Station (slow)SLOW
Station (fast)FAST
日本のラッシュアワーは、が有名であるが、JR南浦和駅では、なぜかをホームから。？実は、 。 ホームに人が挟まれたという、それを聞いた乗客が、ホームにいた、 。
Click tab below for vocabulary list!
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 電車とホームに挟まれた女性を救出 | Woman Trapped Between Train and Platform Rescued | でんしゃ と ホーム に はさまれた じょせい を きゅうしゅつ |
| 満員電車の中へ人を押し込む駅員の姿 | the image of train station workers stuffing people into full trains | まんいん でんしゃ の なか へ ひと を おしこむ えきいん のすがた |
| 空っぽの電車 | empty train | からっぽ の でんしゃ |
| 沢山の人達が押している | a lot of people are pushing | たくさん の ひと たち が おしている |
| 一体何が起こったのだろうか | What in the heck has happened | いったい なに が おこった の だろうか |
| 電車とホームの間に足を挟まれてしまい | (she) ended up getting her leg stuck between the train and the platform | でんしゃ と ホーム の あいだ に あし を はさまれて しまい |
| 身動きがとれなくなってしまった | ended up being incapable of moving | みうごき が とれなくなって しまった |
| アナウンスが入り | there was an announcement | アナウンス が はいり |
| 自主的に電車からおりて | got off the train on a voluntary basis | じしゅてき に でんしゃ から おりて |
| 利用乗客 | passengers | りよう じょうきゃく |
| 駅員と共に | along with the station workers | えきいん と とも に |
| 挟まれた女性を救出した | freed the trapped woman | はさまれた じょせい を きゅうしゅつ した |
the image of train station workers stuffing people into full trains まんいん でんしゃ の なか へ ひと を おしこむ えきいん のすがた
empty train からっぽ の でんしゃ
a lot of people are pushing たくさん の ひと たち が おしている
What in the heck has happened いったい なに が おこった の だろうか
(she) ended up getting her leg stuck between the train and the platform でんしゃ と ホーム の あいだ に あし を はさまれて しまい
ended up being incapable of moving みうごき が とれなくなって しまった
there was an announcement アナウンス が はいり
got off the train on a voluntary basis じしゅてき に でんしゃ から おりて
passengers りよう じょうきゃく
along with the station workers えきいん と とも に
freed the trapped woman はさまれた じょせい を きゅうしゅつ した