Departure Melodies (slow) slow
Departure Melodies (fast) fast
日本語 | English | ひらがな |
---|---|---|
発車メロディー | Departure Melodies | はっしゃ メロディー |
東京・大阪など大きな街では | in big towns such as Tokyo or Osaka | とうきょう・ おおさか など おおきな まち では |
鉄道の利用がかかせません | using railway is indispensable | てつどう の りよう が かかせません |
地上を走る電車や、地下鉄 | a train running above ground or a subway | ちじょう を はしる でんしゃ や、 ちかてつ |
たくさんの路線 | many train lines | たくさん の ろせん |
電車や地下鉄を乗る際 | when taking a train or a subway | でんしゃ や ちかてつ を のる さい |
何気に耳に入ってくるメロディーがあります | there are melodies that inadvertently enter one’s ears | なにげ に みみ に はいってくる メロディー が あります |
それは電車発車時の7秒間のメロディーです。 | it is a 7-second melody at the time of the train’s departure | それ は でんしゃ はっしゃ じ の なな びょうかん の メロディー です。 |
普段は気に留めることがないのですが | usually, one does not take any notice of it, but… | ふだん は き に とめる こと が ないのです が |
何気にスムーズに耳に残るメロディーです | they are melodies that remain inadvertently in one’s ear | なにげ に スムーズ に みみ に のこる メロディー です |
この発車メロディーを作っているのは | who is making these departure melodies | この はっしゃ メロディー を つくって いる の は |
音楽プロデューサーで | is a music producer and… | おんがく プロデューサー で |
鉄道ファンでもある | is also a fan of trains | てつどう ファン で も ある |
110以上の駅のメロディーを作ってきました | has made melodies for over 110 stations | ひゃくじゅう いじょう の えき の メロディー を つくってきました |
学生街 | college town(s) | がくせいがい |
下町 | downtown(s) | したまち |
各駅の背景に合わせて | matches the background of each station | かくえき の はいけい に あわせて |
工夫されています | are devised | くふう されて います |
Departure Melodies はっしゃ メロディー
in big towns such as Tokyo or Osaka とうきょう・ おおさか など おおきな まち では
using railway is indispensable てつどう の りよう が かかせません
a train running above ground or a subway ちじょう を はしる でんしゃ や ちかてつ
many train lines たくさん の ろせん
when taking a train or a subway でんしゃ や ちかてつ を のる さい
there are melodies that inadvertently enter one’s ears なにげ に みみ に はいってくる メロディー が あります
it is a 7-second melody at the time of the train’s departure それ は でんしゃ はっしゃ じ の なな びょうかん の メロディー です。
usually, one does not take any notice of it, but… ふだん は き に とめる こと が ないのです が
they are melodies that remain inadvertently in one’s ear なにげ に スムーズ に みみ に のこる メロディー です
who is making these departure melodies この はっしゃ メロディー を つくって いる の は
is a music producer and… おんがく プロデューサー で
is also a fan of trains てつどう ファン で も ある
has made melodies for over 110 stations ひゃくじゅう いじょう の えき の メロディー を つくってきました
college town(s) がくせいがい
downtown(s) したまち
matches the background of each station かくえき の はいけい に あわせて
are devised くふう されて います