Tag Archive for Japanese lessons

Sakura’s Report from Sochi -No.2

サクラのソチレポート – No.2 NO AUDIO VERSION

5rings

皆さん こんにちは!

ソチオリンピックが終わりました。
私の仕事もやっと終わりました!!
私は、明日日本に帰ります!
どこにも行けなかったので、ソチ空港でお土産を買える時間があると良いです。

Japanese Listening 063 – Argentina’s Crazy Soapbox Race

アルゼンチンで自作カート競争!

Carrera SLOW
CarreraFAST

carrera

アルゼンチンのブエノスアイレスで10日、
レースである。など

このイベントはロンドン、バルセロナ、パリなどでも開かれているレースである。はカートのオリジナリティーと、パフォーマンス、レースタイムの

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
アルゼンチンで自作カート競争! Argentina’s Soapbox Race アルゼンチン で じさく カート きょうそう
首都 capital しゅと
楽しいレースが行われた a fun race was carried out たのしい レース が おこなわれた
そのレースとは and that race (is) その レース とは
自作でエンジンのないカート a self-made cart with no engine じさく で エンジン の ない カート
障害物が置かれた坂道を駆け抜ける race down a sloping road with obstacles placed on it しょうがいぶつ が おかれた さかみち を かけぬける
卵パック型 in the shape of an egg carton たまご パック がた
ピンクの闘牛型 in the shape of a bull for bull fighting ピンク の とうぎゅう がた
原始時代の乗り物型 in the shape of a vehicle from a primitive age げんし じだい の のりもの がた
色んなキャラクターで作られたユニークなカート unique carts made with various characters いろんな キャラクター で つくられた ユニーク な カート
イベントを盛り上げた brought a lot of excitement to the event イベント を もりあげた
飲料大手レッドブルが主催 the major soft drink company, Red Bull, sponsors it いんりょう おおて レッドブル が しゅさい
世界各地で開かれていて is held in different parts of the world せかい かくち で ひらかれて いて
有名な famous ゆうめい な
参加者 participants さんか しゃ
完成度 degree of perfection かんせいど
3つを競い合う compete in, outdo each other in these three 3(みっ)つ を きそい あう
capital しゅと
a fun race was carried out たのしい レース が おこなわれた
and that race (is) その レース とは
a self-made cart with no engine じさく で エンジン の ない カート
race down a sloping road with obstacles placed on it しょうがいぶつ が おかれた さかみち を かけぬける
in the shape of an egg carton たまご パック がた
in the shape of a bull for bull fighting ピンク の とうぎゅう がた
in the shape of a vehicle from a primitive age げんし じだい の のりもの がた
unique carts made with various characters いろんな キャラクター で つくられた ユニーク な カート
brought a lot of excitement to the event イベント を もりあげた
the major soft drink company, Red Bull, sponsors it いんりょう おおて レッドブル が しゅさい
is held in different parts of the world せかい かくち で ひらかれて いて
famous ゆうめい な
participants さんか しゃ
degree of perfection かんせいど
compete in, outdo each other in these three 3(みっ)つ を きそい あう

Japanese Listening 056- Japan’s Yakult is Gaining Popularity Overseas

海外で日本のヤクルトが人気!

Yakult SLOW
YakultFAST

yakult

日本ではヤクルトが、海外でも日本とになっている。今では の販売をしている。

Yakult lady

ヨーロッパのスーパーなどでヤクルトをが、アジアでは日本とヤクルトレディ している国もある。

皆さんがでは、ヤクルトを見かけますか?

