dogs and cats don’t get along いぬ と ねこ は なか が わるい
commonly-accepted notion ていせつ （◆ていせつ＝かくていてき で ある
perhaps an exception れいがい かも しれない
rat poison さっそ ざい （◆さっそ ざい＝ねずみ を ころす くすり）
ate たべて しまい
came to be on the verge of death ひんし の じょうたい に なった （◆ひんし＝し に そう に なる）
received a transfusion and ゆけつ を うけて
was saved すくわれた
the owner (of the pet) かいぬし
right when (she) came running into かけこんだ ところ
require a transfusion ゆけつ が ひつよう
was diagnosed しんだん された
obtain, send for とり よせる
there was no time じかん は なかった
what the doctor thought of いし が かんがえた のは
by transfusing the blood of a dog いぬ の ち を ゆけつ して
(the doctor) thought he would try to save the cat ねこ を すくおう と かんがえた
decided to take the bet, take the chance かけ に でた
if it failed (the cat) would die しっぱい すれば しんで しまう
there was even the possibility かのうせい も あった
the result was a great success けっか は だいせいこう
beloved cat さいあい の ネコ
escaped death いちめい を とり とめて
it’s like a dream ゆめ の ようだ