Tag Archive for hiragana

Japanese Listening 087 – The Correct Way to Use Your Laptop

ラップトップの正しい使い方

PC&BATTERY

Laptop slow Laptop fast

あなたは使っていませんか? 。しかし、Cadex Electronicsの。専門家は

で、ラップトップののだ。、沢山のお金を事になる。

また、、自分のラップトップと。それは、ラップトップがである。ラップトップの だが、膝の上に置くのは

日本語 English ひらがな
ラップトップの正しい使い方 The Correct Way to Use Your Laptop ラップトップ の ただしい つかいかた
ラップトップを使う時 when you use laptop ラップトップ を つかう とき
充電し続けながら while charging it じゅうでん し つづけながら
恐らく more than likely, probably おそらく
殆どの人がそうしているでしょう most peoplel are doing so ほとんど の ひと が そうしているでしょう
バッテリー専門家によると according to the battery experts バッテリー せんもんか に よると
充電し続けるのはよくないようだ it appears that keeping your battery charging is not good じゅうでん し つづける のは よくない ようだ
80%まで充電して charge it to 80% 80% まで じゅうでんして
40%になればまた充電する事を勧めている are recommending recharging when the battery gets to 40% 40% に なれば また じゅうでん する こと を すすめている
この80〜40は This 80 to 40% この 80〜40 は
魔法の範囲 the magic range まほう の はんい
バッテリー寿命を4倍に延ばす事が出来る can increase the life of the battery by as much as four times バッテリー じゅみょう を 4ばい に のばすこと が できる
新しいバッテリーを買うのに200ドル以上もかかる事を考えると when you consider that the price of a new battery can cost over 200 dollars あたらしい バッテリー を かうのに 200ドル いじょう も かかること を かんがえる と
節約出来る you can save a lot of money せつやく できる
もう一つ one more thing もうひとつ
長い付き合いをする為のアドバイスがある here is some advice to extend the the length of your relationship ながい つきあい を するための アドバイス が ある
熱くなるのを避ける事 avoid it getting hot あつくなるのを さけること
名前の由来は the name is derived from なまえ の ゆらい は
膝の上に置くと言う意味 the meaning of putting it on your lap ひざ の うえ に おくという いみ
止めておくのが良いようだ it appears it is good to stop やめておくのが よいようだ
when you use laptopラップトップ を つかう とき
while charging itじゅうでん し つづけながら
more than likely, probablyおそらく
most peoplel are doing soほとんど の ひと が そうしているでしょう
according to the battery expertsバッテリー せんもんか に よると
it appears that keeping your battery charging is not goodじゅうでん し つづける のは よくない ようだ
charge it to 80%80% まで じゅうでんして
are recommending recharging when the battery gets to 40%40% に なれば また じゅうでん する こと を すすめている
This 80 to 40% この 80~40 は
the magic range まほう の はんい
can increase the life of the battery by as much as four timesバッテリー じゅみょう を 4ばい に のばすこと が できる
when you consider that the price of a new battery can cost over 200 dollarsあたらしい バッテリー を かうのに 200ドル いじょう も かかること を かんがえる と
you can save a lot of moneyせつやく できる
one more thingもうひとつ
here is some advice to extend the the length of your relationship ながい つきあい を するための アドバイス が ある
avoid it getting hotあつくなるのを さけること
the name is derived fromなまえ の ゆらい は
the meaning of putting it on your lapひざ の うえ に おくという いみ
it appears it is good to stop やめておくのが よいようだ

Sakura’s Report from Sochi -No.2

サクラのソチレポート – No.2 NO AUDIO VERSION

5rings

皆さん こんにちは!

ソチオリンピックが終わりました。
私の仕事もやっと終わりました!!
私は、明日日本に帰ります!
どこにも行けなかったので、ソチ空港でお土産を買える時間があると良いです。

Japanese Movie Trailer-The Love of a Sheltered Boy

箱入り息子の恋 

love story

:35歳で健太郎。
走り、、恋をするだけで

健太郎の父:健太郎、お前の
健太郎:?!

近所のおばさん:まぁ、、健ちゃん 

健太郎の父:誰も来ないな。

奈穂子の母:娘の奈穂子です。
健太郎の母:

奈穂子:私、

健太郎:天雫健太郎(あまのしずく けんたろう)です。
奈穂子 : 今井奈穂子(いまい なおこ)です。

奈穂子の父 : 娘は、
奈穂子 : 健太郎さんの
奈穂子の母:
奈穂子 : また会ってくれますか?
健太郎:

奈穂子 : あっ
健太郎:あっ、ごめん

健太郎:
奈穂子の父: 奈穂子の為に何だって出来るんだったら、

健太郎の父:もしかしてお前、
健太郎の母:

奈穂子の母: あまのしずく
奈穂子: 健太郎さん
健太郎:奈穂子さん!!