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
海外で日本のヤクルトが人気! Japan’s Yakult is Gaining Popularity Overseas かいがい で にほん の ヤクルト が にんき
誰もが知っている (that) everybody knows だれも が しっている
同じくらい人気 equally popular おなじ くらい にんき
世界31の国と地域 in 31 countries and regions of the world せかい 31(さんじゅういち)の くに と ちいき
販売されていて are sold はんばい されていて
1日あたり per day いちにち あたり
約2000万本 around 20 million bottles やく 2000(にせん) まん ぼん
見かける事もある (you) can see みかける こと も ある
同様に in the same way どうよう に
と呼ばれる called と よばれる
販売員さん salespeople はんばいいん さん
街に出て go out into the city, into the streets まち に でて
住宅や会社など houses, companies, etc. じゅうたく や かいしゃ など
訪問販売 door-to-door sales ほうもん はんばい
住んでいる場所 the place where (you) live すんでいる ばしょ
(that) everybody knows  だれも が しっている
equally popular おなじ くらい にんき
in 31 countries and regions of the world せかい 31(さんじゅういち)の くに と ちいき
are sold はんばい されていて
per day いちにち あたり
around 20 million bottles やく 2000(にせん) まん ぼん
(you) can see みかける こと も ある
in the same way どうよう に
called と よばれる
salespeople はんばいいん さん
go out into the city, into the streets まち に でて
houses, companies, etc. じゅうたく や かいしゃ など
door-to-door sales ほうもん はんばい
the place where (you) live すんでいる ばしょ

Japanese Listening 053-Single Family Houses for Finnish University Students 

フィンランドの学生専用1戸建て住宅

Family Houses for Finnish SLOW
Family Houses for FinnishFAST

フィンランド、ルンド大学の学生学生の為のに安いである。その家の大きさは10でおよそである。

部屋の中には、キッチン、トイレ、お風呂がである。
家である。来年2014年から実際にになるそうだ。

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
フィンランドの学生専用1戸建て住宅 Single Family Houses for Finnish University Students フィンランド の がくせい せんよう いっこだて じゅうたく
南部 the southern part of なんぶ
〜の協力により through collaboration with〜 〜の きょうりょく に より
住宅が開発された dwelling was developed じゅうたく が かいはつ された
学生向け for students がくせい むけ 
家賃 rent money やちん
借れる can rent かりれる
1戸建て single family house いっこだて
平方メートル square meters へいほう メートル (㎡)
畳6枚の広さ an area of 6 tatami mats たたみ 6まい の ひろさ
揃っていて comes with, has the full set of 〜 そろって いて
ロフト付き comes with a loft ロフト つき
階段が本棚になったり the stairs convert into a bookshelf かいだん が ほんだな に なったり
機能的な functional きのうてき な
テーブルが窓になったり the table converts into a window テーブル が まど に なったり
the southern part of  なんぶ
through collaboration with~ の きょうりょく に より
dwelling was developed じゅうたく が かいはつ された
for students がくせい むけ
rent money やちん
can rent かりれる
single family house いっこだて
square meters へいほう メートル (㎡)
an area of 6 tatami mats たたみ 6まい の ひろさ
comes with, has the full set of ~ そろって いて
comes with a loft ロフト つき
the stairs convert into a bookshelf かいだん が ほんだな に なったり
the table converts into a window テーブル が まど に なったり
functional きのうてき な
available for occupancy  にゅうきょ かのう

