Japanese Listening 330 – A New Era : “Reiwa”

A New Era: ‘Reiwa'(slow) slow
A New Era: ‘Reiwa’ (fast) fast

study material here
、、と「」という言い方があります。

。日本では、今年の5月1日から。。

、。2019年5月1日から「令和1年」（）になります。、。

日本語 English ひらがな
新元号「令和」 A New Era ‘Reiwa’ しん げんごう「れい わ」
日本では西暦の他に元号が使われています。 In Japan, the era name is used in addition to the western calendar. にほん で は せいれき の ほか に げんごう が つかわれて います。
例えば for example たとえば
今年は何年ですか？という質問に対して in response to the question, ‘What year is it?’ ことし は なん ねん です か？ と いう しつもん に たいして
「西暦２０１９年です。」という言い方 to say, ‘It’s 2019 under the western calendar.’ 「 せいれき にせん じゅうきゅう ねん です。 」 と いういい かた
平成30年です。 It’s the 30th year of the Heisei era へいせい　さんじゅう　ねん です。
元号は天皇陛下が新しく変わると as for the era name, when the Emperor changes げんごう は てんのうへいか が あたらしく かわる と
元号もそれに合わせて新しく変ります the era name also changes in line with it げんごう も それ に あわせて あたらしく かわります
新しい天皇陛下に変ります will change to a new Emperor あたらしい てんのう へいか に かわります
それに合わせて in line with this それ に あわせて
今の「平成」という元号から新しい元号に変わるのです it will change from the current era ‘Heisei’ to a new era いま の「 へいせい」 と いう げんごう から あたらしい げんごう に かわる の です
先日 the other day せんじつ
5月1日からの新しい元号が「令和」と発表されました the new era (starting) from May 1st ‘Reiwa’ was announced ご がつ ついたち から の あたらしい げんごう が「れい わ」 と はっぴょう されました
令和元年 the first year of the Reiwa era れい わ がんねん
令和の意味は the meaning of ‘Reiwa’ れい わ の いみ は
人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つという意味が込められています it means that culture is nurtured when people bring their hearts together in a beautiful way ひとびと が うつくしく こころ を よせあう なか で、 ぶんか が うまれそだつ と いう いみ が こめられて います

[printfriendly]

Here is a chart I put together so you can easily figure out the corresponding Japanese calendar year. What is your birth year on the Japanese calendar? Actually, this is very important to know if you are living in Japan. You will often have to fill it in on various forms like rental applications or government forms.

