渋谷のハロウィンウィーク
Shibuya Halloween Week (slow) slow
Shibuya Halloween Week (fast) fast
日本語 | English | ひらがな |
---|---|---|
ここ数年になって | these past several years | ここ すう ねんに なって |
大きなイベントの一つになっています | has become one of the big events | おおきな イベント の ひとつ に なっています |
渋谷のスクランブル交差点 | the Shibuya diagonal (scramble) crosswalk | しぶや の スクランブル こうさてん |
普段でも大勢の人で溢れかえっていますが | even at normal times, is overflowing with lots of people, but | ふだんでも おおぜい の ひとで あふれかえっていますが |
ハロウィンの時は道路に人が溢れます | at the time of Halloween people fill the streets | ハロウィン の とき は どうろ に ひと が あふれます |
大パニックを避ける為に | in order to avoid a big panic | だいパニック を さけるために |
たくさんの警察官が配備されます | many police officers are deployed | たくさん の けいさつかん が はいびされます |
DJポリスと言われる警察が | the police officers, called ‘DJ police,’ | DJポリス と いわれる けいさつ が |
マイクで注意を促しています | urge caution with a mic | マイク で ちゅうい を うながしています |
交通渋滞も避ける為 | also, to avoid traffic jams | こうつう じゅうたい も さける ため |
駅前のスクランブル交差点付近の一区間は | as for the section adjacent to the diagonal crossing walk in front of the station | えきまえ の スクランブル こうさてん ふきんのいちくかん は |
歩行者天国を実施しています | they are enforcing a pedestrian’s paradise ♦︎an area of streets temporarily closed to vehicle traffic | ほこう しゃてんごく を じっししています |
今年は31日が火曜日のため | since this year’s 31st is on a Tuesday | ことし は さんじゅういちにち が かようび の ため |
ハロウィン前の週末から盛り上がっていたようです | it appears that it has been lively since the previous weekend | ハロウィンまえ の しゅうまつから もりあがっていたようです |
仮装している外国人も多く集まるので | since a lot of foreigners wearing costumes are also gathering | かそうしている がいこくじん も おおくあつまるので |
英語版DJポリスも配置されていました | English versions of DJ police have also been deployed | えいごばんDJポリス も はいちされていまし た |
these past several years ここ すうねんに なって
has become one of the big events おおきな イベント の ひとつ に なっています
the Shibuya diagonal (scramble) crosswalk しぶや の スクランブル こうさてん
even at normal times, is overflowing with lots of people, but ふだんでも おおぜい の ひとで あふれかえっていますが
at the time of Halloween people fill the streets ハロウィン の とき は どうろ に ひと が あふれます
in order to avoid a big panic だいパニック を さけるために
many police officers are deployed たくさん の けいさつかん が はいびされます
the police officers, called ‘DJ police,’ DJポリス と いわれる けいさつ が
urge caution with a mic マイク で ちゅうい を うながしています
also, to avoid traffic jams こうつう じゅうたい も さける ため
as for the section adjacent to the diagonal crossing walk in front of the station えきまえ の スクランブル こうさてん ふきんのいっくかん は
they are enforcing a pedestrian’s paradise ♦︎an area of streets temporarily closed to vehicle traffic ほこう しゃてんごく を じっししています
since this year’s 31st is on a Tuesday ことし は さんじゅういちにち が かようび の ため
it appears that it has been lively since the previous weekend ハロウィンまえ の しゅうまつから もりあがっていたようです
since a lot of foreigners wearing costumes are also gathering かそうしている がいこくじん も おおくあつまるので
English versions of DJ police have also been deployed えいごばんDJポリス も はいちされていました