J-Popを通して皆に届け!「キセキ」

Jpop Kiseki Enjoy!

サクラから皆さんへ
元気になる歌です! 聞いてください。

今もこんなに好きでいるのに  ?  ?
  アリガトウや Ah 愛してる を ただ左の手の平が
 ただ

日々の中で ゆっくり歩いた『軌跡』
  巡り合えた それって『奇跡』

  !
!
 『           僕らなったとしても、、、

2人寄り添って(よりそって)歩いて 永久(とわ)の愛を形にして
いつまでも君の横で 笑っていたくて
アリガトウや Ah 愛してるじゃまだ足りないけど
せめて言わせて 「幸せです」と

うまく行かない日だって 2人で居れば(いれば)晴れだって!
喜び(よろこび)や悲しみ(かなしみ)も 全て分け合える(すべてわけあえる)
君がいるから 生きていけるから!
だからいつも そばにいてよ 『愛しい君へ』 最後の一秒まで

明日、今日より笑顔になれる 君がいるだけで そう思えるから
何十年(なんじゅうねん) 何百年(なんびゃくねん) 何千年(なんぜんねん) 時を超えよう(ときをこえよう) 君を愛してる

Click tab below for vocabulary list!

日本語 Englsih ひらがな
明日、今日よりも好きになれる I’ll be able to love you more tomorrow than today  あした、 いま より も すき に なれる
溢れる想いが止まらない overflowing thoughts won’t stop  あふれる おもい が とまらない
言葉に出来ない I can’t put it into words  ことば に できない
君のくれた日々が積み重なり the days you gave me pile up  きみ の くれた ひび が つみ かさなり 
過ぎ去った日々2人歩いた『軌跡』 the miracle of the days that passed that we walked together  すぎ さった ひび ふたり あるいた きせき
僕らの出逢いがもし偶然ならば our first meeting might be coincidence  ぼくら の であい が もし ぐうぜん ならば
運命ならば Or might be fate  うんめい ならば
君に巡り合えた to have been able to meet you again and again  きみ に めぐり あえて
それって『奇跡』 that’s a miracle  それって きせき
2人寄り添って歩いて as we walked side by side  ふたり よりそって あるいて
永久の愛を形にして an everlasting love took shape  とわ の あい を かたち に した
いつまでも君の横で 笑っていたくて I want to be laughing by your side forever  いつ まで も きみ の よこ で わらって いたくて
じゃまだ足りないけど though it may not be enough  じゃ まだ たりない けど
せめて言わせて 「幸せです」と at least let me say that I’m happy  せめて いわせて しあわせ です と
いつも君の右の手の平 always, the palm of your right hand  いつも きみ の みぎ の て の ひら 
僕の my  ぼく の
そっと包んでく gently covered  そっと つつんでく
それだけで just with that  それ だけ で
愛を感じていた I could feel love  あい を かんじて いた
小さな幸せ 見つけ重ね we found small joys and piled them up  ちさな しあわせ みつけ かさね
僕らの出会いは大きな世界で  our meeting in this large world  ぼくら の であい は おおきな せかい で 
小さな出来事 a small event  ちさな できごと
うまく行かない日だって even on days that don’t go well  うまく いかない ひ だって
2人で居れば晴れだって if we are together, skies become clear  ふたり で いれば はれ だって
強がりや寂しさも 忘れられるから because pretending to be strong and being lonely can be forgotten  つよがり や さびしさ も わすれられる から
僕は君でなら 僕で居れるから because of you I can be here  ぼく は きみ で なら ぼく で いられる から
だからいつも そばにいてよ so always stay with me  だから いつも そば に いて よ
愛しい君へ to my beloved  いとおしい きみ へ
2人フザけあった帰り道 on the way home where we played around  ふたり フザけあった かえりみち
それも大切な僕らの日々 even those are our treasured days  それ も たいせつな ぼくら の ひび 
『想いよ届け!!!』と伝えた時に the times when we told and expressed our thoughts  おもい を とどけ と つたえた とき に
初めて見せた表情の君 the first time you showed that facial expression  はじめて みせた ひょうじょう の きみ
少し間が空いて 君がうなずいて you opened up a bit with a nod  すこし ま が あいて きみ が うなずいて
僕らの心 満たされてく愛で with our hearts being filled with love  ぼくら の こころ みたされてく あい で
ぼくらまだ旅の途中で we are still in the middle of our journey  ぼくら まだ たび の とちゅう で
またこれから先も from here on out また これ から さき も
何十年続いていけるような未来へ to a future that can continue for decades  なん じゅう ねん つづいて いける よう な みらい へ
例えばほら for example, look,  たとえば ほら
明日を見失いそうに even if it looks like we are losing sight of tomorrow  あした を みうしない そう に
Print Friendly, PDF & Email
I’ll be able to love you more tomorrow than today あした、 いま より も すき に なれる
overflowing thoughts won’t stop あふれる おもい が とまらない
I can’t put it into words ことば に できない
the days you gave me pile up きみ の くれた ひび が つみ かさなり 
the miracle of the days that passed that we walked together すぎ さった ひび ふたり あるいた きせき
our first meeting might be coincidence ぼくら の であい が もし ぐうぜん ならば
Or might be fate うんめい ならば
to have been able to meet you again and again きみ に めぐり あえて
that’s a miracle それって きせき
as we walked side by side ふたり よりそって あるいて
an everlasting love took shape とわ の あい を かたち に した
I want to be laughing by your side forever いつ まで も きみ の よこ で わらって いたくて
though it may not be enough じゃ まだ たりない けど
at least let me say that I’m happy せめて いわせて しあわせ です と
always, the palm of your right hand いつも きみ の みぎ の て の ひら 
my ぼく の
gently covered そっと つつんでく
just with that それ だけ で
I could feel love あい を かんじて いた
we found small joys and piled them up ちさな しあわせ みつけ かさね
our meeting in this large world ぼくら の であい は おおきな せかい で 
a small event ちさな できごと
even on days that don’t go well うまく いかない ひ だって
if we are together, skies become clear ふたり で いれば はれ だって
because pretending to be strong and being lonely can be forgotten つよがり や さびしさ も わすれられる から
because of you I can be here ぼく は きみ で なら ぼく で いられる から
so always stay with me だから いつも そば に いて よ
to my beloved いとおしい きみ へ』 on the way home where we played around ふたり フザけあった かえりみち
even those are our treasured days それ も たいせつな ぼくら の ひび 
the times when we told and expressed our thoughts おもい を とどけ と つたえた とき に
the first time you showed that facial expression はじめて みせた ひょうじょう の きみ
you opened up a bit with a nod すこし ま が あいて きみ が うなずいて
with our hearts being filled with love ぼくら の こころ みたされてく あい で[/tippy
we are still in the middle of our journey ぼくら まだ たび の とちゅう で
from here on out また これ から さき も
for example, look,  たとえば ほら
even if it looks like we are losing sight of tomorrow あした を みうしない そう に

Comments are closed.