A Whisker Away(slow) slow
A Whisker Away (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 映画『泣きたい私は猫をかぶる』 | Movie: ‘A Whisker Away’ ♦︎ This is the official English title of the movie. Literally it translates as ‘Wanting to Cry, I Pretend to Be a Cat’ | えいが 『 なきたい わたし は ねこ を かぶる』 |
| 主人公 | hero; main character | しゅじんこう |
| 中学2年生 | junior high school second year student (an 8th grader) | ちゅうがく 2 ねんせい |
| あだ名はムゲ | with the nickname of Muge ♦︎which in this story is short for 無限大謎人間（むげんだいなぞにんげん）infinitely mysterious human being | あだな は ムゲ |
| 大好きな男の子に会うために猫になるちょっと不思議な物語です | is a strange story in which (a girl) becomes a cat to meet a boy she really likes | だいすき な おとこのこ に あう ため に ねこ に なる ちょっと ふしぎ な ものがたり です |
| ムゲは熱烈な思いを寄せるクラスメイトの日之出賢人（ひので けんと）に毎日アタックを続けるが | Muge continues her offensive every day on her classmate, Kento Hinode, for whom she has passionate feelings. | ムゲ は ねつれつ な おもい を よせる クラスメイト の ひので けんじん（ ひ の で けんと） に まいにち アタック を つづける が |
| 全く相手にされない | is completely ignored | まったく あいて に されない |
| めげずにアタックを続けるムゲには誰にも言えない秘密があった。 | Muge, who despite the odds continues her offensive, has a secret that she can’t tell anyone. | めげず に アタック を つづける ムゲ に は だれ に も いえない ひみつ が あった |
| それは猫になること。 | That is to become a cat. | それは ねこ に なること。 |
| 大好きな日之出君のそばに居れる唯一の方法は猫になって会いに行くこと。 | The only way to get beside her beloved Hinode is to become a cat and go meet him. | だいすきな ひのでくん の そば に いれる ゆいいつ の ほうほう は ねこ に なって あいに いくこと。 |
| ムゲは猫として長く過ごすほど | The longer Muge spends her time as a cat | ムゲ は ねこ として ながく すごす ほど |
| いつしか猫と自分の境界があいまいになってしまいます | the more ambiguous the border between being a cat and herself becomes before she can realize it ♦︎ いつしか means ‘before one realizes something’ | いつしか ねこ と じぶん の きょうかい が あいまい に なってしまいます |
| このまま猫として彼のそばにいたいけど | she wants to be beside him as a cat, but… | このまま ねこ として かれ の そばに いたいけど |
| 自分に戻る事ができなくなるかもしれないムゲ | Muge who may not be able to return to herself | じぶん に もどる こと が できなくなる かも しれない ムゲ |
| さて、ムゲはどうするのでしょうか | Well, what should Muge do? | さて、ムゲ は どうするのでしょうか |
Movie ‘A Whisker Away’ ♦︎ This is the official English title of the movie. Literally it translates as ‘Wanting to Cry, I Pretend to Be a Cat’ えいが 『 なきたい わたし は ねこ を かぶる』
hero; main character しゅじんこう
junior high school second year student (an 8th grader)ちゅうがく に ねんせい
with the nickname of Muge ♦︎which in this story is short for 無限大謎人間（むげんだいなぞにんげん）infinitely mysterious human being あだな は ムゲ
is a strange story in which (a girl) becomes a cat to meet a boy she really likes だいすき な おとこのこ に あう ため に ねこ に なる ちょっと ふしぎ な ものがたり です
Muge continues her offensive every day on her classmate, Kento Hinode, for whom she has passionate feelings. ムゲ は ねつれつ な おもい を よせる クラスメイト の ひので けんじん（ ひ の で けんと） に まいにち アタック を つづける が
is completely ignored まったく あいて に されない
Muge, who despite the odds continues her offensive, has a secret that she can’t tell anyone. めげず に アタック を つづける ムゲ に は だれ に も いえない ひみつ が あった
That is to become a cat. それは ねこ に なること。
The only way to get beside her beloved Hinode is to become a cat and go meet him. だいすきな ひのでくん の そば に いれる ゆいいつ の ほうほう は ねこ に なって あいに いくこと。
The longer Muge spends her time as a cat ムゲ は ねこ として ながく すごす ほど
the more ambiguous the border between being a cat and herself becomes before she can realize it ♦︎ いつしか means ‘before one realizes something’ いつしか ねこ と じぶん の きょうかい が あいまい に なってしまいます
she wants to be beside him as a cat, but…このまま ねこ として かれ の そばに いたいけど
Muge who may not be able to return to herself じぶん に もどる こと が できなくなる かも しれない ムゲ