An Out-of-the-Way Ramen Shop (slow) slow
An Out-of-the-Way Ramen Shop (fast) fast
日本語 | English | ひらがな |
---|---|---|
人里離れたラーメン店 | An Out-of-the-Way Ramen Shop | ひとざと はなれた ラーメンてん |
日本人が大好きな食べ物です | is a food that Japanese people love | にほんじん が だいすき な たべもの です |
日本各地方 | each region of Japan | にほん かく ちほう |
ラーメン屋 | ramen shop(s) | ラーメンや |
お店によって | depending on the shop | お みせ に よって |
味は違います | the taste is different | あじ は ちがいます |
違いは麺の種類 | the difference is the type of noodles… | ちがい は めん の しゅるい |
スープの出汁 | the soup stock | スープ の だし |
具材 | the ingredients | ぐざい |
各お店によって異なります | are different depending on each shop | かく おみせ に よって ことなります |
美味しいラーメン店には開店前から毎日行列が出来るほどの人気です | Delicious ramen shops can be so popular that people will be lined up every day from before opening time | おいしい ラーメン-てん に は かいてん まえ から まいにち ぎょうれつ が できる ほど の にんき です |
北海道の北西に浮かぶ利尻島 | Rishiri Island floating (in the sea) in the northwest of Hokkaido | ほっかいどう の ほくせい に うかぶ りしりとう |
一杯のラーメンを求め | in search of a bowl of ramen | いっばい の ラーメン を もとめ |
大行列ができるラーメン屋があります | There is a ramen shop where long lines (of customers) form | だい ぎょうれつ が できる ラーメンや が あります |
そのお店の名前は | the name of the shop is | その おみせ の なまえ は |
利尻らーめん味楽 | Rishiri Ramen Miraku | りしり らーめん みらく |
東京からこのお店までなんと片道8時間以上かかるのです | It takes over 8 hours one-way from Tokyo to this shop | とうきょう から この お みせ まで なん と かたみち はち じかん いじょう かかる の です |
ですが | but | です が |
天然のうま味が味わえるラーメンで | It is a ramen which one can taste the natural umami | てんねん の うまみ が あじわえる ラーメン で |
8時間かけても食べに行く価値がある | It’s worth taking 8 hours to go and eat there | はち じかん かけて も たべ に いく かち が ある |
言われています | It is said | いわれて います |
営業時間 | business hours | えいぎょう じかん |
お昼時のたった2時間半 | only two and a half hours at lunch | お ひるどき の たった に じかん はん |
毎日訪れます | visit every day | まいにち おとずれます |
An Out-of-the-Way Ramen Shop ひとざと はなれた ラーメンてん
is a food that Japanese people love にほんじん が だいすき な たべもの です
each region of Japan にほん かく ちほう
ramen shop(s) ラーメンや
depending on the shop お みせ に よって
the taste is different あじ は ちがいます
the difference is the type of noodles… ちがい は めん の しゅるい
the soup stock スープ の だし
the ingredients ぐざい
are different depending on each shop かく おみせ に よって ことなります
Delicious ramen shops can be so popular that people will be lined up every day from before opening time おいしい ラーメン-てん に は かいてん まえ から まいにち ぎょうれつ が できる ほど の にんき です
Rishiri Island floating (in the sea) in the northwest of Hokkaido ほっかいどう の ほくせい に うかぶ りしりとう
in search of a bowl of ramen いっばい の ラーメン を もとめ
There is a ramen shop where long lines (of customers) formだい ぎょうれつ が できる ラーメンや が あります
the name of the shop isその おみせ の なまえ は
Rishiri Ramen Miraku りしり らーめん みらく
It takes over 8 hours one-way from Tokyo to this shopとうきょう から この お みせ まで なん と かたみち はち じかん いじょう かかる の です
butです が
It is a ramen which one can taste the natural umami てんねん の うまみ が あじわえる ラーメン で
It’s worth taking 8 hours to go and eat there はち じかん かけて も たべ に いく かち が ある
It is said いわれて います
business hours えいぎょう じかん
only two and a half hours at lunch お ひるどき の たった に じかん はん
visit every day まいにち おとずれます