one メイドさん が いったいいち で トレーニング を おしえて くれる ので
the day we can try our best even in hard training つらい トレーニング も がんばれる ひ
may be comingくる かも しれません

Lesson 104: Maid Gyms

This content is for Premium Access (6-month) , Premium Access (3-month), Premium Access (1-month), One Year (Non-recurring) and Permanent Access (Non-recurring) members only.
 
Try a sample lesson!

Log In Register

Japanese Listening 227 – Japanese Toilets

海外の人たちが日本に来ると、 日本のトイレに驚く人が多いと思います。日本のトイレはとても多機能です。座っても冷たくない…

日本のトイレ

日本のトイレ (slow) slow
日本のトイレ (fast) fast

study material here

と思います。日本のトイレはとてもです。など

、機能マークは

しかし、

日本語 English ひらがな
海外の人たちが日本に来ると when people from overseas come to Japan  かいがい の ひとたち が にほん に くる と
日本のトイレに驚く人が多い people who are surprised by Japanese toilets are numerous  にほん の トイレ に おどろく ひと が おおい
多機能 multi-functional  たきのう
座っても冷たくない暖かい便座 the warm, not cold (to the touch) toilet seat  すわって も つめたくない あたたかい べんざ
温水洗浄便座 the warm-water bidet  おんすい せんじょう べんざ
消臭 odor eliminating  しょうしゅう
使用中の音を消す装置 the apparatus to eliminate sounds during use  しようちゅう の おと を けす そうち
盛りだくさんの機能 numerous functions  もりだくさん の きのう
ついています (they) have; (they) come with  ついて います
今年初め at the beginning of this year  ことし はじめ
ラスベガスで開かれた世界家電見本市でも at the World Home Appliances Trade Show held in Las Vegas  ラスベガス で ひらかれた せかい かでん みほんいち でも
自動でふたが開く機能 the function in which the lid opens automatically  じどう で ふたが ひらく きのう
に驚きがありました were surprised at  に おどろき が ありました
機能ボタン the function buttons  きのう ボタン
日本語とマークで記載されています are inscribed with Japanese and symbols  にほんご と マーク で きさい されて います
そのため for this reason  その ため
マークの意味がわからないと when they don’t know the meaning of the symbols  マーク の いみ が わからない と
海外の人たちにはわかりにくくなっています it becomes difficult for people from overseas to understand  かいがい の ひとたち に は わかりにくく なって います
また moreover  また
メーカー会社ごとに違うマークが使われていました different symbols were used by each producer  メーカーがいしゃ ごと に ちがう マーク が つかわれて いました
海外からの旅行者にもわかりやすい多機能トイレ multi-function toilets that are easy for even travelers from overseas  かいがい から の りょこうしゃ に も わかりやすい たきのう トイレ
提供したいという事で wanting to provide  ていきょう したい という こと で
今後 from now on  こんご
全メーカーのトイレの機能マークをわかりやすいマークに統一される toilet function symbols of all producers be unified into easily understandable symbols  ぜん メーカー の トイレ の きのう マーク を わかりやすい マーク に とういつ される
事が決定されました the decision was made that  こと が けってい されました

“Japanese

when people from overseas come to Japan かいがい の ひとたち が にほん に くる と
people who are surprised by Japanese toilets are numerous にほん の トイレ に おどろく ひと が おおい
multi-functional たきのう
the warm, not cold (to the touch) toilet seat すわって も つめたくない あたたかい べんざ
the warm-water bidet おんすい せんじょう べんざ
odor eliminating しょうしゅう
the apparatus to eliminate sounds during use しようちゅう の おと を けす そうち
numerous functions もりだくさん の きのう
(they) have; (they) come with ついて います
at the beginning of this year ことし はじめ
at the World Home Appliances Trade Show held in Las Vegas ラスベガス で ひらかれた せかい かでん みほんいち でも
the function in which the lid opens automatically じどう で ふたが ひらく きのう
were surprised at に おどろき が ありました
the function buttons きのう ボタン
are inscribed with Japanese and symbols にほんご と マーク で きさい されて います
for this reason その ため
when they don’t know the meaning of the symbols マーク の いみ が わからない と
it becomes difficult for people from overseas to understand かいがい の ひとたち に は わかりにくく なって います
moreover また
different symbols were used by each producer メーカーがいしゃ ごと に ちがう マーク が つかわれて いました
multi-function toilets that are easy for even travelers from overseas かいがい から の りょこうしゃ に も わかりやすい たきのう トイレ
wanting to provide ていきょう したい という こと で
from now on こんご
toilet function symbols of all producers be unified into easily understandable symbols ぜん メーカー の トイレ の きのう マーク を わかりやすい マーク に とういつ される
the decision was made that こと が けってい されました

Lesson 103: Japanese Toilets

This content is for Premium Access (6-month) , Premium Access (3-month), Premium Access (1-month), One Year (Non-recurring) and Permanent Access (Non-recurring) members only.
 
