Archive for 映画 Movies

Japanese Listening 230 – The Red Turtle: The Story of an Island

Japanese Listening 230 – The Red Turtle: The Story of an Island

レッドタートル ある島の物語

レッドタートル ある島の物語
(slow)
slow
レッドタートル ある島の物語
(fast)
fast

study material here

「レッドタートル ある島の物語」はです。この映画は日本とフランス、ベルギーののアニメーション映画です。このは、となりのトトロや、など日本の

ストーリーはが、

この作品は、で、

日本語 English ひらがな
ある島の物語  the story of an island  ある しま の ものがたり 
2016年に公開された映画 a movie that was released in 2016  にせんじゅうろくねん に こうかい された えいが
3カ国による合作 a co-production between three countries  さんかこく による がっさく
作品 the piece (as in piece or work of art, etc.)  さくひん
もののけ姫 ‘Princess Mononoke’ ♦︎ a 1997 movie directed by Hayao Miyazaki  もののけ ひめ
アニメ映画で有名なスタジオジブリ Studio Ghibli, which is famous for its animated movies  アニメ えいが で ゆうめい な スタジオジブリ
海外と初の共同制作した作品になります will be its first collaborative work with overseas  かいがい と はつ の きょうどう せいさく した さくひん に なります
嵐の中 in a storm  あらし の なか
海に放りだされた一人の男性 one man who is tossed out to sea  うみ に ほうりだされた ひとり の だんせい
ウミガメやカニ、鳥たちが暮らす無人島に流れつきました washed up on an uninhabited island where sea turtles, crabs and birds live  ウミガメ や カニ、 とりたち が くらす むじんとう に ながれつきました
無人島にたった一人の男性は the only man on the uninhabited island  むじんとう に たった ひとり の だんせい は
島から何度も脱出しようとしますが tries to escape the island several times, but  しま から なんども だっしゅつ しよう と します が
見えない力によって by an unseen force  みえない ちから によって
島に引き戻されてしまいます was pulled back to the island  しま に ひきもどされて しまいます
絶望的になっていたある日 one day when he had become desperate  ぜつぼうてき に なって いた ある ひ
彼の元に一人の女性が現れます a woman appears before him  かれ の もと に ひとり の じょせい が あらわれます
その一人の女性が現れてから、 after the woman appears  その ひとりん の じょせい が あらわれて から、
彼の島での生活が変わっていきます his life on the island starts to change  かれ の しま で の せいかつ が かわって いきます
構想に10年 10 years in the planning  こうそう に じゅうねん 
制作に8年かけられた作品 a work, eight years in the making  せいさく に はちねん かけられた さくひん
第69回カンヌ国際映画祭では at the 69th Cannes International Film Festival  だい ろくじゅうきゅう かい かんぬこくさいえいがさい で は
「ある視点」部門にて特別賞を受賞しました won a special prize in the ‘Un Certain Regard’ section ♦︎ ‘Un Certain Regard’literally means ‘a certain glance’, but is generally understood as ‘from another point of view’ by French speakers  「ある してん」 ぶもん にて とくべつ しょう を じゅしょう しました

