81歳のDJおばあちゃん
The 81-Year-Old DJ Grandma (slow) slow
The 81-Year-Old DJ Grandma (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 81歳のDJおばあちゃん | The 81-Year-Old DJ Grandma | 81 さい の DJ お ばあちゃん |
| お昼は自分の父親が創業した中華料理店で働く | (who) works in the Chinese restaurant that her father established | おひる は じぶん の ちちおや が そうぎょうした ちゅうか りょうりてん で はたらく |
| 夜になると | when night comes | よる に なると |
| 新宿や歌舞伎町などの繁華街 | the entertainment districts of Shinjuku and Kabukichou | しんじゅく や かぶきちょう など の はんかがい |
| クラブでDJ SUMIROCK として活動しています | is active as ‘DJ SumiRock’ in a club | クラブ で DJ SUMIROCK として かつどう しています |
| すみこさんの家にホームステイしていたフランス人 | a French person who was in a homestay at Sumiko’s house | すみこさん の いえ に ホームステイ していた フランス じん |
| 主催したDJイベント参加したのが | having sponsored in a DJ Event | しゅさい した DJ イベント さんか したのが |
| DJをやってみたいと思ったきっかけになった | what made her want to try being a DJ | DJ を やっ てみたい と おもっ た きっかけ に なった |
| そうです | it is said | そうです |
| 2012年からはスクールに通い | from 2012 she went to a school | 2012 ねん から は スクール に かよい |
| 本格的に | in earnest | ほんかくてき に |
| DJの技術を勉強しました | studied the the techniques of a DJ | DJ の ぎじゅつ を べんきょう しまし た |
| DJとして活動し始めてから４年目 | the fourth year since she started DJ activities | DJ として かつどう し はじめて から よねん め |
| 曲選び | as for （her） song choices | きょく えらび |
| 「鉄案アトム」からスタートし | she will start from ‘Tetsuwan Atomu’ and… ♦︎the song for the animated series ‘Mighty Atom’ or better known as ‘Astro Boy’ in the West. https://en.wikipedia.org/wiki/Astro_Boy | 「 てつ あん アトム 」 から スタート し |
| シャンソンやズを交ぜたりします | mix chanson and jazz, etc. | シャンソン や ジャズ を まぜたり します |
| また、インターネットで最新の音楽を調べたりします | Also, she will look up the latest songs on the Internet | また 、 インターネット で さいしん の おんがく を しらべ たり します |
| すでに | already | すでに |
| 海外のイベントにも出演している | has performed in international events | かいがい の イベント にも しゅつえん している |
| 今の目標 | (her) current goal | いま の もくひょう |
| アメリカ・ニューヨークでDJをする事 | to work as a DJ in New York in America | アメリカ ・ ニューヨーク で DJ を する こと |
| だそうです | it is said | だそうです |
(who) works in the Chinese restaurant that her father established おひる は じぶん の ちちおや が そうぎょうした ちゅうか りょうりてん で はたらく
when night comes よる に なると
the entertainment districts of Shinjuku and Kabukichou しんじゅく や かぶきちょう など の はんかがい
is active as ‘DJ SumiRock’ in a club クラブ で DJ SUMIROCK として かつどう しています
a French person who was in a homestay at Sumiko’s house すみこさん の いえ に ホームステイ していた フランス じん
having sponsored in a DJ Event しゅさい した DJ イベント さんか したのが
what made her want to try being a DJ DJ を やっ てみたい と おもっ た きっかけ に なった
it is said そうです
from 2012 she went to a school 2012 ねん から は スクール に かよい
in earnest ほんかくてき に
studied the the techniques of a DJ DJ の ぎじゅつ を べんきょう しまし た
the fourth year since she started DJ activities DJ として かつどう し はじめて から よねん め
as for （her） song choices きょく えらび
she will start from ‘Tetsuwan Atomu’ and… ♦︎the song for the animated series ‘Mighty Atom’ or better known as ’Astro Boy’ in the West. https://en.wikipedia.org/wiki/Astro_Boy 「 てつ あん アトム 」 から スタート し
mix chanson and jazz, etc. シャンソン や ジャズ を まぜたり します
Also, she will look up the latest songs on the Internet また 、 インターネット で さいしん の おんがく を しらべ たり します
already すでに
has performed in international events かいがい の イベント にも しゅつえん している
(her) current goal いま の もくひょう
to work as a DJ in New York in America アメリカ ・ ニューヨーク で DJ を する こと
it is said だそうです