one after the other つぎ から つぎ へ
are coming out で て います
dating apps であい けい の アプリ
finding your partner with a dating app であい アプリ で じぶん の パートナー を みつける
has become a part of encounters (dating) であい の ひとつ と なって います
in order to find someone you have good compatibility (chemistry) with じぶん と あいしょう の よい ひと を みつける に は
is not just your preference in looks がいけん の このみ だけ で は ありません
your tastes じぶん の しゅみ
people with whom your likes are similar このみ が よく にて いる ひと
(you) chooseえらび ます
when you have gone through the trouble of meeting someone of your choice (せっかく usually translates as ‘after going through the trouble’ or ‘I took the trouble’ etc.) せっかく じぶん このみ の ひと に であえ ても
if your food preferences and tastes are different たべもの の このみ や しゅみ が ちがう と
even if you are together, it isn’t fun いっしょ に いて も たのしく ありません
if your counterpart hates the things that you like じぶん の すき な もの を あいて が きらい だったら
it is discomforting すこし とまどいます
while looking for people who have the same dislikes as your own じぶん と きらい な もの が おなじ ひと を さがし ながら
it is an app that makes it possible to meet a person that matches you じぶん と あう ひと と であう こと が できる アプリ です
having the same likes is important but…すき な もの が おなじ で ある こと も だいじ です が
also knowing from the beginning which things you dislike are the same さいしょ から きらい な もの が いっしょ だ と わかって いる の も
is easier than after getting to know them しりあっ て から が らく だ と おもいます
‘Hater’ is currently only available for iPhone users Hater は げんざい iPhone ユーザー のみ りよう かのう です が
from this spring it will be available for Android users, as well. ことし の はる から Android ユーザー も りよう が かのう に なり ます