a movie that was released in 2016 にせんじゅうろくねん に こうかい された えいが
a co-production between three countries さんかこく による がっさく
the piece (as in piece or work of art, etc.) さくひん
‘Princess Mononoke’ ♦︎ a 1997 movie directed by Hayao Miyazaki もののけ ひめ
Studio Ghibli, which is famous for its animated movies アニメ えいが で ゆうめい な スタジオジブリ
will be its first collaborative work with overseas かいがい と はつ の きょうどう せいさく した さくひん に なります
in a storm あらし の なか
one man who is tossed out to sea うみ に ほうりだされた ひとり の だんせい
washed up on an uninhabited island where sea turtles, crabs and birds live ウミガメ や カニ、 とりたち が くらす むじんとう に ながれつきました
the only man on the uninhabited island むじんとう に たった ひとり の だんせい は
tries to escape the island several times, but しま から なんども だっしゅつ しよう と します が
by an unseen force みえない ちから によって
was pulled back to the island しま に ひきもどされて しまいます
one day when he had become desperate ぜつぼうてき に なって いた ある ひ
a woman appears before him かれ の もと に ひとり の じょせい が あらわれます
after the woman appears その ひとりん の じょせい が あらわれて から
his life on the island starts to change かれ の しま で の せいかつ が かわって いきます こうそう に じゅうねん 
10 years in the planning こうそう に じゅうねん 
a work, eight years in the making せいさく に はちねん かけられた さくひん
at the 69th Cannes International Film Festival だい ろくじゅうきゅう かい かんぬこくさいえいがさい で は
won a special prize in the ’Un Certain Regard’ section ♦︎ ’Un Certain Regard’literally means ‘a certain glance’, but is generally understood as ‘from another point of view’ by French speakers 「ある してん」 ぶもん にて とくべつ しょう を じゅしょう しました

Lesson 106: The Red Turtle: The Story of an Island

This content is for Premium Access (6-month) , Premium Access (3-month), Premium Access (1-month), One Year (Non-recurring) and Permanent Access (Non-recurring) members only.
 
Try a sample lesson!

Log In Register

Japanese Listening 215 – Your name.

君の名は。

Your Name (slow) slow
Your Name (fast) fast

study material here

、「君の名は。」という です。

ストーリーは、(たき)と、 (みつは)の話です。

には、 。しかし、

入れ替わった二人は 。しかし、、みつはや。たきは

日本語 English ひらがな
君の名は。〜Your name.〜 Your Name きみ の な は
今年の夏に日本では this year in Japan in summer ことし の なつ に にほん では
アニメーション映画が公開されました an animation movie was released アニメーション えいが が こうかい されました
この秋から順番に this autumn, in sequence この あき から じゅんばん に
他の国でも公開予定 is scheduled to be released in other countries ほか の くに でも こうかい よてい
機会があれば if you have the chance きかい が あれば
是非劇場に足を運んでください you must make a trip to the theater ぜひ げきじょう に あし を はこんで ください
東京の都会に住む男子高校生 a male high school living in the big city of Tokyo とうきょう の とかい に すむ だんし こうこうせい
岐阜県の飛騨市の田舎に住む女子高校生 a female high school student living in the countryside in the town of Hida in Gifu Prefecture ぎふ けん の ひだ し の いなか に すむ じょし こうこうせい
身体が目を覚ますと入れ替わっている when they sleep (their) bodies change places with each other からだ が め を さます と いれかわっ て いる
最初二人が入れ替わった時 the first time when they switch with each other さいしょ ふたり が いれかわった とき
二人とも奇妙な夢だと思っていました they both think that they have seen a strange dream ふたりとも きみょう な ゆめ だと おもっていまし た
そんな夢の事も忘れて they forget that dream and そんな ゆめ の こと も わすれ て
日常の生活を送ります go about their daily lives にちじょう の せいかつ を おくります
その後もたびたび入れ替わりが起きて after that the switching occurs repeatedly and そのご も たびたび いれかわり が おきて
ただの夢ではなく it is not that it is just a dream but ただ の ゆめ で は なく
本当に他の誰かと入れ替わっている事に気付きます (they) realize that they are actually changing (bodies) with another someone ほんとうに ほか の だれか と いれかわっている こと に きづきます
入れ替わっている間のルールを決め (they) decide on some rules while they are switched いれかわっ て いる ま の ルール を きめ
元の身体に戻った時に when they get back to their original body もと の からだ に もどった とき に
困らないように日記を残します they leave a diary in order not to have trouble こまらないよう に にっき を のこします
ある日 one day あるひ
たきはみつはのいる飛騨へ向かいました Taki headed to Hida where Mitsuha is たき は みつ は の いる ひだ へ むかい まし た
そこは3年前に隕石の衝突によって There, by a collision of a meteor three years earlier そこ は さん ねん まえ に いんせき の しょうとつ によって
彼女の家族を含む多くの人が死亡していた事を知ります He comes to know that she and many other people including her family had died かのじょ の かぞく を ふくむ おおく の ひと が しぼう し て いたこと を しります
みつはとの間には Between (him) and Mitsuha みつ は と の あいだ に は
3年の時間差がある事に気づきます (he) realized there was a time difference of three years さん ねん の じかん さ が ある こと に きづき ます

