50回目のファーストキス
The 50th First Kiss (slow) slow
The 50th First Kiss (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 50回目のファーストキス | The 50th First Kiss | 50 かいめ の ファースト キス |
| 思い出 | memories | おもいで |
| ６月初旬に公開した映画 | a movie released in early June | ろく がつ しょじゅん に こうかいした えいが |
| ５０回目のファーストキス | The 50th First Kiss | ごじゅっかいめ の ファースト キス |
| 偶然の出会いで運命の人に出会った2人の大人のラブストーリーです | It is a love story of two adults who meet their person of destiny by chance | ぐうぜん の であい で うんめい の ひと に であった ふたり の おとな の ラブ ストーリー です |
| ツアーガイドとして働くプレイボーイの大輔 | Daisuke, a playboy who works as a tour guide | ツアー ガイド と して はたらく プレイ ボーイ の だいすけ |
| ある日カフェで瑠衣（るい）という女性に出会い恋に落ちます | One day he meets a woman named Rui at a cafe and falls in love | あるひ カフェ で るい（ るい） と いう じょせい に であい こい に おちます |
| ですが | but | ですが |
| 翌日同じカフェで瑠衣に会うと | When he meets Rui in the same cafe the next day | よくじつ おなじ カフェ で るい に あう と |
| 彼女は大輔のことを覚えていなかったのです | she did not remember Daisuke | かのじょ は だいすけ の こと を おぼえて いなかったのです |
| 交通事故の後遺症で | due to an aftereffect of a traffic accident | こうつうじこ の こういしょう で |
| 新しい記憶は１日で消えてしまうという短期記憶障害を負っていました | she suffered from a short-term memory impairment where new memories disappear in one day | あたらしい きおく は いちにち で きえてしまう と いう たんき きおく しょうがい を おっていました |
| 瑠衣にとっては毎日が大輔との初対面 | Every day for Rui it is her first meeting with Daisuke | るい に とって は まいにち が だいすけ と の はつ たいめん |
| それでも大輔は彼女を一途に愛し告白します。 | Still Daisuke will love her with all his heart and confess to her. | それ で も だいすけ は かのじょ を いちず に あいし こくはく します。 |
| 努力により結ばれる2人ですが。。。 | It is two people tied by effort but. . . | どりょく により むすばれる ふたり ですが。 。 。 |
The 50th First Kiss 50 かいめ の ファースト キス
memories おもいで
a movie released in early June ろく がつ しょじゅん に こうかいした えいが
The 50th First Kiss ごじゅっかいめ の ファースト キス
It is a love story of two adults who meet their person of destiny by chance ぐうぜん の であい で うんめい の ひと に であった ふたり の おとな の ラブ ストーリー です
Daisuke, a playboy who works as a tour guide ツアー ガイド と して はたらく プレイ ボーイ の だいすけ
One day he meets a woman named Rui at a cafe and falls in love あるひ カフェ で るい（ るい） と いう じょせい に であい こい に おちます
but ですが
When he meets Rui in the same cafe the next day よくじつ おなじ カフェ で るい に あう と
she did not remember Daisuke かのじょ は だいすけ の こと を おぼえて いなかったのです
due to an aftereffect of a traffic accident こうつうじこ の こういしょう で
she suffered from a short-term memory impairment where new memories disappear in one day あたらしい きおく は いちにち で きえてしまう と いう たんき きおく しょうがい を おっていました
Every day for Rui it is her first meeting with Daisuke るい に とって は まいにち が だいすけ と の はつ たいめん
Still Daisuke will love her with all his heart and confess to her. それ で も だいすけ は かのじょ を いちず に あいし こくはく します。
It is two people tied by effort but. . . どりょく により むすばれる ふたり ですが。 。 。