Japanese listening 118 – Maple Leaf Tempura

紅葉の天ぷら

Mino1

Maple Leaf Tempura (slow) slow
Maple Leaf Tempura (fast) fast

study material here
は、です。。たくさんの、たくさんの

紅葉(もみじ)は。それは、です。で、です。、とても

紅葉(もみじ)の天ぷらは、です。

日本語 English ひらがな
紅葉(もみじ)の天ぷら Maple Leaf Tempura もみじ の てんぷら
大阪の北部にある箕面市 Mino City located in the northern part of Osaka おおさか の ほくぶ に ある みのう し
滝と猿で有名な場所 a place famous for its waterfall and monkeys たき と さる で ゆうめい な ばしょ
秋になると紅葉(こうよう)を楽しめる国定公園があります a quasi-national park where you can enjoy the crimson foliage when autumn comes あき になる と こうよう を たのしめる こくてい こうえん があります
紅葉(もみじ)が赤やオレンジなどに染まり maple leaves tinged in red and orange もみじ が あか や オレンジ など に そまり
観光客が訪れます tourists visit かんこう きゃく が おとずれます
観るだけではなく not just for only seeing みるだけ では なく
違った楽しみ方があります there is an unusual way to enjoy 〜 ちがった たのしみ かた が あります
紅葉(もみじ)の天ぷら maple leaf tempura もみじ の てんぷら
その味は脂っこくなく the flavor is not greasy その あじ は あぶらっこく なく
ぱりっとした食感 a crispy texture ぱりっ と した しょっかん
食べたら止められない美味しさ a deliciousness in which you can’t stop once you start eating たべたら やめられない おいしさ
簡単に出来そうな天ぷらですが though it appears to be an easy-to-make tempura かんたん に できそう な てんぷら です が
手間がかかっているのです requires great care てま が かかっている の です
私たちが口にするまでに by the time we put it into our mouths わたした ち が くち に するまで に
1年も前から準備がされているのです has been in preparation for a much as a year 1ねん も まえ から じゅんび が されている の です
1300年以上前から伝わる箕面市の伝統的なお菓子 a traditional sweet treat from the city of Mino that has been passed down from over 1,300 years ago 1300ねん いじょう まえ から つたわる みのう し の でんとうてき な おかし
Print Friendly, PDF & Email
Mino City located in the northern part of Osaka おおさか の ほくぶ に ある みのう し
a place famous for its waterfall and monkeys  たき と さる で ゆうめい な ばしょ
a quasi-national park where you can enjoy the crimson foliage when autumn comes あき になる と こうよう を たのしめる こくてい こうえん があります
maple leaves tinged in red and orange もみじ が あか や オレンジ など に そまり
tourists visit かんこう きゃく が おとずれます
not just for only seeing みるだけ では なく
there is an unusual way to enjoy ~ ちがった たのしみ かた が あります
maple leaf tempura もみじ の てんぷら
the flavor is not greasy その あじ は あぶらっこく なく
a crispy texture ぱりっ と した しょっかん
a deliciousness in which you can’t stop once you start eating  たべたら やめられない おいしさ
though it appears to be an easy-to-make tempura かんたん に できそう な てんぷら です が
requires great care てま が かかっている の です
by the time we put it into our mouths わたした ち が くち に するまで に
has been in preparation for a much as a year  1ねん も まえ から じゅんび が されている の です
a traditional sweet treat from the city of Mino that has been passed down from over 1,300 years ago 1300ねん いじょう まえ から つたわる みのう し の でんとうてき な おかし

10 comments

  1. Roberto Manto says:

    I’m brazillian and found your website searching on Google. My English is so bad, sorry. But I want thank you for create this oportunity to people like me. I lived in Japan beetwin 2004 and 2008 and I want trainning listen because probably I retorn to Japan. If you can indicate me, I searching the app to listen on my mobile. Again, thank you very much to help us learning japanese.

    • Sakura says:

      I am happy you are enjoying the site. I don’t have an app, but maybe someday I will develope one. Of course it takes a lot time and money.

      I do have a podcast. Look for me on iTunes or find the link on my page.

      This site should work with most smartphones though.

  2. セーラ says:

    Thanks for the article 🙂 Could you please explain the difference between momiji and kouyou?

    • Sakura says:

      Momiji means specifically a maple tree. Kouyou refers to the leaves changing color in the fall. Kouyou can be used for the leaves of other trees besides maples. It’s even confusing for Japanese.

  3. Gowri says:

    I recently came across your website while I was searching for material for high intermediate students. Its great that you post such interesting news. It’s nice that they are short and there is a list of vocabulary as well. Keep up the good work. It’s very useful for japanese students like myself. Thank you

    • Sakura says:

      Thanks! I intentionally keep them short because i know how overwhelming learning a new language can be. Sometimes keeping the articles short can be a real challenge.

  4. Brunet says:

    I found your site onl’y recently, it´s amazing , very helpful. Thank you very much.

  5. Veronica Monti says:

    Thank you very, very much for the great job you are doing, dear Sakura. Your website is one of the best I could ever find and now I’m using your material regularly to improve my Japanese. It’s funny, interesting and incredibly useful too. You are just doing an amazing job and I’m so grateful!
    Domou Arigatou! 🙂