Try a sample lesson!

Log In Register

Japanese Listening 226 – Chanko Nabe

ちゃんこ鍋

ちゃんこ鍋 (slow) slow
ちゃんこ鍋 (fast) fast

study material here

は、には、。力士は をちゃんこ鍋と言います。

ちゃんこ鍋は力士の食事

力士たちは毎日ちゃんこ鍋を食べますが、。また、そうです。

今ではがたくさんのちゃんこ鍋ので、力士の食事を

日本語 English ひらがな
ちゃんこ鍋 Chanko Nabe ♦︎A stew‐like dish traditionally served to sumo wrestlers.  ちゃんこ なべ
日本の国技 Japan’s national sport  にほん の こくぎ
相撲 Sumo  すもう
活躍する力士 actively working wrestlers  かつやく する りきし
相撲部屋 sumo stable  すもうべや
生活します live; reside  せいかつ します
基本的 fundamentally  きほんてき
親方を中心とする共同生活をします live a communal lifestyle centered around a stable master  おやかた を ちゅうしん と する きょうどう せいかつ を します
食事も力士が作ります the wrestlers make dinner also  しょくじ も りきし が つくります
たくさん食べて体を作る事も also to eat a lot and build their bodies  たくさん たべて からだ を つくる こと も
修行の一つです is one part of their training  しゅぎょう の ひとつ です
力士が食べる食事 the meals that the wrestlers eat  りきし が たべる しょくじ
として知られています is known as  として しられ て います
ちゃんこの意味は as for the meaning of ‘chanko nabe’  ちゃんこ の いみ は
ちゃんがお父さん、こが子供という意味 chan’ means father and ‘ko’ child  ちゃん が おとうさん、 こ が こども という いみ
そうです it is said  そう です
鍋には into the pot  なべ に は
野菜やキノコ類、豆腐や肉魚などたくさんの種類 a lot of vegetables, various kinds of mushrooms, tofu, meat and fish, etc.  やさい や キノコるい、 とうふ や にく さかな など たくさん の しゅるい
バランスよく in a well-balanced way  バランス よく
入り go in  はいり
煮込んでいるため消化がよく since it is boiled, it is easily digestible  にこんで いる ため しょうか が よく
体も温まって the body warms up and  からだ も あたたまって
代謝も上がります metabolism goes up  たいしゃ も あがります
日毎に材料が代わります the ingredients change from day to day  ひごと に ざいりょう が かわります
味付けもいろいろあるので since there are also various (ways of) flavoring  あじつけ も いろいろ ある ので
飽きる事はない there is no getting tired of it  あきる こと は ない
元力士 ex-wrestlers  もと りきし
専門店を開いている are opening specialty shops (restaurants)  せんもん てん を ひらいて いる
一般人でも even regular people  いっぱんじん でも
楽しめる事ができます are able to enjoy  たのしめる こと が できます

Enjoy this tasty Chanko Nabe recipe on here on Epicurious.com!

Japan’s national sport にほん の こくぎ
Sumo すもう
actively working wrestlers かつやく する りきし
sumo stable すもうべや
live; reside せいかつ します
fundamentally きほんてき
live a communal lifestyle centered around a stable master おやかた を ちゅうしん と する きょうどう せいかつ を します
the wrestlers make dinner also しょくじ も りきし が つくります
also to eat a lot and build their bodies たくさん たべて からだ を つくる こと も
is one part of their training しゅぎょう の ひとつ です
the meals that the wrestlers eat りきし が たべる しょくじ
is known as として しられ て います
as for the meaning of ‘chanko nabe’ ちゃんこ の いみ は
chan’ means father and ‘ko’ child ちゃん が おとうさん、 こ が こども という いみ
it is said そう です
into the pot なべ に は
a lot of vegetables, various kinds of mushrooms, tofu, meat and fish, etc. やさい や キノコるい、 とうふ や にく さかな など たくさん の しゅるい
in a well-balanced way バランス よく
go in はいり
since it is boiled, it is easily digestible にこんで いる ため しょうか が よく
the body warms up and からだ も あたたまって
metabolism goes up たいしゃ も あがります
the ingredients change from day to day ひごと に ざいりょう が かわります
since there are also various (ways of) flavoring あじつけ も いろいろ ある ので
there is no getting tired of it あきる こと は ない
ex-wrestlers もと りきし
are opening specialty shops (restaurants) せんもん てん を ひらいて いる
even regular people いっぱんじん でも
are able to enjoy たのしめる こと が できます

Lesson 102: Chanko Nabe

This content is for Premium Access (6-month) , Premium Access (3-month), Premium Access (1-month), One Year (Non-recurring) and Permanent Access (Non-recurring) members only.
 
Try a sample lesson!

Log In Register