ウォーター ドロップ ケーキ
Water Drop Cake (slow) slow
Water Drop Cake (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| ウォーター ドロップ ケーキ | Water drop Cake | ウォーター ドロップ ケーキ |
| 水信玄餅(みずしんげんもち） | Mizu Shingen rice cake | みずしんげんもち |
| 山梨県の幻のスイーツ | the illusory sweet of Yamanashi Prefecture | やまなしけん の まぼろし のスイーツ |
| 知られています | is known | しられています |
| ツイッターなどで広がり | is spreading on Twitter, etc. | ツイッター など で ひろがり |
| 今ではお店に行列が出来るほど | to the extent that long lines are forming in front of shops | いまでは おみせ に ぎょうれつ が できる ほど |
| 有名なスイーツ | a famous sweet | ゆうめい な スイーツ |
| 海外では、water drop cakeと呼ばれています | overseas it is being called ‘water drop cake’ | かいがいでは、water drop cake と よばれています |
| 夏限定で | exclusively in summer | なつげんてい で |
| 販売されています | is being sold | はんばい されています |
| 水しずくのように透明で丸く | round and transparent like a water drop | みずしずく のように とうめい で まるく |
| ３０分で溶けてしまいます | melts in 30 minutes | ３０ぷん で とけて しまいます |
| なので | since | なので |
| 持ち帰りは出来ません | you cannot do take-out | もちかえり は できません |
| また | also | また |
| 口の中に入れるとすぐに溶けてなくなる | when you put it in your mouth, it melts and disappears right away | くち の なk に いれる と すぐ に とけて なくなる |
| 新食感 | a new food texture | しんしょっかん |
| 誕生したきっかけ | the reason it came about | たんじょう した きっかけ |
| 地元の美味しい水 | the delicious water in the local area | じもと の おいしい みず |
| 沢山の人に食べて欲しいという思いで、作られました | thinking that they wanted lots of people to eat it (delicious local water), they created it. | たくさん の ひと に たべて ほしい という おもいで、つくられました |
| きな粉と黒蜜と一緒に食べる | you eat it with roasted soy flour and brown sugar syrup | きなこ と くろみつ と いっしょ に たべる |
| １日６００個が完売することもあるそうです | it is said that it has even sold 600 in one day | １にち ６００こ が かんばい すること も あるそうです |
Mizu Shingen rice cake みずしんげんもち
the illusory sweet of Yamanashi Prefecture やまなしけん の まぼろし のスイーツ
is known しられています
is spreading on Twitter, etc. ツイッター など で ひろがり
to the extent that long lines are forming in front of shops いまでは おみせ に ぎょうれつ が できる ほど
a famous sweet ゆうめい な スイーツ
overseas it is being called ‘water drop cake’ かいがいでは、water drop cake と よばれています
exclusively in summer なつげんてい で
is being sold はんばい されています
round and transparent like a water drop みずしずく のように とうめい で まるく
melts in 30 minutes ３０ぷん で とけて しまいます
since なので
you cannot do take-out もちかえり は できません
also また
when you put it in your mouth, it melts and disappears right away くち の なk に いれる と すぐ に とけて なくなる
a new food texture しんしょっかん
the reason it came about たんじょう した きっかけ
the delicious water in the local area じもと の おいしい みず
thinking that they wanted lots of people to eat it (delicious local water), they created it. たくさん の ひと に たべて ほしい という おもいで、つくられました
you eat it with roasted soy flour and brown sugar syrup きなこ と くろみつ と いっしょ に たべる
it is said that it has even sold 600 in one day １にち ６００こ が かんばい すること も あるそうです