this year in Japan in summer ことし の なつ に にほん では
an animation movie was released アニメーション えいが が こうかい されました
this autumn, in sequence この あき から じゅんばん に
is scheduled to be released in other countries ほか の くに でも こうかい よてい
if you have the chance  きかい が あれば
you must make a trip to the theater ぜひ げきじょう に あし を はこんで ください
a male high school living in the big city of Tokyo とうきょう の とかい に すむ だんし こうこうせい
a female high school student living in the countryside in the town of Hida in Gifu Prefecture ぎふ けん の ひだ し の いなか に すむ じょし こうこうせい
a female high school student living in the countryside in the town of Hida in Gifu Prefecture ぎふ けん の ひだ し の いなか に すむ じょし こうこうせい
when they sleep (their) bodies change places with each other からだ が め を さます と いれかわっ て いる
the first time when they switch with each other さいしょ ふたり が いれかわった とき
they both think that they have seen a strange dream ふたりとも きみょう な ゆめ だと おもっていまし た
they forget that dream and そんな ゆめ の こと も わすれ て
go about their daily lives にちじょう の せいかつ を おくります
after that the switching occurs repeatedly and そのご も たびたび いれかわり が おきて
it is not that it is just a dream but  ただ の ゆめ で は なく
(they) realize that they are actually changing (bodies) with another someone ほんとうに ほか の だれか と いれかわっている こと に きづきます
(they) decide on some rules while they are switched いれかわっ て いる ま の ルール を きめ
when they get back to their original body もと の からだ に もどった とき に
they leave a diary in order not to have trouble こまらないよう に にっき を のこします
one day あるひ
Taki headed to Hida where Mitsuha is  たき は みつ は の いる ひだ へ むかい まし た
There, by a collision of a meteor three years earlier そこ は さん ねん まえ に いんせき の しょうとつ によって
He comes to know that she and many other people including her family had died  かのじょ の かぞく を ふくむ おおく の ひと が しぼう し て いたこと を しります
Between (him) and Mitsuha みつ は と の あいだ に は
(he) realized there was a time difference of three years さん ねん の じかん さ が ある こと に きづき ます

Lesson 091: Your Name

This content is for Premium Access (6-month) , Premium Access (3-month), Premium Access (1-month), One Year (Non-recurring) and Permanent Access (Non-recurring) members only.
 
Try a sample lesson!

