This content is for Premium Access (6-month) , Premium Access (3-month), Premium Access (1-month), One Year (Non-recurring), and Permanent Access (Non-recurring) members only.   Try a sample lesson! Try a Basic Lesson!
Log In Register
in each region of Japan にほん かくち に
dialect(s) ほうげん
in Kyoto too きょうと にも
when you go to inns or restaurants in Kyoto きょうと の りょかん や りょうてい に いく と
the people working in the shop おみせ の ひと
instead of かわり に
greet guests おきゃくさん を むかえます
even in the same inn おなじ りょかんでも
the madam おかみさん
depending on the customer おきゃくさん に よって
distinguishes, uses differently つかいわけます
What is that? なんなのでしょうか
(they) use (it) for customers for whom it is not their first time or regular customers はじめてでない おきゃくさん や じょうれんさん に つかい
for first-time customers はじめて の おきゃくさんには
(they) use つかいます
originally もともと
there was only しか なかった
in order for people from distant places to come to Kyoto むかし は えんぽう の ひと が きょうと に くるため には
they cross many mountains (to come) たくさん の やま を こえて やってくる
from the fact that こと から
came to say いうようになった
it is said そうです