NISJ-364 – The Joe Biden of Japan

、のが、になっています。そしてなぜか日本でも、バイデン氏と話題の人物になった人がいます。それは、の「梅田穣（うめだ　ゆたか）」。

日本語のは、があり、梅田穣町長の梅田（うめだ）という漢字は『バイデン』と、穣（ゆたか）という漢字は、『ジョー』と読むことができます。になる事で、やニューズウィーク、ファイナンシャルタイムズなど。

梅田町長はメディアに取り上げられ、が、梅田町長は「」とメディアにコメントし、もし、「熊本のバイデンと」と。

Senjitsu, minshu tō no Jō Baiden-shi ga jiki Amerika daitōryō ni kimari, genzai wadai no jinbutsu ni natte imasu. soshite naze ka Nihon de mo, Baiden-shi to onajiku wadai no jinbutsu ni natta hito ga imasu. sore wa, Kumamoto-ken Yamato-chō no ‘Umeda Yutaka’ chō-chō.

Nihon go no kanji wa on’yomi, kun’yomi ga ari, Umeda Yutaka chō-chō no ‘Umeda’ to yū kanji wa『 Baiden 』 to yomu koto ga deki, ‘Yutaka’ to yū kanji wa, 『 Jō 』 to yomu koto ga dekimasu. dōsei dōmei ni naru koto de, beishi Washinton posuto ya nyūzu wīku, eishi fainansharu taimuzu nado kakkoku no media ni toriageraremashita.

Umeda chōchō wa media ni toriagerare, sukoshi konwaku shita sō desu ga, Umeda chō-chō wa ‘jibun ga senkyo ni katta yō na kimochi’ to media ni komento shi, moshi Baiden-shi ni au koto ga areba, ‘Kumamoto no Baiden to shōkai suru’ to intabyū ni kotaeta sō desu.

先日、民主党のジョー・バイデン氏が次期アメリカ大統領に決まり、現在話題の人物になっています。そしてなぜか日本でも、バイデン氏と同じく話題の人物になった人がいます。それは、熊本県山都町の「梅田穣（うめだ　ゆたか）」町長。

日本語の漢字は音読み、訓読みがあり、梅田穣町長の梅田（うめだ）という漢字は『バイデン』と読むことができ、穣（ゆたか）という漢字は、『ジョー』と読むことができます。同姓同名になる事で、米紙ワシントンポストやニューズウィーク、英紙ファイナンシャルタイムズなど各国のメディアに取り上げられました。

梅田町長はメディアに取り上げられ、少し困惑したそうですが、梅田町長は「自分が選挙に勝ったような気持ち」とメディアにコメントし、もしバイデン氏に会うことがあれば、「熊本のバイデンと紹介する」とインタビューに答えたそうです。

Joe Biden, a Democrat, has recently been elected as the next president of the United States and is now a hot topic of conversation. And for some reason, someone else has become as popular in Japan as Mr. Biden. It is the mayor of Yamato Town in Kumamoto Prefecture, Mr. Yutaka Umeda.

Japanese kanji (Chinese characters) have on-yomi (the Chinese derived reading of kanji) and kun-yomi (the native Japanese reading of kanji), and Mayor Yutaka Umeda’s kanji for “Umeda” can be read as “Biden” and the character for “Yutaka” can be read as “Joe”. The mayor’s surname was picked up by the media of various countries, including The Washington Post, Newsweek, and the Financial Times.

Mayor Umeda was a bit puzzled by the media coverage, but he commented to the media that he felt like he had won the election, and said in an interview that if he ever met Mr. Biden, he would introduce himself as “Biden of Kumamoto.”