Log In Register

Japanese Listening 211 – The Kenyan Ice Hockey Team

ケニアのアイスホッケーチーム

ice-hocley

The Kenyan Ice Hockey Team (slow) slow
The Kenyan Ice Hockey Team (fast) fast

study material here

が、 で、の映画です。

、ジャマイカのボブスレーチームが、カナダ・カルガリーで でした。ジャマイカでは冬季オリンピックの出場を

・ナイロビの。そこでケニアでアイスホッケーチームが。アイスホッケーは、が、

日本語 English ひらがな
ケニアのアイスホッケーチーム The Kenyan Ice Hockey Team ケニア の アイスホッケー チーム
少し昔の映画になります It has become a movie that is little bit old すこし むかし の えいが に なります
クール・ランニングという映画を知っていますか? Do you know the movie called ‘Cool Running’? クール ・ ランニング という えいが を しっ ていますか ?
冬のスポーツであるボブスレー the winter sport, bobsledding ふゆ の スポーツ で ある ボブスレー
南国ジャマイカ男子チームが冬のオリンピックに出場した話 the story of the men’s team of tropical Jamaica appearing in the Winter Olympics ♦︎南国 literally means ‘southern country’ なんごく ジャマイカ だんし チーム が ふゆ の オリンピック に しゅつじょう し た はなし
実はこの話は Actually, as for this story じつは この はなし は
1988年に行われた carried out in 1988 せん きゅうはく はちじゅうはち ねん に おこなわれた
冬季オリンピックに初出場した made their first appearance in the Winter Olympics とうき オリンピック に はつしゅつじょう した
実話を基に作られた映画 a movie made based on the actual story じつわ を もと に つくられた えいが
実際に actually じっさい に
その後も later also そのご も
果たしています have accomplished はたして います
国は変わりますが the country is different, but… くに は かわります が
10年程前 about ten years ago じゅうねん ほど まえ
赤道直下国 ケニア Kenya which lies right under the Equator せきどう ちょっか こく けにあ
ある施設に、アイスリンクが作られました at a certain facility, an ice rink was made ある しせつ に 、 アイス リンク が つくられました
唯一の the only ゆいいつ の
練習に励んでいます working hard practicing れんしゅう に はげん で い ます
ケニアではとてもマイナーなスポーツです is a very minor sport in Kenya ケニア で は とても マイナー な スポーツ です
なので so なので
まだ十分な資金もないようです it appears there are also not enough funds yet まだ じゅうぶん な しきん も ないようです
選手達は冬のオリンピックに出場出来る日を目標にして the athletes make the day that they can appear in the Winter Olympics their goal せんしゅ たち は ふゆ の オリンピック に しゅつじょう できる ひ を もくひょう に し て
日々練習をしています practice every day ひび れんしゅう を し て い ます
今後の活躍が楽しみです I am looking forward to their activities from here on out こんご の かつやく が たのしみ です

It has become a movie that is little bit old  すこし むかし の えいが に なります
Do you know the movie called ‘Cool Running’? クール ・ ランニング という えいが を しっ ていますか ?
the winter sport, bobsledding ふゆ の スポーツ で ある ボブスレー
the story of the men’s team of tropical Jamaica appearing in the Winter Olympics ♦︎南国 literally means ‘southern country’ なんごく ジャマイカ だんし チーム が ふゆ の オリンピック に しゅつじょう し た はなし
Actually, as for this story じつは この はなし は
carried out in 1988 せん きゅうはく はちじゅうはち ねん に おこなわれた
made their first appearance in the Winter Olympics とうき オリンピック に はつしゅつじょう した
a movie made based on the actual story じつわ を もと に つくられた えいが
actually じっさい に
later also そのご も
have accomplished はたして います
the country is different, but… くに は かわります が
about ten years ago じゅうねん ほど まえ
Kenya which lies right under the Equator せきどう ちょっか こく けにあ
at a certain facility, an ice rink was made ある しせつ に 、 アイス リンク が つくられました
the only ゆいいつ の
working hard practicing れんしゅう に はげん で い ます
is a very minor sport in Kenya ケニア で は とても マイナー な スポーツ です
so なので
it appears there are also not enough funds yet まだ じゅうぶん な しきん も ないようです
the athletes make the day that they can appear in the Winter Olympics their goal せんしゅ たち は ふゆ の オリンピック に しゅつじょう できる ひ を もくひょう に し て
practice every day ひび れんしゅう を し て い ます
I am looking forward to their activities from here on out こんご の かつやく が たのしみ です

Lesson 087: The Kenyan Ice Hockey Team

This content is for Premium Access (6-month) , Premium Access (3-month), Premium Access (1-month), One Year (Non-recurring) and Permanent Access (Non-recurring) members only.
 
Try a sample lesson!