奈穂子の母: あぁっ!あなた、?!

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
箱入り息子の恋 The Love of a Sheltered Boy はこいりむすこ の こい
あらすじ plot あらすじ
生まれて初めて恋をした fell in love for the first time うまれてはじめてこいをした
傷つき feels hurt きずつき
絶叫し screams ぜっきょう し
人生が素晴らしいものだと実感する realizes what a wonderful thing life is じんせい が すばらしいもの だと じっかん する
婚活に行って来た We went and did some of your bride hunting activities. こんかつ に いってきた
俺の mine ♦used by men おれの
お見合いって言ったって even if it’s an arranged marriage meeting おみあいって いったって 
愛想ないから because he is not social (he’s antisocial) あいそう ないから
上手く行きそうもないし it’s unlikely to go well うまく いきそうにも ないし
お奇麗な方 She’s a beautiful girl (person) おきれいな かた
どうしても誰かに会わなきゃ駄目 Do I have to meet someone? どうしても だれかに あわなきゃ だめ
今は全く見えておりません (She) cannot see at all now いまは まったく みえて おりません
仕草や表情を目で確かめる事が出来ないから because I cannot see your mannerisms and expressions with my own eyes しぐさ や ひょうじょう を め で たしかめることが できないから
自分の事は自分で決めて良いのよ it’s good for you to decide your things yourself じぶん の ことは じぶんで きめて いいのよ
僕なんかで良いんですか Are you OK with someone like me? ぼくなんか で いいんですか
お嬢さんの為だったら、何だって出来ます for your daughter, I can do anything おじょうさん の ためだったら なんだって できます
今直ぐ消えろ (then) disappear now! いますぐ きえろ
本物なのか are you in love ほんもの なのか =>ほんとう の こい を しているのか
恋をしちゃいけないって、言ってるんじゃありません I am not saying you shouldn’t fall in love. こい を しちゃいけないって、いってるんじゃ ありません
ちょっと何してるの Hey! What are you doing? ちょっと なに してるの
plot あらすじ
fell in love for the first time うまれてはじめてこいをした
feels hurt きずつき
screams ぜっきょう し
realizes what a wonderful thing life is じんせい が すばらしいもの だと じっかん する
We went and did some of your bride hunting activities. こんかつ に いってきた
mine ♦used by men おれの
even if it’s an arranged marriage meeting おみあいって いったって 
because he is not social (he’s antisocial) あいそう ないから
it’s unlikely to go well うまく いきそうにも ないし
She’s a beautiful girl (person) おきれいな かた
Do I have to meet someone? どうしても だれかに あわなきゃ だめ
(She) cannot see at all now いまは まったく みえて おりません
because I cannot see your mannerisms and expressions with my own eyes しぐさ や ひょうじょう を め で たしかめることが できないから
it’s good for you to decide your things yourself じぶん の ことは じぶんで きめて いいのよ
Are you OK with someone like me? ぼくなんか で いいんですか
for your daughter, I can do anything おじょうさん の ためだったら なんだって できます
(then) disappear now! いますぐ きえろ
are you in love ほんもの なのか =>ほんとう の こい を しているのか
I am not saying you shouldn’t fall in love. こい を しちゃいけないって、いってるんじゃ ありません
Hey! What are you doing? ちょっと なに してるの 

Japanese Listening 070 – Go for it! World Champion!

目指せ、世界チャンピオン!

目指せ、世界チャンピオン!

