Horseback Archery (slow) slow
Horseback Archery (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 「流鏑馬(やぶさめ)」 | Horseback Archery | 「 やぶさめ ( やぶさめ )」 |
| 流鏑馬（やぶさめ）とは | as for horseback archery | やぶさめ （ やぶさめ ） とは |
| 武士が狩に出かける時に着用する服に身を包み | wearing the clothes that warriors wear when they go out hunting , | ぶし が かり に でかける とき に ちゃくよう する ふくに み を つつみ |
| 騎手が馬を走らせながら | while the rider is running the horse | きしゅ が うま を はしらせ ながら |
| ３つの的に矢を放します | releases arrows at three targets | みっつ の まと に や を はなします |
| 流鏑馬は日本の伝統的な騎射（きしゃ）の技術です | Yabusame’ is a technique of Japanese traditional mounted archery | やぶさめ は にほん の でんとう てき な きしゃ （ き しゃ ） の ぎじゅつ です |
| 各地方の神社などで開かれる行事で | at events that are held at shrines in each region | かくちほう の じんじゃ など で ひらかれる ぎょうじ で |
| 流鏑馬を観る事ができます | one can view ‘yabusame’ | やぶさめ を みる こと が できます |
| ですが | but | ですが |
| 目の前で流鏑馬を見た事がある人は、日本人でもあまり多くない | even among Japanese there are quite few who have seen yabusame with their own eyes | め の まえ で やぶさめ を みたこと が ある ひと は 、 にほんじん でも あまり おおくない |
| その流鏑馬がカザフスタンで披露されました | this yabusame was exhibited in Kazakhstan | その やぶさめ が カザフスタン で ひろうされました |
| これが初めてでした | this was the first time | これ が はじめて でした |
| 矢が的に命中すると | when the arrows hit their targets | や が まと に めいちゅう すると |
| カザフスタン人の観客から歓声が上がりました | cheers rose from the Kazakhstani spectators | カザフスタンじん の かんきゃく から かんせい が あがりました |
Horseback Archery 「 やぶさめ ( やぶさめ )」
as for horseback archery やぶさめ （ やぶさめ ） とは
wearing the clothes that warriors wear when they go out hunting , ぶし が かり に でかける とき に ちゃくよう する ふくに み を つつみ
while the rider is running the horse きしゅ が うま を はしらせ ながら
releases arrows at three targets みっつ の まと に や を はなします
Yabusame’ is a technique of Japanese traditional mounted archery やぶさめ は にほん の でんとう てき な きしゃ （ き しゃ ） の ぎじゅつ です
at events that are held at shrines in each region かくちほう の じんじゃ など で ひらかれる ぎょうじ で
one can view ‘yabusame’ やぶさめ を みる こと が できます
but ですが
even among Japanese there are quite few who have seen yabusame with their own eyes め の まえ で やぶさめ を みたこと が ある ひと は 、 にほんじん でも あまり おおくない
this yabusame was exhibited in Kazakhstan その やぶさめ が カザフスタン で ひろうされました
this was the first time これ が はじめて でした
when the arrows hit their targets や が まと に めいちゅう すると
cheers rose from the Kazakhstani spectators カザフスタンじん の かんきゃく から かんせい が あがりました