Log In Register

Japanese Listening 171 – R2D2 of ‘Star Wars’ Transforms into a Refrigerator

スター・ウォーズ「R2−D2」が冷蔵庫に変身

R2-D2

R2D2 slow R2D2 fast

study material here

スター・ウォーズエピソード7の

R2−D2は、。その

。また、を出す事も出来ます。

で、

日本語 English ひらがな
スター・ウォーズ「R2−D2」が冷蔵庫に変身 R2D2 of ‘Star Wars’ Transforms into a Refrigerator スター・ウォーズ「R2−D2」が れいぞうこ に へんしん
今年12月に in December of this year ことし 12がつ に
映画が公開されます the movie is going to be released えいが が こうかい されます
スター・ウォーズシリーズに登場するキャラクターです a character that appears in the the Star Wars’ series スター・ウォーズシリーズ に とうじょう する キャラクター です
R2という愛称で呼ばれ lovingly called R2 (愛称 = pet name) R2 という あいしょう で よばれ
宇宙用のアストロメク・ドロイドです an astromech droid for use in space うちゅう よう の アストロメク・ドロイド です
R2の冷蔵庫が2016年に発売される the R2 refrigerator will go on sale in 2016 R2 の れいぞうこ が 2016ねん に はつばいさ される
話題になっています has become a topic of discussion わだい に なっています
R2型冷蔵庫の大きさは the size of an R2-model refrigerator is R2がた れいぞうこ の おおきさ は
ほぼ実物大で roughly the size of the actual item ほぼ じつぶつだい で
胴体部分が冷蔵庫になっています the trunk portion is the refrigerator どうたい ぶぶん が れいぞうこ に なっています
リモコン操作 remote control リモコン そうさ
移動 move いどう
停止 stop ていし
頭部回転 head-rotation とうぶ かいてん
光を点滅する事が出来ます can make the lights flicker ひかり を てんめつする こと が できます
電子音声 electronic voice でんし おんせい
販売は受注販売予定 sales are scheduled to be sale by order はんばい は じゅちゅう はんばい よてい
すでに多くの発注予約が入っています already many order reservations have come in すでに おおく の はっちゅう よやく が はいっています
in December of this year ことし 12がつ に
the movie is going to be released えいが が こうかい されます
a character that appears in the the Star Wars’ series スター・ウォーズシリーズ に とうじょう する キャラクター です
lovingly called R2 (愛称 = pet name) R2 という あいしょう で よばれ
an astromech droid for use in space うちゅう よう の アストロメク・ドロイド です
the R2 refrigerator will go on sale in 2016 R2 の れいぞうこ が 2016ねん に はつばいさ される
has become a topic of discussion わだい に なっています
the size of an R2-D2-model refrigerator is R2がた れいぞうこ の おおきさ は (※This probably should have been R2-D2型. Sorry!)
roughly the size of the actual item ほぼ じつぶつだい で
the trunk portion is the refrigerator どうたい ぶぶん が れいぞうこ に なっています
remote control リモコン そうさ
move いどう
stop ていし
head-rotation とうぶ かいてん
can make the lights flicker ひかり を てんめつする こと が できます
electronic voice でんし おんせい
sales are scheduled to be sale by order はんばい は じゅちゅう はんばい よてい
already many order reservations have come in すでに おおく の はっちゅう よやく が はいっています

Lesson 042: R2D2 Transforms into a Refrigerator

This content is for Premium Access (6-month) , Premium Access (3-month), Premium Access (1-month), One Year (Non-recurring) and Permanent Access (Non-recurring) members only.
 
Try a sample lesson!

