Japanese Listening – 097 Experience Being a Maiko

舞妓体験

Maiko

Maiko slow Maiko fast

。舞子とは、

舞妓や芸妓は、京都の八坂神社のある東山で始まりました。、京都のは、の舞妓ではありません。舞妓が、本物の舞妓を見かける事が

京都では、日本や海外の女性に。そして、

日本語 English ひらがな
舞妓体験 Experience Being a Maiko まいこたいけん
京都の観光をしていると When you are touring Kyoto きょうと を かんこう している と
街中で舞妓を見かける事があります there are occassions when you can see maiko on the street まちなか で まいこ を みかける こと が あります
京都の祇園を中心に centering around the Gion district of Kyoto きょうと の ぎおん を ちゅうしん に 
歌や踊り、三味線などの芸で with techniques such as singing, dancing, and (playing) the shamisen (a three-stringed, Japanese musical instrument), etc. うた や おどり しゃみせん などの げい で
宴席を楽しいものにする女性の仕事 the job of women who make banquets into a fun experience えんせき を たのしい もの に する じょせい の しごと
見習い段階の人達の事を意味します means the people who are at the stage of apprentice ♦見習い lit. to learn by observing みならい だんかい の ひとたち の こと を いみ します
一人前になると when it takes place in front of people いちにんまえ に なる と 
芸妓と呼ばれます they are called ‘geiko’ ◆ pronounce geigi as well げいこ と よばれます ★げいぎ と とも よむ
今から約300年前の江戸時代に about 300 years ago in the Edo Period いまから やく 300ねん まえ の えどじだい
周辺 around, in the area of しゅうへん
水茶屋 roadside tea house みずちゃや
そして今も still even now そして いま も
祇園を中心に活躍しています is being performed centered around Gion ぎおん を ちゅうしん に かつやく しています
お昼に見かける舞妓 the maiko you see in the daytime おひる に みかける まいこ
残念ながら unfortunately ざんねん ながら
本物 the real thing ほんもの
夕方以外に祇園などに出かける事は珍しく it is rare for them to go out to Gion, etc. besides in the evening ゆうがた いがい に ぎおん など に でかける こと は めずらしく
地元の人でさえ even locals じもと の ひと で さえ
ほとんどないようです almost never ほとんど ない ようです
舞妓体験をさせてくれる所があります there are places that let you experience being a maiko まいこ たいけん を させて くれる ところ が あります
舞妓のように髪の毛やお化粧をしてくれます the will arrange your hair and apply makeup in the fashion of a maiko まいこ の ように かみのけ や おけしょう を してくれます
たくさんある着物の中から from among many kimono たくさん ある きもの の なか から
自分の好きな着物を着せてもらえます have them dress you in a kimono of your preference じぶん の すきな きもの を きせて もらえます

Maiko taiken

Print Friendly, PDF & Email
When you are touring Kyoto きょうと を かんこう している と
there are occasions when you can see maiko on the street まちなか で まいこ を みかける こと が あります
centering around the Gion district of Kyoto きょうと の ぎおん を ちゅうしん に 
with techniques such as singing, dancing, and (playing) the shamisen (a three-stringed, Japanese musical instrument), etc. うた や おどり しゃみせん などの げい で
the job of women who make banquets into a fun experience えんせき を たのしい もの に する じょせい の しごと
means the people who are at the stage of apprentice ♦見習い lit. to learn by observing みならい だんかい の ひとたち の こと を いみ します
when it takes place in front of peopleいちにんまえ に なる と 
they are called ‘geiko’ ◆ pronounce geigi as wellげいこ と よばれます ★げいぎ と とも よむ
about 300 years ago in the Edo Period いまから やく 300ねん まえ の えどじだい
around, in the area ofしゅうへん
roadside tea house みずちゃや
still even now そして いま も
is being performed centered around Gion ぎおん を ちゅうしん に かつやく しています
the maiko you see in the daytime おひる に みかける まいこ
unfortunatelyざんねん ながら
the real thingほんもの
it is rare for them to go out to Gion, etc. besides in the evening ゆうがた いがい に ぎおん など に でかける こと は めずらしく
even locals じもと の ひと で さえ
almost never ほとんど ない ようです
there are places that let you experience being a maiko まいこ たいけん を させて くれる ところ が あります
the will arrange your hair and apply makeup in the fashion of a maiko まいこ の ように かみのけ や おけしょう を してくれます
from among many kimono たくさん ある きもの の なか から
have them dress you in a kimono of your preference じぶん の すきな きもの を きせて もらえます

2 comments

  1. phill says:

    In the last part when you talk about 舞妓体験:
    日本や海外の女性に舞妓体験をさせてくれる所があります。舞妓のように髪の毛やお化粧をしてくれます。そして、たくさんある着物の中から 自分の好きな着物を着せてもらえます。

    You use 〜てくれる I thought that refers only to one’s self. Why isn’t 〜てあげる used.

    Thanks!

    • Sakura says:

      Think of it this way. They are doing these things for us (which includes me). Also, it is the third person. THEY are doing it, not I. If I were doing it, I would say あげる. I hope this helps you understand it.