Japanese Listening 052-The Traditional-Style Scenery of Miyama

昔ながらの風景、美山

Miyama SLOW
MiyamaFAST

miyama 1

からがあります。そこにはが今ものです。

Miyama 4

、ちょうど、茅葺き民家の前にはコスモスが沢山咲いていました。の前には、青い空を見ながらを聞くとでした。

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
昔ながらの風景、美山町 The Traditional-Style Scenery of Miyama むかしながら の ふうけい、みやま ちょう
京都市内 downtown Kyoto きょうと しない
車で1時間ほど行くと when you drive about one hour by car くるま で いちじかん ほど いくと
京都府南丹市美山町 Miyamacho, Nantan, Kyoto Prefecture きょうと ふ なんたん し みやま ちょう
豊かな自然 abundant nature ゆたか な しぜん
昔ながら traditional-style むかし ながら
茅葺き民家 thatched (roof) houses かやぶき みんか
多く残っています many remain おおく のこって います
昔のままの古き良き日本の風景 scenes of unspoiled good old Japan むかし の まま の ふるき よき にほん の ふうけい
大切に守られている is being carefully protected たいせつ に まもられて いる
今の時期 the present time, the season いま の じき
コスモスが咲いて the cosmos are blooming コスモス が さいて
色鮮やかに colorfully いろ あざやか に
この集落 this hamlet この しゅうらく
美山川が流れていて the Miyama River is flowing みやま がわ が ながれて いて
川の流れる音 the sound of the running river かわ の ながれる おと 
毎日の疲れ the daily weariness まいにち の つかれ
飛んで行ってしまうほど to the extent that (the daily weariness) flies away, fades away とんで いって しまう ほど
素敵な町 wonderful town すてき な まち
downtown Kyoto きょうと しない
when you drive about one hour by car  くるま で いちじかん ほど いくと
Miyamacho, Nantan, Kyoto Prefecture  きょうと ふ なんたん し みやま ちょう
abundant nature ゆたか な しぜん
traditional-style むかし ながら
thatched (roof) houses かやぶき みんか
many remain おおく のこって います
scenes of unspoiled good old Japan むかし の まま の ふるき よき にほん の ふうけい
is being carefully protected たいせつ に まもられて いる
the present time, the season いま の じき
the cosmos are blooming コスモス が さいて
colorfully いろ あざやか に
this hamlet この しゅうらく
the Miyama River is flowing  みやま がわ が ながれて いて
the sound of the running river かわ の ながれる おと
the daily weariness まいにち の つかれ
to the extent that (the daily weariness) flies away, fades away とんで いって しまう ほど
wonderful town すてき な まち

Japanese Listening 051- The Lunchtime Disco in Paris

パリの「ランチタイム・ディスコ」

lunchtime disco SLOW
lunchtime discoFAST

paris_metro_sign

、パリの。フロアは駅のコンコースで、というリーズナブルなディスコである。

このランチタイム・ディスコは、 、その後ヨーロッパに。パリでも、で、会社のに時間をあわせているので、サンドイッチなど人もいるそうだ。

paris disco

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
パリの「ランチタイム・ディスコ」 The Lunchtime Disco in Paris パリの「ランチタイム・ディスコ」
ランチタイムになると When it is lunchtime ランチタイムになると
地下鉄がディスコに変身する the subway transforms into a disco ちかてつ が ディスコ に へんしん する
入場料 admission fee にゅうじょう りょう
電車の切符代 train ticket price でんしゃ の きっぷ だい
2年前に two years ago 2(に) ねん まえ に
スウェーデンで始まり started in Sweden スウェーデン で はじまり
広がったようだ it appears to have spread ひろがった ようだ
ストレス発散に良い a good way to relieve stress ストレス はっさん に よい
好評 favorable opinion こうひょう 
お昼休み during the lunch break おひるやすみ 
食べながら踊っている dance while eating たべながら おどっている
When it is lunchtime ランチタイムになると
the subway transforms into a disco ちかてつ が ディスコ に へんしん する
admission fee にゅうじょう りょう
train ticket price でんしゃ の きっぷ だい
two years ago 2(に) ねん まえ に
started in Sweden スウェーデン で はじまり
it appears to have spread ひろがった ようだ
a good way to relieve stress ストレス はっさん に よい
favorable opinion こうひょう 
during the lunch break おひるやすみ 
dance while eating たべながら おどっている

