Japanese Swords (slow) slow
Japanese Swords (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 日本刀 | Japanese sword | にほんとう |
| 日本古来の「武器」だと思っている方が多いと思います | I think many people think that it is an ancient Japanese weapon | いほん こらい の「 ぶき」 だ と おもって いる ほう が おおい と おもいます |
| 確かに | surely | たしか に |
| 一番はじめは武器として誕生し使用していました | At first it came into being and was used as a weapon | いちばん はじめ は ぶき と して たんじょう し しよう して いました |
| 第二次世界大戦後は、武器として所有することができなくなりました | can no longer be owned as a weapon after World War II | だい にじ せかい たいせんご は、 ぶき と して しょゆう する こと が できなくなりました |
| 今では | Now | いま で は |
| 美術品とされています | is treated as a work of art | びじゅつひん と されて います |
| 職人の手によって作られます | made by craftsmen | しょくにん の て に よって つくられます |
| 原材料は日本の伝統的な鉄『和鉄』が使われています | the raw material is Japanese traditional iron ‘watetsu’ | げん ざいりょう は にっぽん の でんとうてき な てつ『 わてつ』 が つかわれて います |
| 日本刀を作るには１週間ほどかかります | It takes about a week to make a Japanese sword | にほんとう を つくる に は いち しゅうかん ほど かかります |
| 日本刀の波紋を出すために焼く前に土を塗り | Apply soil before baking to bring out the ripples in the Japanese sword | にほんとう の はもん を だす ため に やく まえ に つち を ぬり |
| やすりを使って削ります | use a file to sharpen it | やすり を つかって けずります |
| 日本刀の特長は折れず | features of Japanese swords are (they) do not break, | にほんとう の とくちょう は おれず |
| 曲がらず、よく切れること | do not bend and cut well | まがらず、 よく きれる こと |
| 日本刀と他の刀との違い | the difference between Japanese swords and other swords | にほんとう と ほか の かたな と の ちがい |
| どれだけ波紋と鉄が美しいかにこだわっているかです | is how much the ripples and iron are particular to their beauty | どれ だけ はもん と てつ が うつくしい か に こだわって いる か です |
Japanese Swords にほんとう
I think many people think that it is an ancient Japanese weapon いほん こらい の「 ぶき」 だ と おもって いる ほう が おおい と おもいます
surely たしか に
At first it came into being and was used as a weapon いちばん はじめ は ぶき と して たんじょう し しよう して いました
can no longer be owned as a weapon after World War II だい にじ せかい たいせんご は、 ぶき と して しょゆう する こと が できなくなりました
Now いま で は
is treated as a work of art びじゅつひん と されて います
made by craftsmen しょくにん の て に よって つくられます
the raw material is Japanese traditional iron ‘watetsu’ げん ざいりょう は にっぽん の でんとうてき な てつ『 わてつ』 が つかわれて います
It takes about a week to make a Japanese sword にほんとう を つくる に は いち しゅうかん ほど かかります
Apply soil before baking to bring out the ripples in the Japanese sword にほんとう の はもん を だす ため に やく まえ に つち を ぬり
use a file to sharpen itやすり を つかって けずります
features of Japanese swords are (they) do not break, にほんとう の とくちょう は おれず
do not bend and cut wellまがらず、 よく きれる こと
the difference between Japanese swords and other swords にほんとう と ほか の かたな と の ちがい
is how much the ripples and iron are particular to their beauty どれ だけ はもん と てつ が うつくしい か に こだわって いる か です