ガッチャマン
Click tab below for vocabulary list!
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| ガッチャマン: 映画予告リスニング | Gatchaman: Movie Trailer Listening Lesson | ガッチャマン ： えいが よこく リスニング |
| ２１世紀初め | at the beginning of the 21st Century | ２１せいき はじめ |
| 世界は未知の侵略者に支配された | the world was dominated by unknow invaders | せかい は みち のしんりゃくしゃ に しはい された |
| その侵略者から世界を取り戻す為 | to retake the world from the invaders | その しんりゃくしゃ から せかい を とりもどす ため |
| 彼らは選ばれた | they were chosen | かれら は えらばれた |
| 究極の兵器として | as the ultimate weapon | きゅうきょく の へいき と して |
| 俺が見えるか悪党ども | Can you see me, bad guys? | おれ が みえるか あくどうども |
| 実体もなく忍び寄る白い陰が | the intagible white shadow creeps up | じったい も なか しのびよる しろい かげ が |
| ガキん頃から自由を奪われ | My freedom has been stolen from me since from when I was a little kid (brat) | がきん（の） ころ から じゆう を うばえわれ |
| 訓練に励み | busted my guts training | くんれん に はげみ |
| こんな人生になんの意味があるんだ | what meaning does this kind of life have | こんな じんせいに なんの いみ が あるんだ |
| 意味なんて必要ない | there doesn’t have to be a meaning | いみ なんて ひつよう ない |
| 私たちは適合者 | We are the select | わたし たち は てきごうしゃ |
| この石に選ばれたんだ | we were chosen by this rock | この いし に えらばれたんだ |
| お前は命令には逆らえないただの犬 | you are simply a dog that can’t go against a command | おまえ は めいれい に さからえない ただ の いぬ |
| その石のせいで人間達の奴隷になってる | because of that rock you have become slaves of the humans | その いし の せいで にんげん の どれい に なってる |
| 任務は絶対だ | Duty is absolute | にんむ は ぜったい だ |
| それが俺たちの掟だ” | That is our code | それが おれたち の おきて だ |
| “リーダーなら掟じゃなく、仲間を守れ” | If you are a leader, then protect your comrades, not the code | リーダーなら おきて じゃなくて、なかま を まもれ |
| 標的は東京 | The target is Tokyo | ひょうてき は とうきょう |
| 最初の発射まで３０分。人類を救え | 30 minutes till the first launch | さいしょ の はっしゃ まで ３０ふん |
| 人類を救え | save the human race | じんるい を すくえ |
| 俺は | I, | おれは |
| 一千万人を助ける為 | to save 10 million people | いっせんまんにん を たすける ために |
| 一人の命を犠牲にするという考え方 | the notion of sacrificing one life | ひとり の いのち を ぎせい に する という かんがえかた |
| 否定する | reject | ひてい する |
| 最後の任務だ | It’s our final duty | さいご の にんむ だ |
| 全て救う | to save all | すべて を すくう |
at the beginning of the 21st Century ２１せいき はじめ
the world was dominated by unknow invaders せかい は みち のしんりゃくしゃ に しはい された
to retake the world from the invaders その しんりゃくしゃ から せかい を とりもどす ため
they were chosen かれら は えらばれた
as the ultimate weapon きゅうきょく の へいき と して
Can you see me, bad guys? おれ が みえるか あくどうども
the intagible white shadow creeps up じったい も なか しのびよる しろい かげ が
My freedom has been stolen from me since from when I was a little kid (brat) がきん（の） ころ から じゆう を うばえわれ
busted my guts training くんれん に はげみ
what meaning does this kind of life have こんな じんせいに なんの いみ が あるんだ
there doesn’t have to be a meaning いみ なんて ひつよう ない
We are the select わたし たち は てきごうしゃ
we were chosen by this rock この いし に えらばれたんだ
you are simply a dog that can’t go against a command おまえ は めいれい に さからえない ただ の いぬ
because of that rock you have become slaves of the humans その いし の せいで にんげん の どれい に なってる
Duty is absolute にんむ は ぜったい だ
That is our code それが おれたち の おきてだ
If you are a leader, then protect your comrades, not the code リーダーなら おきて じゃなくて、なかま を まもれ
The target is Tokyo ひょうてき は とうきょう
30 minutes till the first launch さいしょ の はっしゃ まで ３０ふん。 save the human race じんるい を すくえ
I, おれは
to save 10 million people いっせんまんにん を たすける ために
the notion of sacrificing one life ひとり の いのち を ぎせい に する という かんがえかた
reject ひてい する
It’s our final duty さいご の にんむ だ
to save all すべて を すくう