Heiji (slow) slow
Heiji (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 古民家食堂六代目へいじ | The Sixth Generation Old Private House Dining Hall, Heiji | こ みんか しょくどう ろく だいめ へいじ |
| ここ数年 | in recent years | ここ すう ねん |
| 外国人観光客 | foreign tourists | がいこくじん かんこう きゃく |
| 訪れています | are visiting | おとずれて います |
| 観光地として知られている名所を訪れるのに飽きたら | If you get tired of visiting famous sites known for being sightseeing spots | かんこう ち と して しられて いる めいしょ を おとずれる の に あきたら |
| 隠れ宿で通常の旅行とは少し違った時間を体験するのも素敵です | It is wonderful to experience a little bit different time from a regular trip in some hidden away lodgings | かくれやど で つうじょう の りょこう と は すこし ちがった じかん を たいけん する の も すてき です |
| 古民家食堂６代目へいじ | an old private house sixth generation dining hall, Heiji | こみんか しょくどう ろく だいめ へいじ |
| 新宿から電車で約２時間半 | about 2.5 hours by train from Shinjuku | しんじゅく から でんしゃ で やく に じかん はん |
| 栃木県日光市五十里（いかり）にある古民家宿です | It is an old private house inn in Nikko-shi, Ikari, Tochigi Prefecture | とちぎ けん にっこう し いかり（ いかり） に ある こみんか やど です |
| いかりは人口わずか11人の小さな集落です | Ikari is a small settlement with a population of just 11 people | いかり は じんこう わずか11にん の ちいさな しゅうらく です |
| 宿の看板犬２匹 （ダム隊長といかり娘）がお出迎えしてくれます | two mascot dogs at the hotel (Captain Dam and Iko Musume) welcome you | やど の かんばんけん にひき（ ダムたいちょう と いかり むすめ） が おでむかえしてくれます |
| １日１組限定の宿泊施設 | accommodations are limited to one couple per day | いち にち ひとくみ げんてい の しゅくはく しせつ |
| 食事は各土地の郷土料理を楽しめます。 | as for meals, one can enjoy regional cuisine of each area | しょくじ は かくとち の きょうど りょうり を たのしめます。 |
| 温泉や湖が近くにあります | hot springs and lakes are nearby | おんせん や みずうみ が ちかく に あります |
| 自然と歴史に囲まれた場所でゆっくり過ごすことが出来ます。 | you can spend your time in a place surrounded by nature and history | しぜん と れきし に かこまれた ばしょ で ゆっくり すごす こと が できます。 |
| 古民家食堂六代目へいじのホームページはこちら、 | the homepage of the old private house sixth generation dining hall, Heiji is here | こみんか しょくどう ろく だいめ へいじ の ホーム ページ は こちら、 |
The Sixth Generation Old Private House Dining Hall, Heiji こ みんか しょくどう ろく だいめ へいじ
in recent years ここ すう ねん
foreign tourists がいこくじん かんこう きゃく
are visiting おとずれて います
If you get tired of visiting famous sites known for being sightseeing spots かんこう ち と して しられて いる めいしょ を おとずれる の に あきたら
It is wonderful to experience a little bit different time from a regular trip in some hidden away lodgings かくれやど で つうじょう の りょこう と は すこし ちがった じかん を たいけん する の も すてき です
an old private house sixth generation dining hall, Heiji こみんか しょくどう ろく だいめ へいじ
about 2.5 hours by train from Shinjuku しんじゅく から でんしゃ で やく に じかん はん
It is an old private house inn in Nikko-shi, Ikari, Tochigi Prefecture とちぎ けん にっこう し いかり（ いかり） に ある こみんか やど です
Ikari is a small settlement with a population of just 11 people いかり は じんこう わずか11にん の ちいさな しゅうらく です
two mascot dogs at the hotel (Captain Dam and Iko Musume) welcome you やど の かんばんけん にひき（ ダムたいちょう と いかり むすめ） が おでむかえしてくれます
accommodations are limited to one couple per day いち にち ひとくみ げんてい の しゅくはく しせつ
as for meals, one can enjoy regional cuisine of each area しょくじ は かくとち の きょうど りょうり を たのしめます。
hot springs and lakes are nearby おんせん や みずうみ が ちかく に あります
you can spend your time in a place surrounded by nature and history しぜん と れきし に かこまれた ばしょ で ゆっくり すごす こと が できます。
the homepage of the old private house sixth generation dining hall, Heiji is here こみんか しょくどう ろく だいめ へいじ の ホーム ページ は こちら、