藍染め
Indigo Dye (slow) slow
Indigo Dye (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 藍染め | Indigo Dye | あいぞめ |
| 藍染めは植物の藍を染料としています | indigo dye uses plant indigo as a colorant | あいぞめ は しょくぶつ の あい を せんりょう と して います |
| 海外で | abroad | かいがい で |
| 呼ばれていて | is called | よばれて いて |
| 100年ほど前から外国人に知られています | has been known to foreigners from 100 years ago | 100 ねん ほど まえ から がいこくじん に しられています |
| 日本の伝統を象徴する色となっています | is a color that symbolizes Japanese tradition | にほん の でんとう を しょうちょう する いろ と なって います |
| 江戸時代から多くの人に藍染めが愛されていました | many people have loved indigo dyeing since the Edo period | えど じだい から おおく の ひと に あいぞめ が あいされていました |
| 昔 | in the old days | むかし |
| 藍で染めたもの | things dyed indigo | あい で そめた もの |
| 侍の鎧の下に身に着けていました | were wearing under the armor of samurai | さむらい の よろい の した に み に つけていました |
| 怪我や傷が出来ても化膿せず | even though one got injured or scratched, it did not fester | けが や きず が できて も かのう せず |
| 抗菌作用があります | there is an antibacterial effect | こうきん さよう が あります |
| その他に天然藍は | In addition to natural indigo | そのほか に てんねん あい は |
| 解毒・解熱・消炎などの作用 | actions such as detoxification, antipyresis (lowering of fever) and anti-inflammation | げどく・ げねつ・ しょうえん など の さよう |
| 虫やかが寄って来ないほどの防虫効果 | an insect repelling effect so that insects and mosquitoes do not come | むし や か が よって こない ほど の ぼうちゅう こうか |
| 汗の匂いが気にならない消臭効果 | a deodorizing effect in which the smell of sweat doesn’t bother | あせ の におい が き に ならない しょうしゅう こうか |
| 冷えを防ぐ保温効果 | an insulation effect to prevent chilling | ひえ を ふせぐ ほおん こうか |
| 肌を守る紫外線防止などの役割をします | it plays a role such as ultraviolet ray protection to protect the skin | はだ を まもる しがいせん ぼうし など の やくわり を します |
| 全国的に有名で | It is famous nationwide | ぜんこくてき に ゆうめい で |
| 藍の栽培は1年かかります | indigo cultivation takes 1 year | あい の さいばい は いちねん かかります |
indigo dye uses plant indigo as a colorant あいぞめ は しょくぶつ の あい を せんりょう と して います
abroadかいがい で
is called よばれて いて
has been known to foreigners from 100 years ago 100 ねん ほど まえ から がいこくじん に しられています
is a color that symbolizes Japanese tradition にほん の でんとう を しょうちょう する いろ と なって います
many people have loved indigo dyeing since the Edo period えど じだい から おおく の ひと に あいぞめ が あいされていました
in the old days むかし
things dyed indigo あい で そめた もの
were wearing under the armor of samurai さむらい の よろい の した に み に つけていました
even though one got injured or scratched, it did not fester けが や きず が できて も かのう せず
there is an antibacterial effect こうきん さよう が あります
In addition to natural indigoそのほか に てんねん あい は
actions such as detoxification, antipyresis (lowering of fever) and anti-inflammation げどく・ げねつ・ しょうえん など の さよう
an insect repelling effect so that insects and mosquitoes do not come むし や か が よって こない ほど の ぼうちゅう こうか
a deodorizing effect in which the smell of sweat doesn’t bother あせ の におい が き に ならない しょうしゅう こうか
an insulation effect to prevent chilling ひえ を ふせぐ ほおん こうか
it plays a role such as ultraviolet ray protection to protect the skin はだ を まもる しがいせん ぼうし など の やくわり を します
It is famous nationwide ぜんこくてき に ゆうめい で
Indigo cultivation takes 1 year あい の さいばい は いちねん かかります