Japanese Listening 050-The Story of the Dog in Street View Part 2

ストリートビューに映った犬の物語 第2話

Street View 2 SLOW
Street View 2FAST

street view

飼い主がずっと待っているその犬を、偶然ストリートビューでがいました。その人は、その犬は、新しい飼い主とのです。

その犬の名前はソーニャと。今は新しい飼い主さんから、とても幸せに

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
帰って来る事を信じて believed (the owner) would come back かえってくる こと を しんじて
見つけた人 a person who found みつけた ひと
その犬の事が心配 with concern about the dog その いぬ の こと が しんぱい
保護施設に連絡をしました contacted a shelter ほごしせつ に れんらく しました
おかげで thanks to that おかげで
出会う事が出来た could meet であう こと が できた
名付けられました was named なづけられ ました
沢山の愛情をもらい is receiving lots of love たくさん の あいじょう を もらい
生活しています is living せいかつ しています
believed (the owner) would come back かえってくる こと を しんじて
a person who found みつけた ひと
with concern about the dog その いぬ の こと が しんぱい
contacted a shelter ほごしせつ に れんらく しました
thanks to that おかげで
could meet であう こと が できた
was named なづけられ ました
is receiving lots of love たくさん の あいじょう を もらい
is living せいかつ しています

Japanese Listening 049-The Story of the Dog in Street View Part 1 

ストリートビューに映った犬の物語 第1話

Street View SLOW
Street ViewFAST

street view

Googleのストリートビューは、を知る事が出来ます。そのストリートビューでには、がありました。

、その犬は。しかし、その犬は10年間ものです。同じ場所で10年間も飼い主を待っていたのです。 しかし、飼い主は帰ってきません。。。この犬はどうなってしまうのでしょうか。
・・・

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
ストリートビューに映った犬の物語 第1話 The Story of the Dog in Street View Part 1 ストリートビュー に うつった いぬ の ものがたり だい 1(いち) わ
世界中の色んな場所 various places around the world せかい じゅう の いろんな ばしょ
偶然見つけられた一匹の犬 the dog found by chance ぐうぜん みつけられた いっぴき の いぬ
切ない出来事 painfully sad happening, occurrence せつない できごと
近所の人の話では according to the account of people in the neighborhood きんじょ の ひと の はなし では
飼い主に捨てられてしまいました was abandoned by its owner かいぬし に すてられて しまいました
飼い主の帰りを待ち続けていた had been waiting for the return of its owner かいぬし の かえり を まち つづけて いた
次回につづく to be continued next time じかい に つづく
various places around the world せかい じゅう の いろんな ばしょ
the dog found by chance ぐうぜん みつけられた いっぴき の いぬ
painfully sad happening, occurrence せつない できごと
according to the account of people in the neighborhood きんじょ の ひと の はなし では
was abandoned by its owner かいぬし に すてられて しまいました
had been waiting for the return of its owner かいぬし の かえり を まち つづけて いた
to be continued next time じかい に つづく

Japanese Listening 048-JR’s Osaka Station’s Water Clock Is Getting Talked About Overseas

JR大阪駅の水時計が海外で話題に

water clock SLOW
water clockFAST

JR大阪
、JR大阪駅の。でも、大阪に住んでいる人は、毎日 。この水時計をよく見てみると、。少し 水時計である。

サクラも、この水時計を見に行ってきました。

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
JR大阪駅の水時計が海外で話題に JR’s Osaka Station’s Water Clock Is Getting Talked About Overseas JR おおさか えき の みずどけい が かいがい で わだい に
大阪に住んでいれば If you live in Osaka City おおさか に すんで いれば
水時計 water clock みずどけい
知っている人も多い There are also many people who are familiar with it しっている ひと も おおい
その場所を通っていても even if you pass by there その ばしょ を とおって いても
あまり not so あまり
じっくりと見る事はないかもしれない maybe people can’t take time to look at the water clock じっくり と みず どけい を みる こと は ない かも しれない
色んな模様 various patterns いろんな もよう
次々と変わっていく change one after another つぎ つぎ と かわって いく
足を止めて見ると stop and look あし を とめて みると
しばらく for a while しばらく
見入ってしまう you can’t take your eyes off of it みいって しまう
先日 the other day せんじつ