新しい命
New Life (slow) slow
New Life (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 新しい命 | New Life | あたらしい いのち |
| 人やペットが亡くなると火葬します | when people or pets die we cremate them | ひと や ペット が なくなる と かそう します |
| 遺灰は骨壷に入れて | put the ashes of the deceased in an urn and | いはい は こつつぼ に いれて |
| お墓に保管されるのが普通です | being preserved at the gravesite is normal | おはか に ほかんされる のが ふつう です |
| しかし、これからは | however, from now on | しかし、これからは |
| 大好きだった人やペットを身近に感じることを可能にしてくれます | they will make it possible to feel close to the people and pets we loved | だいすきだった ひと や ペット を みぢか に かんじる こと を かのう に してくれます |
| バルセロナのバイオズ・アーン社が提案したバイオズ・インキューブ | the Bios Incube that the company Bios Urn of Barcelona offered | バルセロナ の バイオズ・アーン しゃ が ていあん した バイオズ・インキューブ |
| 生物分解する鉢植えのような骨壷 | an urn like a potted plant that biodegrades | せいぶつ ぶんかい する はちうえ の ような こつつぼ |
| 骨壷の上に | on top of the urn | こつつぼ の うえ に |
| 自分の好きな木の種を設置すれば | if you place the seed of your preferred tree | じぶん の すき な き の たね を せっち すれば |
| 遺灰が木の養分となって | the ashes become nutrients for the tree and | いはい が き の ようぶん と なって |
| 木が育っていきます | the tree will grow up | き が そだって いきます |
| 大切な人やペットが木と一体となって蘇ります | your important person or pet becomes one with the tree and is reborn | たいせつ な ひと や ペット が き と いったい と なって よみがえります |
| 使い方は簡単で | it is easy to use and | つかいかた は かんたん で |
| 自動的に | automatically | じどうてき に |
| 適切な水やりをしてくれます | does the appropriate amount of watering for you | てきせつな みずやり を してくれます |
| アプリを使って | use the app and | アプリ を つかって |
| 植物の状態を確認することが出来ます | you can check on the condition of the plant | しょくぶつ の じょうたい を かくにん すること が できます |
when people or pets die we cremate them ひと や ペット が なくなる と かそう します
put the ashes of the deceased in an urn and いはい は こつつぼ に いれて
being preserved at the grave site is normal おはか に ほかんされる のが ふつう です
however, from now on しかし、これからは
they will make it possible to feel close to the people and pets we loved だいすきだった ひと や ペット を みぢか に かんじる こと を かのう に してくれます
the Bios Incube that the company Bios Urn of Barcelona offered バルセロナ の バイオズ・アーン しゃ が ていあん した バイオズ・インキューブ
an urn like a potted plant that biodegrades せいぶつ ぶんかい する はちうえ の ような こつつぼ
on top of the urn こつつぼ の うえ に
if you place the seed of your preferred tree じぶん の すき な き の たね を せっち すれば
the ashes become nutrients for the tree and いはい が き の ようぶん と なって
the tree will grow up き が そだって いきます
your important person or pet becomes one with the tree and is reborn たいせつ な ひと や ペット が き と いったい と なって よみがえります
it is easy to use and つかいかた は かんたん で
automatically じどうてき に
does the appropriate amount of watering for you てきせつな みずやり を してくれます
use the app and アプリ を つかって
you can check on the condition of the plant しょくぶつ の じょうたい を かくにん すること が できます
Thank you very much for providing the text of the listening material and the vocabulary list. They are great tools for me to learn the language.
Thanks for the kind words. I am always happy to get comments like yours.
HI SAKURASAN,
I JUST JOINED UP TO YOUR SITE AND I LOVE IT! THANK YOU SO MUCH. JUST ONE LITTLE COMMENT ABOUT THE TITLE OF YOUR LATEST POST. STRICTLY SPEAKING WE WOULD SAY EITHER OF THE FOLLOWING :
1) GIVING YOU INFORMATION ABOUT TREE GROWTH (I.E. WITHOUT THE ARTICLE ‘THE’ BECAUSE WE ARE TALKING ABOUT TREE GROWTH IN GENERAL )
or
2) GIVING YOU INFORMATION ABOUT THE GROWTH OF TREES (THIS IS SPECIFIC SO WE USE THE ARTICLE AGAIN)
I am glad you are enjoying the site. Thanks for you suggestion.