Log In Register

Japanese Listening 128 -Misoka: the Nano-Tech Toothbrush

ナノテク歯ブラシ MISOKA

スクリーンショット 2015-01-10 23.16.15

MISOKA slow MISOKA fast


してがあります。
その歯ブラシの名前は、MISOKAと言います。MISOKAはで、

MISOKAは、が、この歯ブラシをのです。。また、

また、この歯ブラシで

は、

日本語 English ひらがな
ナノテク歯ブラシ MISOKA Misoka: the Nano-Tech Toothbrush ナノテク はブラシ MISOKA
歯ブラシは、私達の生活でなくてはならない必需品です toothbrushes are an essential item that we cannot live without はブラシは、わたし たち の せいかつ で なくてはならない ひつじゅひん です
ハリウッド俳優達も愛用 a favorite of Hollywood stars too ハリウッド はいゆう たち も あいよう
話題となっている歯ブラシ the toothbrush that has made the news わだい と なっている はブラシ
ナノテク歯ブラシ nano-tech toothbrush ナノテク はブラシ
大阪府箕面市に住む辻陽平さんという方が、開発しました was developed by a man called Tsuji Yohei who lives in Minoh City in Osaka Prefecture おおさか ふ みのう し に すむ つじ ようへい さん と いう かた が、かいはつ しました
1本1080円で販売されています one (toothbrush) is sold for 1,080 yen 1ぽん 1080 えん で はんばい されています
普通の歯ブラシに比べると少し値段が高い歯ブラシです it is toothbrush that has a little bit higher price compared to a regular toothbrush ふつう の はブラシ に くらべる と すこし ねだん が たかい はブラシ です
一度使ったら使い続けたくなる if you use it once you want to keep using it いちど つかったら つかい つづけたく なる
その理由は the reason is その りゆう は
歯ブラシの毛が一本一本ミネラルコーティングされていて each and every bristle of the toothbrush is coated with minerals はブラシ の け が いっぽん いっぽん ミネラルコーティング されていて
気になる汚れをしっかり磨き上げます polishes away the grime that you worry about きになる よごれ を しっかり みがき あげます
歯の表面をツルツルにしてくれて it makes the surface of your teeth slick は の ひょうめん を ツルツル に してくれて
次の汚れを付きにくくしてくれます。 it makes it harder for subsequent grime to stick つぎ の よごれ を つきにくく してくれます。
歯を磨く時に when you brush your teeth は を みがく とき に
歯磨き粉は必要ありません you don’t need toothpaste はみがきこ は ひつよう ありません
歯磨き粉なしで、歯を綺麗にしてくれます it will make you teeth clean without toothpaste はみがきこ なし で、は を きれい に してくれます
興味のある方 for those who are interested きょうみ の ある かた
是非試してみてください you must please give it try ぜひ ためしてみて ください

toothbrushes are an essential item that we cannot live without はブラシは、わたし たち の せいかつ で なくてはならない ひつじゅひん です
a favorite of Hollywood stars too ハリウッド はいゆう たち も あいよう
the toothbrush that has made the news わだい と なっている はブラシ
nano-tech toothbrush ナノテク はブラシ
was developed by a man called Tsuji Yohei who lives in Minoh City in Osaka Prefecture おおさか ふ みのう し に すむ つじ ようへい さん と いう かた が、かいはつ しました
one (toothbrush) is sold for 1,080 yen  1ぽん 1080 えん で はんばい されています
it is toothbrush that has a little bit higher price compared to a regular toothbrush ふつう の はブラシ に くらべる と すこし ねだん が たかい はブラシ です
if you use it once you want to keep using it いちど つかったら つかい つづけたく なる
the reason is  その りゆう は
each and every bristle of the toothbrush is coated with minerals  はブラシ の け が いっぽん いっぽん ミネラルコーティング されていて
polishes away the grime that you worry about  きになる よごれ を しっかり みがき あげます
it makes the surface of your teeth slick  は の ひょうめん を ツルツル に してくれて
it makes it harder for subsequent grime to stick つぎ の よごれ を つきにくく してくれます。
when you brush your teeth は を みがく とき に
you don’t need toothpaste  はみがきこ は ひつよう ありません
it will make you teeth clean without toothpaste はみがきこ なし で、は を きれい に してくれます
for those who are interested きょうみ の ある かた
you must please give it try ぜひ ためしてみて ください

Japanese Movie Trailer-The Love of a Sheltered Boy

箱入り息子の恋 

love story

:35歳で健太郎。
走り、、恋をするだけで

健太郎の父:健太郎、お前の
健太郎:?!

