焼酎ハンドブック
Shochu Handbook (slow) slow
Shochu Handbook (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 焼酎ハンドブック | The Shōchū Handbook | しょうちゅう ハンドブック |
| 日本では、ビールや日本酒と同じように | In Japan, in the same manner as for beer and wine | にほん では、ビール や にほんしゅ と おなじように |
| 焼酎を飲む人が沢山います。 | there are a lot of people who drink shōchū | しょうちゅう を のむ ひと が たくさん います。 |
| 焼酎は、蒸留酒の一種の日本のお酒です | Shōchū is one type of distilled spirit among Japanese alcoholic beverages | しょうちゅう は、じょうりゅうしゅ の いっしゅ の にほん の おさけ です |
| 米を原料とする米焼酎 | rice shōchū derived from rice | こめ を げんりょう と する こめじょうちゅう |
| 芋を原料とする芋焼酎 | sweet potato shōchū derived from sweet potatoes | いも を げんりょう と する いもじょうちゅう |
| 麦を原料とする麦焼酎など色んな種類があります | there are various types of shōchū such as oat shōchū derived from oats, | むぎ を げんりょう と する むぎじょうちゅう など いろんな しゅるい が あります |
| それぞれ | each | それぞれ |
| 味の濃さ | consistency ♦︎as in full-bodied ; medium-bodied ; light-bodied etc. | あじ の こさ |
| 匂い | aroma | におい |
| 口当たりが違うので | since the taste is different | くちあたり が ちがう ので |
| 人によって好みは分かれます | people’s preferences are divided | ひと に よって このみ は わかれます |
| 東京在住のアメリカ人 | An American residing in Tokyo | とうきょう ざいじゅう の アメリカじん |
| 焼酎の虜になった一人のようです | it appears he is one who became a captive of shōchū; became captivated by | しょうちゅう の とりこ に なった ひとり の ようです |
| 彼自身 | he himself | かれ じしん |
| 九州を中心に３年以上も焼酎について勉強しました | studied about shōchū for over 3 years centering around Kyushu | きゅうしゅう を ちゅうしん に ３ねん いじょう も しょうちゅう に ついて べんきょう しました |
| 製造方法などを英語で紹介した『焼酎ハンドブック』を出版しました | published ‘The Shōchū Handbook’ in which he presents such things as production methods, etc. | せいぞう ほうほう など を えいご で しょうかい した『しょうちゅうハンドブック』 を しゅっぱん しました |
| 近い将来 | in the near future | ちかい しょうらい |
| 色んな国に焼酎ブームがやってくるかもしれません | the shōchū boom may be coming to a variety of countries | いろんな くに に しょうちゅう ブーム が やってくるかもしれません |
In Japan, in the same manner as for beer and wine にほん では、ビール や にほんしゅ と おなじように
there are a lot of people who drink shōchū しょうちゅう を のむ ひと が たくさん います
Shōchū is one type of distilled spirit among Japanese alcoholic beverages しょうちゅう は、じょうりゅうしゅ の いっしゅ の にほん の おさけ です
rice shōchū derived from rice こめ を げんりょう と する こめじょうちゅう
sweet potato shōchū derived from sweet potatoes いも を げんりょう と する いもじょうちゅう
there are various types of shōchū such as oat shōchū derived from oats, むぎ を げんりょう と する むぎじょうちゅう など いろんな しゅるい が あります
each それぞれ
consistency ♦︎as in full-bodied ; medium-bodied ; light-bodied etc. あじ の こさ
aroma におい
since the taste is different くちあたり が ちがう ので
people’s preferences are divided ひと に よって このみ は わかれます
An American residing in Tokyo とうきょう ざいじゅう の アメリカじん
it appears he is one who became a captive of shōchū; became captivated by しょうちゅう の とりこ に なった ひとり の ようです
he himself かれ じしん
studied about shōchū for over 3 years centering around Kyushu きゅうしゅう を ちゅうしん に ３ねん いじょう も しょうちゅう に ついて べんきょう しました
published ‘The Shōchū Handbook’ in which he presents such things as production methods, etc. せいぞう ほうほう など を えいご で しょうかい した『しょうちゅうハンドブック』 を しゅっぱん しました
in the near future ちかい しょうらい
the shōchū boom may be coming to a variety of countries いろんな くに に しょうちゅう ブーム が やってくるかもしれません