Children’s Day こども の ひ
At this time, one will see large carp (streamers) put up for decoration on the verandas of houses この じき に なる と、 いえ の ベランダ に おおきな こい が かざられて いる の を みかけます
waving in the windかぜ に なびいて
It’s as if the carp are swimming in the sky まるで こい が そら を およいで いる よう な こうけい です
why people put up the carp streamers for decoration こいのぼり を かざる の は
carp swim with vigor even in a strong, fast-flowing river, こい は ながれ はやく つよい かわ で も げんき に およぎます
just like such a tough carp そんな たくましい こい の よう
it means a wish for one’s children to grow up healthy こどもたち が げんき に おおきく なる こと を おねがいする いみ が あります
it is also called 「tango no seku」 たんご（ たんご） の せっく と も いいます
In the homes where there is a boy おとこのこ の いる いえ で は
they put out a May doll for decoration ごがつ にんぎょう を かざります
It is a doll that celebrates the birth of a boy, and includes the wish for him to grow up safely into a strong and respectable boy. おとこのこ の たんじょう を おいわい し、 ぶじ に せいちょう し、 つよく りっぱ な おとこのこ に なる よう に ねがい を こめて かざる にんぎょう です