海に浮かぶ家
Floating House (Slow) slow
Floating House (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 海に浮かぶ家 | A House That Floats on the Sea | うみ に うかぶ いえ |
| 中東ドバイ | Dubai in the Middle East | ちゅうとう ドバイ |
| 世界一高いビル | the tallest building in the world | せかいいち たかい ビル |
| 全長世界一の噴水ショー | the world’s longest (distance) water fountain show | ぜんちょう せかいいち の ふんすい ショー |
| たくさんの「世界一」や「世界最大」があります | there are a lot “most in the world” and “largest in the world” | たくさんの「せかいいち」や「せかいさいだい」があります |
| 注目を集めている | is attracting attention | ちゅうもく を あつめている |
| フローティングハウス | floating house | フローティングハウス |
| 海に浮かぶ家を購入することが出来るようです | it appears it is possible to purchase a house that floats on the sea | うみ に うかぶ いえ を こうにゅう すること が できるようです |
| 海上２階 | above the sea two floors | かいじょう ２かい |
| 水中１階建て | below water one floor | すいちゅう １かいだて |
| 水中にはバスルームと寝室があり | underwater there is a bathroom and a bedroom | すいちゅう には バスルーム と しんしつ が あり |
| まるで海の中で魚やサンゴ礁たちと暮らしているような気分になれます | it feels like you are underwater with the fish and the coral reef | まるで うみ の なか で さかな や サンゴしょう たち と くらしている ような きぶんに なれます |
| 気になるフローティングハウスの値段 | the price of the floating house that is one your mind | きになる フローティングハウス の ねだん |
| １棟につき | per house ♦︎棟 a counter for large buildings | １とう に つき |
| 約２億円 | about 200 million yen ♦roughly 2 million dollars | やく２おくえん |
| 2016年末までには | by the of 2016 | 2016ねんまつ まで には |
| ４２棟のヴィラが完成予定 | 42 villas are scheduled to be completed | ４２とう の ヴィラ が かんせい よてい |
| すでに投資家たちによって完売している | have already been sold out to investors | すでに とうしか たち に よって かんばい している |
Dubai in the Middle East ちゅうとう ドバイ
the tallest building in the world せかいいち たかい ビル
the world’s longest (distance) water fountain show ぜんちょう せかいいち の ふんすい ショー
there are a lot “most in the world” and “largest in the world” たくさんの「せかいいち」や「せかいさいだい」があります
is attracting attention ちゅうもく を あつめている
floating house フローティングハウス
it appears it is possible to purchase a house that floats on the sea うみ に うかぶ いえ を こうにゅう すること が できるようです
above the sea two floors かいじょう ２かい
below water one floor すいちゅう １かいだて
underwater there is a bathroom and a bedroom すいちゅう には バスルーム と しんしつ が あり
it feels like you are underwater with the fish and the coral reef まるで うみ の なか で さかな や サンゴしょう たち と くらしている ような きぶんに なれます
the price of the floating house that is one your mind きになる フローティングハウス の ねだん
per house ♦︎棟 a counter for large buildings １とう に つき
about 200 million yen ♦roughly 2 million dollars やく２おくえん
by the of 2016 2016ねんまつ まで には
42 villas are scheduled to be completed ４２とう の ヴィラ が かんせい よてい
have already been sold out to investors すでに とうしか たち に よって かんばい している
Thank you Sakura San! I am so blessed to chance upon your site! I have been learning Japanese for 1.5 years and this is certainly one of the BEST Japanese learning resource I have ever seen. You have painstakingly recorded the reading and separated the original text into hiragana and English translation. It must have taken you a lot of preparation time. I also appreciated your study tips as well as the app used for the ‘repeating technique’. They have been so helpful for me as I prepare to take JLPT N3 end of this year.
A very very big thank you to you!!! You did a FANTASTIC job at making this site!
Thank you so much! You made my day. Good luck with your JLPT! You can do it.
We also love this website, please update new audio if you have time.
I will when I get home. I am really sorry.
I updated the audio now. I am sorry for your inconvenience.
I got it, I’m really appreciated with your quick reply. Thank you so much!
Thanks for you understanding. I appreciate your kind words of support.
The audio of this article is wrong, I’m afraid. It’s the same as last week’s.
Regardless of that, I love your site! It’s a big help learning Japanese. Keep up the great work, Sakura! 🙂
Sorry! I will fix it when I have access to my computer.