近所のおばさん:まぁ、、健ちゃん 

健太郎の父:誰も来ないな。

奈穂子の母:娘の奈穂子です。
健太郎の母:

奈穂子:私、

健太郎:天雫健太郎(あまのしずく けんたろう)です。
奈穂子 : 今井奈穂子(いまい なおこ)です。

奈穂子の父 : 娘は、
奈穂子 : 健太郎さんの
奈穂子の母:
奈穂子 : また会ってくれますか?
健太郎:

奈穂子 : あっ
健太郎:あっ、ごめん

健太郎:
奈穂子の父: 奈穂子の為に何だって出来るんだったら、

健太郎の父:もしかしてお前、
健太郎の母:

奈穂子の母: あまのしずく
奈穂子: 健太郎さん
健太郎:奈穂子さん!!

奈穂子の母: あぁっ!あなた、?!

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
箱入り息子の恋 The Love of a Sheltered Boy はこいりむすこ の こい
あらすじ plot あらすじ
生まれて初めて恋をした fell in love for the first time うまれてはじめてこいをした
傷つき feels hurt きずつき
絶叫し screams ぜっきょう し
人生が素晴らしいものだと実感する realizes what a wonderful thing life is じんせい が すばらしいもの だと じっかん する
婚活に行って来た We went and did some of your bride hunting activities. こんかつ に いってきた
俺の mine ♦used by men おれの
お見合いって言ったって even if it’s an arranged marriage meeting おみあいって いったって 
愛想ないから because he is not social (he’s antisocial) あいそう ないから
上手く行きそうもないし it’s unlikely to go well うまく いきそうにも ないし
お奇麗な方 She’s a beautiful girl (person) おきれいな かた
どうしても誰かに会わなきゃ駄目 Do I have to meet someone? どうしても だれかに あわなきゃ だめ
今は全く見えておりません (She) cannot see at all now いまは まったく みえて おりません
仕草や表情を目で確かめる事が出来ないから because I cannot see your mannerisms and expressions with my own eyes しぐさ や ひょうじょう を め で たしかめることが できないから
自分の事は自分で決めて良いのよ it’s good for you to decide your things yourself じぶん の ことは じぶんで きめて いいのよ
僕なんかで良いんですか Are you OK with someone like me? ぼくなんか で いいんですか
お嬢さんの為だったら、何だって出来ます for your daughter, I can do anything おじょうさん の ためだったら なんだって できます
今直ぐ消えろ (then) disappear now! いますぐ きえろ
本物なのか are you in love ほんもの なのか =>ほんとう の こい を しているのか
恋をしちゃいけないって、言ってるんじゃありません I am not saying you shouldn’t fall in love. こい を しちゃいけないって、いってるんじゃ ありません
ちょっと何してるの Hey! What are you doing? ちょっと なに してるの
plot あらすじ
fell in love for the first time うまれてはじめてこいをした
feels hurt きずつき
screams ぜっきょう し
realizes what a wonderful thing life is じんせい が すばらしいもの だと じっかん する
We went and did some of your bride hunting activities. こんかつ に いってきた
mine ♦used by men おれの
even if it’s an arranged marriage meeting おみあいって いったって 
because he is not social (he’s antisocial) あいそう ないから
it’s unlikely to go well うまく いきそうにも ないし
She’s a beautiful girl (person) おきれいな かた
Do I have to meet someone? どうしても だれかに あわなきゃ だめ
(She) cannot see at all now いまは まったく みえて おりません
because I cannot see your mannerisms and expressions with my own eyes しぐさ や ひょうじょう を め で たしかめることが できないから
it’s good for you to decide your things yourself じぶん の ことは じぶんで きめて いいのよ
Are you OK with someone like me? ぼくなんか で いいんですか
for your daughter, I can do anything おじょうさん の ためだったら なんだって できます
(then) disappear now! いますぐ きえろ
are you in love ほんもの なのか =>ほんとう の こい を しているのか
I am not saying you shouldn’t fall in love. こい を しちゃいけないって、いってるんじゃ ありません
Hey! What are you doing? ちょっと なに してるの