Heisei 1990-2019
Western Japanese
2019 Heisei 31
2018 Heisei 30
2017 Heisei 29
2016 Heisei 28
2015 Heisei 27
2014 Heisei 26
2013 Heisei 25
2012 Heisei 24
2011 Heisei 23
2010 Heisei 22
2009 Heisei 21
2008 Heisei 20
2007 Heisei 19
2006 Heisei 18
2005 Heisei 17
2004 Heisei 16
2003 Heisei 15
2002 Heisei 14
2001 Heisei 13
2000 Heisei 12
1999 Heisei 11
1998 Heisei 10
1997 Heisei 9
1996 Heisei 8
1995 Heisei 7
1994 Heisei 6
1993 Heisei 5
1992 Heisei 4
1991 Heisei 3
1990 Heisei 2
  Heisei 1(1/8～)
Showa 1927-1989
Western Japanese
1989 Showa 64(～1/7)
1988 Showa 63
1987 Showa 62
1986 Showa 61
1985 Showa 60
1984 Showa 59
1983 Showa 58
1982 Showa 57
1981 Showa 56
1980 Showa 55
1979 Showa 54
1978 Showa 53
1977 Showa 52
1976 Showa 51
1975 Showa 50
1974 Showa 49
1973 Showa 48
1972 Showa 47
1971 Showa 46
1970 Showa 45
1969 Showa 44
1968 Showa 43
1967 Showa 42
1966 Showa 41
1965 Showa 40
1964 Showa 39
1963 Showa 38
1962 Showa 37
1961 Showa 36
1960 Showa 35
1959 Showa 34
1958 Showa 33
1957 Showa 32
1956 Showa 31
1955 Showa 30
1954 Showa 29
1953 Showa 28
1952 Showa 27
1951 Showa 26
1950 Showa 25
1949 Showa 24
1948 Showa 23
1947 Showa 22
1946 Showa 21
1945 Showa 20
1944 Showa 19
1943 Showa 18
1942 Showa 17
1941 Showa 16
1940 Showa 15
1939 Showa 14
1938 Showa 13
1937 Showa 12
1936 Showa 11
1935 Showa 10
1934 Showa 9
1933 Showa 8
1932 Showa 7
1931 Showa 6
1930 Showa 5
1929 Showa 4
1928 Showa 3
1927 Showa 2
1926 Showa 1(12/25～)
Taisho 1913-1926
Western Japanese
1926 Taisho 15(～12/25)
1925 Taisho 14
1924 Taisho 13
1923 Taisho 12
1922 Taisho 11
1921 Taisho 10
1920 Taisho 9
1919 Taisho 8
1918 Taisho 7
1917 Taisho 6
1916 Taisho 5
1915 Taisho 4
1914 Taisho 3
1913 Taisho 2
1912 Taisho 1(7/30～)
Meiji 1868-1912
Western Japanese
1912 Meiji 45(～7/30)
1911 Meiji 44
1910 Meiji 43
1909 Meiji 42
1908 Meiji 41
1907 Meiji 40
1906 Meiji 39
1905 Meiji 38
1904 Meiji 37
1903 Meiji 36
1902 Meiji 35
1901 Meiji 34
1900 Meiji 33
1899 Meiji 32
1898 Meiji 31
1897 Meiji 30
1896 Meiji 29
1895 Meiji 28
1894 Meiji 27
1893 Meiji 26
1892 Meiji 25
1891 Meiji 24
1890 Meiji 23
1889 Meiji 22
1888 Meiji 21
1887 Meiji 20
1886 Meiji 19
1885 Meiji 18
1884 Meiji 17
1883 Meiji 16
1882 Meiji 15
1881 Meiji 14
1880 Meiji 13
1879 Meiji 12
1878 Meiji 11
1877 Meiji 10
1876 Meiji 9
1875 Meiji 8
1874 Meiji 7
1873 Meiji 6
1872 Meiji 5
1871 Meiji 4
1870 Meiji 3
1869 Meiji 2
1868 Meiji 1(9/8～)

Please note that all the eras have some overlap. For example, the Meiji ended in 1912, but the Taisho began in 1912 also. Here are the exact transition dates below:

Meiji 45 = 1912 (until 7/29)
Taisho 1 = 1912 (from 7/30)
Taisho 15 = 1926 (until 12/24)
Showa 1 = 1926 (from 12/25)
Showa 64 = 1989 (until 1/7))
Heisei 1 = 1989 (from 1/8)
Heisei 31 = 2019 (until 4/30)
Reiwa 1 = 2019 (from 5/1)

 

Archive

Leave your feedback
Do you have a question, a request or a bug to report? Drop me a line and I will do my best to help you out. Thanks! Sakura

    Your Name (required)

    Your Email (required)

    Subject

    Your Message

    A New Era ‘Reiwa’ しん げんごう「れい わ」
    In Japan, the era name is used in addition to the western calendar.にほん で は せいれき の ほか に げんごう が つかわれて います。
    for example たとえば
    in response to the question, ‘What year is it?’ ことし は なん ねん です か？ と いう しつもん に たいして
    to say, ‘It’s 2019 under the western calendar.’ 「 せいれき にせん じゅうきゅう ねん です。 」 と いういい かた
    It’s the 30th year of the Heisei era へいせい　さんじゅう　ねん です。
    as for the era name, when the Emperor changes げんごう は てんのうへいか が あたらしく かわる と
    the era name also changes in line with it げんごう も それ に あわせて あたらしく かわります
    will change to a new Emperor あたらしい てんのう へいか に かわります
    in line with this それ に あわせて
    it will change from the current era ‘Heisei’ to a new era いま の「 へいせい」 と いう げんごう から あたらしい げんごう に かわる の です
    the other dayせんじつ
    the new era (starting) from May 1st ‘Reiwa’ was announced ご がつ ついたち から の あたらしい げんごう が「れい わ」 と はっぴょう されました
    the first year of the Reiwa era れい わ がんねん
    the meaning of ‘Reiwa’ れい わ の いみ は
    it means that culture is nurtured when people bring their hearts together in a beautiful way ひとびと が うつくしく こころ を よせあう なか で、 ぶんか が うまれそだつ と いう いみ が こめられて います

    One Response

    1. Nice episode. I really appreciate your informative news briefs on current events and cultural topics. They keep me motivated and I always feel that I have learned something interesting (which I can discuss with my wife, who is Japanese). Lots of fun!