Japanese Listening 116 -Honne and Tatemae

本音と建前

tatetame

Honne& Tatemae slowHonne& Tatemae fast

があります。は、ですが、外国人の人達には、

や、 です。

建前は、 や、でしょう。。あなたの国でも、本音と建前がありますか。

日本語 English ひらがな
本音と建前 Honne and Tatemae ほんね と たてまえ
カップヌードルのCM(宣伝=せんでん ともいう)で in a commercial for Cup-o’Noodles カップヌードル の CM(宣伝=せんでん ともいう) で 
本音と建前について説明しているCM a commercial that explains ‘honne’ (a person’s true feelings or intentions) and ‘tatemae’ (the behavior and opinions one displays in public ♦lit. façade) ほんね と たてまえ に ついて せつめい している CM
日本人にとって for Japanese にほん じん に とって
何でもない普通のCM a regular, a nothing-out-of-the-ordinary commercial なんでもない ふつう の CM
日本の文化 Japanese culture にほん の ぶんか
分かりやすく in an easy to understand way わかり やすく
紹介されています is being presented しょうかい されています
本音とは As for ‘honne’ (it’s when…) ほんね とは
本当に自分が思っていたり,願っていたりする事を言います you say what you yourself are really thinking or what you desire ほんとう に じぶん が おもって いたり,ねがって いたり する こと を いいます
建前とは As for ‘tatemae,’ it’s… たてまえ とは
本音とは全く逆の事 completely the opposite of ‘honne’ ほんね とは まったく ぎゃく の こと
その場を良くするため to make the situation better そのば を よくする ため
思っていない事を言ったりする事 to say what you are not thinking おもって いない こと を いったり する こと
特に especially とく に
目上の人 higher ranking people めうえ の ひと
あまり親しくない人 people who you are not so familiar with あまり したしくない ひと
使う事が多い there are many cases where it is used; is often used つかう こと が おおい
親しい人との間では among people who are familiar with each other したしい ひと の あいだ では
本音を話します speak one’s true feelings ほんね を はなし ます
Print Friendly, PDF & Email
in a commercial for Cup-o’Noodles カップヌードル の CM(宣伝=せんでん ともいう) で 
a commercial that explains ‘honne’ (a person’s true feelings or intentions) and ‘tatemae’ (the behavior and opinions one displays in public ♦lit. façade) ほんね と たてまえ に ついて せつめい している CM
for Japanese にほん じん に とって
a regular, a nothing-out-of-the-ordinary commercial なんでもない ふつう の CM
Japanese culture にほん の ぶんか
in an easy to understand way わかり やすく
is being presented しょうかい されています
As for ‘honne’ (it’s when…) ほんね とは
you say what you yourself are really thinking or what you desire ほんとう に じぶん が おもって いたり,ねがって いたり する こと を いいます
As for ‘tatemae,’ it’s… たてまえ とは
completely the opposite of ‘honne’ ほんね とは まったく ぎゃく の こと
to make the situation better そのば を よくする ため
to say what you are not thinking おもって いない こと を いったり する こと
especially とく に
higher ranking people めうえ の ひと
people who you are not so familiar with あまり したしくない ひと
there are many cases where it is used; is often used つかう こと が おおい
among people who are familiar with each other したしい ひと の あいだ では
speak one’s true feelings ほんね を はなし ます

3 comments

  1. Vince wang says:

    Thanks you so much for such an excellent website. The most useful way of presentation for Japanese learner I have encountered.
    I would especially recommend this site for people with Chinese language background. It is a perfect construct for learning Japanese without having to travel to Japan.

    • Sakura says:

      Thank you so much. And I would be very pleased if you recommend my site to your friends with a Chinese language background. I can see how knowing Chinese characters could be a great help in studying Japanese.