君の名は。
Your Name (slow) slow
Your Name (fast) fast
日本語 | English | ひらがな |
---|---|---|
君の名は。〜Your name.〜 | Your Name | きみ の な は |
今年の夏に日本では | this year in Japan in summer | ことし の なつ に にほん では |
アニメーション映画が公開されました | an animation movie was released | アニメーション えいが が こうかい されました |
この秋から順番に | this autumn, in sequence | この あき から じゅんばん に |
他の国でも公開予定 | is scheduled to be released in other countries | ほか の くに でも こうかい よてい |
機会があれば | if you have the chance | きかい が あれば |
是非劇場に足を運んでください | you must make a trip to the theater | ぜひ げきじょう に あし を はこんで ください |
東京の都会に住む男子高校生 | a male high school living in the big city of Tokyo | とうきょう の とかい に すむ だんし こうこうせい |
岐阜県の飛騨市の田舎に住む女子高校生 | a female high school student living in the countryside in the town of Hida in Gifu Prefecture | ぎふ けん の ひだ し の いなか に すむ じょし こうこうせい |
身体が目を覚ますと入れ替わっている | when they sleep (their) bodies change places with each other | からだ が め を さます と いれかわっ て いる |
最初二人が入れ替わった時 | the first time when they switch with each other | さいしょ ふたり が いれかわった とき |
二人とも奇妙な夢だと思っていました | they both think that they have seen a strange dream | ふたりとも きみょう な ゆめ だと おもっていまし た |
そんな夢の事も忘れて | they forget that dream and | そんな ゆめ の こと も わすれ て |
日常の生活を送ります | go about their daily lives | にちじょう の せいかつ を おくります |
その後もたびたび入れ替わりが起きて | after that the switching occurs repeatedly and | そのご も たびたび いれかわり が おきて |
ただの夢ではなく | it is not that it is just a dream but | ただ の ゆめ で は なく |
本当に他の誰かと入れ替わっている事に気付きます | (they) realize that they are actually changing (bodies) with another someone | ほんとうに ほか の だれか と いれかわっている こと に きづきます |
入れ替わっている間のルールを決め | (they) decide on some rules while they are switched | いれかわっ て いる ま の ルール を きめ |
元の身体に戻った時に | when they get back to their original body | もと の からだ に もどった とき に |
困らないように日記を残します | they leave a diary in order not to have trouble | こまらないよう に にっき を のこします |
ある日 | one day | あるひ |
たきはみつはのいる飛騨へ向かいました | Taki headed to Hida where Mitsuha is | たき は みつ は の いる ひだ へ むかい まし た |
そこは3年前に隕石の衝突によって | There, by a collision of a meteor three years earlier | そこ は さん ねん まえ に いんせき の しょうとつ によって |
彼女の家族を含む多くの人が死亡していた事を知ります | He comes to know that she and many other people including her family had died | かのじょ の かぞく を ふくむ おおく の ひと が しぼう し て いたこと を しります |
みつはとの間には | Between (him) and Mitsuha | みつ は と の あいだ に は |
3年の時間差がある事に気づきます | (he) realized there was a time difference of three years | さん ねん の じかん さ が ある こと に きづき ます |
this year in Japan in summer ことし の なつ に にほん では
an animation movie was released アニメーション えいが が こうかい されました
this autumn, in sequence この あき から じゅんばん に
is scheduled to be released in other countries ほか の くに でも こうかい よてい
if you have the chance きかい が あれば
you must make a trip to the theater ぜひ げきじょう に あし を はこんで ください
a male high school living in the big city of Tokyo とうきょう の とかい に すむ だんし こうこうせい
a female high school student living in the countryside in the town of Hida in Gifu Prefecture ぎふ けん の ひだ し の いなか に すむ じょし こうこうせい
a female high school student living in the countryside in the town of Hida in Gifu Prefecture ぎふ けん の ひだ し の いなか に すむ じょし こうこうせい
when they sleep (their) bodies change places with each other からだ が め を さます と いれかわっ て いる
the first time when they switch with each other さいしょ ふたり が いれかわった とき
they both think that they have seen a strange dream ふたりとも きみょう な ゆめ だと おもっていまし た
they forget that dream and そんな ゆめ の こと も わすれ て
go about their daily lives にちじょう の せいかつ を おくります
after that the switching occurs repeatedly and そのご も たびたび いれかわり が おきて
it is not that it is just a dream but ただ の ゆめ で は なく
(they) realize that they are actually changing (bodies) with another someone ほんとうに ほか の だれか と いれかわっている こと に きづきます
(they) decide on some rules while they are switched いれかわっ て いる ま の ルール を きめ
when they get back to their original body もと の からだ に もどった とき に
they leave a diary in order not to have trouble こまらないよう に にっき を のこします
one day あるひ
Taki headed to Hida where Mitsuha is たき は みつ は の いる ひだ へ むかい まし た
There, by a collision of a meteor three years earlier そこ は さん ねん まえ に いんせき の しょうとつ によって
He comes to know that she and many other people including her family had died かのじょ の かぞく を ふくむ おおく の ひと が しぼう し て いたこと を しります
Between (him) and Mitsuha みつ は と の あいだ に は
(he) realized there was a time difference of three years さん ねん の じかん さ が ある こと に きづき ます
wow sakura chan thank you for all your lessons i really love them desuuuuuu.
Thanks for the kind words!
Sakurasan. I really enjoy your articles. It is a different approach to learning Japanes. By chance I found your podcast that led me to this site. このサイトを見つけて本当によかった. ありがとう.
That’s great to hear. I hope you can further your studies here.
wonderful! I love this site. Its really helping me. Thank you!
That’s wonderful to hear. I always say this, but it’s true; you made my day.
Thank you so much!