雛祭り
Hina Matsuri (The Doll Festival) (slow) slow
Hina Matsuri (The Doll Festival) (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 雛祭り | Hina Matsuri (The Doll Festival) | ひなまつり |
| 女の子の健やかな成長を祈る節句の年間行事です | It is a seasonal festival among the annual events to pray for the healthy growth of girls | おんなのこ の すこやか な せいちょう を いのる せっく の ねんかん ぎょうじ です |
| 女の子のいる家で | in a house with a girl | おんなのこ の いる いえ で |
| この時期に雛人形を飾り | they decorate with dolls at this time | この じき に ひな にんぎょう を かざり |
| 白酒や桃の花を供えてお祝いします | celebrate it offering white sake and peach blossoms | しろざけ や もも の はな を そなえて おいわい します |
| 桃の花が咲く時期でもあるため | it is also the time for peach blossoms to bloom | もも の はな が さく じき で も ある ため |
| 桃の節句 | the Peach Festival | もも の せっく |
| とも呼ばれています | is also called | と も よばれて います |
| ７段飾りの雛人形で | in a seven level hina doll display | ななだん かざり の ひな にんぎょう で |
| 一番上の段にいるのは | at the top level | いちばん うえ の だん に いる の は |
| お内裏様（おだいりさま）とお雛様（おひなさま）で、二人並んで座っています | sitting side by side are the Emperor (Odairi-sama) and the Empress (Ohina-sama) | お だいりさま（ お だいりさま） と お ひなさま（ お ひなさま） で、 ふたり ならんで すわって います |
| ２段目にいるのは三人官女（さんにんかんじょ）で | on the second level are the three ladies in waiting | に だんめ に いる の は さんにん かんじょ（ さん に ん かん じょ） で |
| お内裏様とお雛様のサポーター役です | is a role to support the emperor and empress | お だいりさま と お ひなさま の サポーター やく です |
| 五人囃子（ごにんばやし）で | with the five musicians | ごにん はやし（ ご に ん ばやし） で |
| 演奏をする少年たちです | they are boys playing music | えんそう を する しょうねんたち です |
| 随身（ずいじん）と呼ばれる警護官 | the secret service guards called ‘zuijin’ ♦’Zuijin’ means attendant. | ずいじん（ ず い じ ん） と よばれる |
| 仕丁（しちょう）と呼ばれる労働者 | laborers called ‘shichou’ ♦’Shichou’ a term to describe men who have been pressed into forced labor under the ritsuryo system– a law system based on the philosophies of Confucianism used in Japan during the Asuka Period. | しちょう（ しちょう） と よばれる ろうどうしゃ |
| 嫁入り道具が飾られ | are decorated with a trousseau (the bridal package) | よめいり どうぐ が かざられ |
| 結婚儀式のための道具が飾られています | are decorated with the props for a wedding ceremony | けっこん ぎしき の ため の どうぐ が かざられて います |
It is a seasonal festival among the annual events to pray for the healthy growth of girls おんなのこ の すこやか な せいちょう を いのる せっく の ねんかん ぎょうじ です
in a house with a girlおんなのこ の いる いえ で
they decorate with dolls at this time この じき に ひな にんぎょう を かざり
celebrate it offering white sake and peach blossoms しろざけ や もも の はな を そなえて おいわい します
it is also the time for peach blossoms to bloomもも の はな が さく じき で も ある ため
the Peach Festivalもも の せっく
is also calledと も よばれて います
in a seven level hina doll display ななだん かざり の ひな にんぎょう で
at the top level いちばん うえ の だん に いる の は
sitting side by side are the Emperor (Odairi-sama) and the Empress (Ohina-sama) お だいりさま（ お だいりさま） と お ひなさま（ お ひなさま） で、 ふたり ならんで すわって います
on the second level are the three ladies in waiting に だんめ に いる の は さんにん かんじょ（ さん に ん かん じょ） で
is a role to support the emperor and empress おだいりさま と おひなさま の サポーター やく です
with the five musiciansごにん はやし（ ご に ん ばやし） で
they are boys playing music えんそう を する しょうねんたち です
the secret service guards called ‘zuijin’ ♦’Zuijin’ means attendant. ずいじん（ ず い じ ん） と よばれる
laborers called ‘shichou’ ♦’Shichou’ a term to describe men who have been pressed into forced labor under the ritsuryo system– a law system based on the philosophies of Confucianism used in Japan during the Asuka Period. しちょう（ しちょう） と よばれる ろうどうしゃ
are decorated with a trousseau (the bridal package)よめいり どうぐ が かざられ
are decorated with the props for a wedding ceremony けっこん ぎしき の ため の どうぐ が かざられて います