フランス人が伝える日本の銭湯の魅力
The Charm of the Japanese Sento (slow) slow
The Charm of the Japanese Sento (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| フランス人が伝える日本の銭湯の魅力 | A French Person Conveys the Charm of the Japanese Sento | フランスじん が つたえる にほん の せんとう の みりょく |
| 銭湯 | public bath | せんとう |
| 日本文化の一つ | one (aspect) of Japanese culture | にほん ぶんか の ひと-つ |
| 昔 | the old days | むかし |
| お風呂がなく | there (was) no bath | お ふろ が なく |
| 家の近所にある銭湯にいく習慣がありました | there was the custom of going to the public bath located in the neighborhood of one’s home | いえ の きんじょ に ある せんとう に いく しゅうかん が ありました |
| 南フランス出身のステファニーさん | Stephanie from the south of France | みなみ フランス しゅっしん の ステファニー-さん |
| 日本銭湯文化協会公認の銭湯大使に任命されました | was appointed as an officially recognized Sento Ambassador by the Japan Sento Cultural Association | にほん せんとう ぶんか きょうかい こうにん の せんとう たいし に にんめい されました |
| 交換留学で１年間来日し | came to Japan for one year in a study-abroad exchange | こうかん りゅうがく で いちねんかん らいにち し |
| 初めて銭湯に出会いました | encountered public baths for the first time | はじめて せんとう に であいました |
| 日本全国の銭湯巡りをしています | is going around to public baths all over Japan | にほん ぜんこく の せん ゆめぐり を しています |
| 銭湯文化を世界中に広めるため | to spread sento culture around the world | せんとう ぶんか を せかいじゅう に ひろめる ため |
| 本の出版などで銭湯情報を発信しています | putting out sento information by book publication etc. | ほん の しゅっぱん など で せんとう じょうほう を はっしん して います |
| いろいろな人たちに出会え | meet various people | いろいろ な ひとたち に であえ |
| たくさんの知識が得られる | a lot of knowledge can be obtained | たくさん の ちしき が えられる |
| どこかに旅に出るたびに | every time she goes out somewhere | どこ か に たび に でる たび に |
| 地元に関する情報なども得られ貴重な街の情報ステーションである | it is a station of valuable town information where one can also gets information etc. on the local area | じもと に かんする じょうほう など も えられ きちょう な まち の じょうほう ステーション で ある |
public bathせんとう
one (aspect) of Japanese cultureにほん ぶんか の ひと-つ
the old daysむかし
there (was) no bath お ふろ が なく
there was the custom of going to the public bath located in the neighborhood of one’s homeいえ の きんじょ に ある せんとう に いく しゅうかん が ありました
Stephanie from the south of Franceみなみ フランス しゅっしん の ステファニー-さん
was appointed as an officially recognized Sento Ambassador by the Japan Sento Cultural Associationにほん せんとう ぶんか きょうかい こうにん の せんとう たいし に にんめい されました
came to Japan for one year in a study-abroad exchange こうかん りゅうがく で いちねんかん らいにち し
encountered public baths for the first timeはじめて せんとう に であいました
is going around to public baths all over Japanにほん ぜんこく の せん ゆめぐり を しています
to spread sento culture around the worldせんとう ぶんか を せかいじゅう に ひろめる ため
putting out sento information by book publication etc.ほん の しゅっぱん など で せんとう じょうほう を はっしん して います
meet various peopleいろいろ な ひとたち に であえ
a lot of knowledge can be obtainedたくさん の ちしき が えられる
every time she goes out somewhereどこ か に たび に でる たび に
it is a station of valuable town information where one can also gets information etc. on the local areaじもと に かんする じょうほう など も えられ きちょう な まち の じょうほう ステーション で ある