Japanese Listening 075 – From Italy, Suspended Coffee

イタリア発、保留コーヒー

Suspended coffee

Suspended Coffee slow Suspended Coffee fast

にイタリアで始まったで、 してそのコーヒーを店に。その習慣が、また

台湾では、保留コーヒーを知り、。そしてその主人は。その後も他のお店で、そうだ。

イギリスのスターバックスでは、小さな。お客が保留コーヒー代を支払うとそうだ。

日本語 English ひらがな
イタリア発、保留コーヒー From Italy, Suspended Coffee イタリアはつ、ほりゅう コーヒー
保留コーヒーとは As for suspended coffee ほりゅう コーヒーとは
大昔 a long time ago おおむかし
習慣 custom しゅうかん
小銭が余った客が customers with excess change こぜに が あまった きゃく が
コーヒー代を払えない人のために for people who can’t pay the price for a coffee コーヒーだい を はらえない ひと の ために
1杯分を先払い pay for one cup of coffee in advance いっぱいぶん を さきばらい
「留めおく」仕組みである an arrangement for keeping 「とめおく」 しくみ で ある
ソーシャルメディアのおかげで thanks to social media ソーシャルメディアのおかげで
世界中に広がっている is spreading around the world せかいじゅう に ひろがっている
ある麺屋の主人が the owner of a noodle shop ある めんや の しゅじん が
深く感銘を受けた was deeply moved ふかく かんめい を うけた
保留麺を始めた he started suspended noodles ほりゅうめん を はじめた
保留朝食や、保留ステーキなどを提供してくれるお店が増えている restaurants that offer such things as suspended breakfast, and suspended steak, etc are increasing ほりゅう ちょうしょくや、ほりゅう ステーキ など を ていきょう してくれる おみせ が ふえている
「サスペンデッドコーヒー」と書かれた with ‘suspended coffee’ written on it 「サスペンデッドコーヒー」 と かかかれた
看板が置かれている a sign is hanging かんばん が おかれている
1杯分のコーヒー豆 one cup of coffee beans いっぱいぶん の コーヒーまめ
その代金を慈善団体に寄付する独自の仕組みを取り入れている have introduce their own system where they will donate that amount of money to a charity その だいきん を じぜんだんたい に きふ するどくじ の しくみ を とりいれている

Suspended coffee-2

Print Friendly, PDF & Email
As for suspended coffee ほりゅう コーヒーとは
a long time ago おおむかし
custom しゅうかん
customers with excess change こぜに が あまった きゃく が
for people who can’t pay the price for a coffee コーヒーだい を はらえない ひと の ために
pay for one cup of coffee in advance いっぱいぶん を さきばらい
an arrangement for keeping  「とめおく」 しくみ で ある
thanks to social media ソーシャルメディアのおかげで
is spreading around the world せかいじゅう に ひろがっている
the owner of a noodle shop ある めんや の しゅじん が
was deeply moved  ふかく かんめい を うけた
he started suspended noodles ほりゅうめん を はじめた
restaurants that offer such things as suspended breakfast, and suspended steak, etc are increasing ほりゅう ちょうしょくや、ほりゅう ステーキ など を ていきょう してくれる おみせ が ふえている
with ‘suspended coffee’ written on it 「サスペンデッドコーヒー」 と かかかれた
a sign is hanging かんばん が おかれている
one cup of coffee beans いっぱいぶん の コーヒーまめ
have introduce their own system where they will donate that amount of money to a charity その だいきん を じぜんだんたい に きふ するどくじ の しくみ を とりいれている

2 comments

  1. David Bennatan says:

    看板が置かれている was is hanging

    I don’t know if you wanted to include “poster” for 看板 in your translation but you might want to correct the typo “was is”.

    This was an interesting article. I had never heard of “suspended coffee” and I looked it up to more easily understand the story. It sounds like a good idea to me.