ゼロ・ウェイス運動
Zero Waste Movement (slow) slow
Zero Waste Movement (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 『ゼロ・ウェイスト運動』 | Zero Waste Movement | 『 ゼロ・ ウェイ スト うんどう』 |
| 徳島県 上勝町 | Kamikatsucho, Tokushima Prefecture | とくしま けん かみかつ ちょう |
| 徳島市内から車で１時間の小さな町 | A small town, 1 hour by car from Tokushima City | とくしま しない から くるま で いち じかん の ちいさな まち |
| 人口 | population | じんこう |
| 小さな村 | small village | ちいさな むら |
| 『視察』を目的に年間2600人が国内外から訪れます | for the purpose of ‘inspection,’ 2600 people per year visit from both inside and outside the country | 『 しさつ』 を もくてき に ねんかん にせんろっぴゃく にん が こくないがい から おとずれます |
| その理由は | the reason for this is | その りゆう は |
| 日本で初めて | for the first time in Japan | にほん で はじめて |
| ゼロ・ウェイスト、リサイクル率８１％を達成した町だからです | because it is the town that has achieved zero waste and a recycling rate of 81% | ゼロ・ ウェイ スト、 リサイクル りつ はちじゅういっ ぱーせんと を たっせい した まち だ から です |
| ゴミの分別数はなんと３４種類 | there are 34 different categories of garbage | ゴミ の ぶんべつ すう は なん と さんじゅうよん しゅるい |
| 町では収集車でごみは回収せず | garbage is not collected by a collection truck in the town | まち で は しゅうしゅうしゃ で ごみ は かいしゅう せず |
| 各自がごみを『ごみステーション』まで持っていきます | each person takes the garbage to the ‘garbage station’ | かくじ が ごみ を『 ごみ ステーション』 まで もって いきます |
| 子供からお年寄りまで | from children to the elderly | こども から お としより まで |
| わかりやすいイラストで３４分別出来るようになっています | with easy-to-understand illustrations, it is now possible to separate (garbage) into 34 different categories | わかり やすい イラスト で さんじゅうよん ぶんべつ できる よう に なって います |
| 最初はとても大変そうでしたが | at first it seemed very hard | さいしょ は とても たいへん そう でし た が |
| ごみが資源として再利用され | garbage is reused as a resource | ごみ が しげん と して さい りよう され |
| 自然を守ることが出来 | they are able to protect nature and… | しぜん を まもる こと が でき |
| みんなでやると楽しい習慣に変わってきているようです | it appeats that it has become a fun custom when everyone does it together | みんな で やる と たのしい しゅうかん に かわって きているようです |
Kamikatsucho, Tokushima Prefectureとくしま けん かみかつ ちょう
A small town, 1 hour by car from Tokushima Cityとくしま しない から くるま で いち じかん の ちいさな まち
populationじんこう
small villageちいさな むら
for the purpose of ‘inspection,’ 2600 people per year visit from both inside and outside the country『 しさつ』 を もくてき に ねんかん にせんろっぴゃく にん が こくないがい から おとずれます
the reason for this isその りゆう は
for the first time in Japanにほん で はじめて
because it is the town that has achieved zero waste and a recycling rate of 81%ゼロ・ ウェイ スト、 リサイクル りつ はちじゅういっ ぱーせんと を たっせい した まち だ から です
there are 34 different categories of garbageゴミ の ぶんべつ すう は なん と さんじゅうよん しゅるい
garbage is not collected by a collection truck in the townまち で は しゅうしゅうしゃ で ごみ は かいしゅう せず
each person takes the garbage to the ‘garbage station’かくじ が ごみ を『 ごみ ステーション』 まで もって いきます
from children to the elderlyこども から お としより まで
with easy-to-understand illustrations, it is now possible to separate (garbage) into 34 different categories わかり やすい イラスト で さんじゅうよん ぶんべつ できる よう に なって います
at first it seemed very hardさいしょ は とても たいへん そう でし た が
garbage is reused as a resourceごみ が しげん と して さい りよう され
they are able to protect nature and…しぜん を まもる こと が でき
it appeats that it has become a fun custom when everyone does it togetherみんな で やる と たのしい しゅうかん に かわって きているようです