Let the Cute Child Journey (slow) slow
Let the Cute Child Journey (fast) fast
日本語 | English | ひらがな |
---|---|---|
可愛い子には旅をさせよ | Let the Cute Child Journey | かわいい こ に は たび を させよ |
「可愛い子には旅をさせよ」という言葉 | the phrase, ‘Let the cute child journey’ | 「 かわいい こ に は たび を させ よ」 と いう ことば |
自分の子供が大切で可愛いのであれば | If your child is important (to you) and cute | じぶん の こども が たいせつ で かわいい の で あれば |
自分の手元において甘やかすのではなく | instead of pampering (them) at your own hands | じぶん の てもと に おいて あまやかす ので は なく |
社会の辛さや厳しさを体験させた方がよい | it is better for them to experience the pain and severity of society | しゃかい の つらさ や きびしさ を たいけん させた ほう が よい |
という意味があります | it means that | と いう いみ が あります |
国それぞれ子供の教育の仕方 | how to educate children in each country | くに それぞれ こども の きょういく の しかた |
異なります | varies | ことなります |
子供の通学に | for commuting to and from school | こども の つうがく に |
親が車で送り迎えするのが当たり前である国があります。 | there are countries where it is commonplace for parents to pick them up and drop them off by car. | おや が くるま で おくりむかえ する の が あたりまえ で ある くに が あります。 |
小学生になると自分たちで通学をします | they will go to school by themselves when they become elementary school students | しょうがくせい に なる と じぶんたち で つうがく を します |
それがたとえ電車やバスに乗っての通学でも | even if they go to school by train or bus | それ が たとえ でんしゃ や バス に のって の つうがく で も |
一人で通学するのです | they go to school by themselves | ひとり で つうがく する の です |
他の国からすれば | from other countries’ (perspective) | ほか の くに から すれば |
子供一人で通学させるなんて危ないと考える国 | countries where they think it dangerous to let children go to school by themselves | こども ひとり で つうがく させる なんて あぶない と かんがえる くに |
それぞれの国の安全性、文化、習慣の違いで子供の教育の仕方も異なります | children’s education style varies depending on the level of safety, culture and the customs of each country | それぞれ の くに の あんぜんせい、 ぶんか、 しゅうかん の ちがい で こども の きょういく の しかた も ことなります |
Let the Cute Child Journeyかわいい こ に は たび を させよ
the phrase, ‘Let the cute child journey’「 かわいい こ に は たび を させ よ」 と いう ことば
If your child is important (to you) and cuteじぶん の こども が たいせつ で かわいい の で あれば
instead of pampering (them) at your own handsじぶん の てもと に おいて あまやかす ので は なく
it is better for them to experience the pain and severity of societyしゃかい の つらさ や きびしさ を たいけん させた ほう が よい
it means thatと いう いみ が あります
how to educate children in each countryくに それぞれ こども の きょういく の しかた
variesことなります
for commuting to and from schoolこども の つうがく に
there are countries where it is commonplace for parents to pick them up and drop them off by car.おや が くるま で おくりむかえ する の が あたりまえ で ある くに が あります。
they will go to school by themselves when they become elementary school studentsしょうがくせい に なる と じぶんたち で つうがく を します
even if they go to school by train or busそれ が たとえ でんしゃ や バス に のって の つうがく で も
they go to school by themselvesひとり で つうがく する の です
from other countries’ (perspective)ほか の くに から すれば
countries where they think it dangerous to let children go to school by themselvesこども ひとり で つうがく させる なんて あぶない と かんがえる くに
children’s education style varies depending on the level of safety, culture and the customs of each countryそれぞれ の くに の あんぜんせい、 ぶんか、 しゅうかん の ちがい で こども の きょういく の しかた も ことなります