ビリヤード

Billiard slow Billiard fast

のは、カカ君

という。カカ君のお父さんは、カカ君がビリヤードでそうだ。
、2013年から、今では毎日 あるだろう。

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
目指せ、世界チャンピオン! Go for it! World Champion! めざせ、せかい チャンピオン!
高度なビリヤードの技を見せる中国の男の子 a Chinese boy who can exhibit advanced billiard skills こうど な ビリヤード の わざ を みせる ちゅうごく の おとこのこ
インターネット上で話題になっている has become a topic of conversation on the Internet, has gone viral インターネット じょう で わだい に なっている
次々に one after another つぎつぎ に
ビリヤードの玉をネットに落としている drops billiard balls into the net ビリヤード の たま を ネット に おとしている
中国・安徽(あんき)省に住む (who) lives in Anhui Province, China ちゅうごく あんき しょう に すむ
4歳 four years old 4(よん)さい
1歳の頃から from when he was one year old 1(いっ)さい の ころ から
遊びでビリヤードを始めた began to play billiards for fun あそび で ビリヤード を はじめた
遊んでいる姿を見て saw him playing あそんでいる すがた を みて
才能があると確信し始めた started to become confident that he had talent さいのう が あると かくしん しはじめた
その後 after that そのご
本格的にビリヤードを教え始め started to teach him billiards in earnest ほんかくてき に ビリヤード を おしえ はじめ
猛特訓をしている。 is doing hard training もうとっくん している
世界チャンピオン大会 the world championship せかい チャンピオン たいかい
カカ君の姿を見る日 the day we can see Kaka カカくん の すがた を みる ひ
近い将来 the near future ちかい しょうらい
Billiards-screen

a Chinese boy who can exhibit advanced billiard skills こうど な ビリヤード の わざ を みせる ちゅうごく の おとこのこ
has become a topic of conversation on the Internet, has gone viral インターネット じょう で わだい に なっている
one after another つぎつぎ に
drops billiard balls into the net  ビリヤード の たま を ネット に おとしている
(who) lives in Anhui Province, China ちゅうごく あんき しょう に すむ
four years old 4(よん)さい
[from when he was one year old 1(いっ)さい の ころ から
began to play billiards for fun あそび で ビリヤード を はじめた
saw him playing  あそんでいる すがた を みて
started to become confident that he had talent さいのう が あると かくしん しはじめた
after that そのご
started to teach him billiards in earnest ほんかくてき に ビリヤード を おしえ はじめ
is doing hard training もうとっくん している
the world championship せかい チャンピオン たいかい
the day we can see Kaka カカくん の すがた を みる ひ
the near futureちかい しょうらい

Japanese Listening 069 – Underwater Hotel: The Manta Resort

水中ホテル マンタ・リゾート

map

Hotel slow Hotel fast

アフリカの。その島には がある。マンタ・リゾートは、部屋からは

デッキで、夜はことが出来る。また

日本語 English ひらがな
水中ホテル マンタ・リゾート Underwater Hotel: The Manta Resort すいちゅう ホテル マンタ・リゾート
タンザニアにペンバ島という島がある There is an island called Pemba Island タンザニア に ペンバとう という しま が ある
海中に宿泊出来る You can spend the night underwater かいちゅう に しゅくはく できる
楽園 paradise らくえん
インド洋に浮かぶ16室のホテルである a 16-room hotel floating in the Indian Ocean インドよう に うかぶ 16(じゅうろく)しつ の ホテル で ある
部屋の窓からは魚を眺めることが出来る you are able to view fish from the window of your room へや の そと から は さかな を ながめる こと が できる
部屋の底が海面より約4メートル深い位置にあり the bottom of the room is (in a position) four meters under the surface of the water へや の そこ が かいめん より やく 4(よん)メートル ふかい いち に あり
野生の海の生き物 the wild creatures of the sea やせい の うみ の いきもの
間近に見れる can see them up close まぢか に みれる
まるで、プライベート水族館にいるようだ it’s as if you are in your own private aquarium (a large scale aquarium i.e. Sea World) まるで、 プライベート すいぞっかん に いるようだ
屋上では on the roof おくじょう では
日光を楽しみ enjoy the sunshine にっこう を たのしみ
満天の星を眺める can view the full sky of stars まんてん の ほし を ながめる
部屋の光に寄せられて attracted by the light of the room へや  の ひかり に よせられて
魚達が部屋の周りに遊びに来てくれる the fish come to play around your room さかなたち が へや の まわり に あそびに きてくれる

There is an island called Pemba Island タンザニア に ペンバとう という しま が ある
You can spend the night underwater かいちゅう に しゅくはく できる
paradise らくえん
a 16-room hotel floating in the Indian Ocean インドよう に うかぶ 16(じゅうろく)しつ の ホテル で ある
you are able to view fish from the window of your room へや の そと から は さかな を ながめる こと が できる
the bottom of the room is (in a position) four meters under the surface of the water へや の そこ が かいめん より やく 4(よん)メートル ふかい いち に あり
the wild creatures of the sea やせい の うみ の いきもの
can see them up close まぢか に みれる
it’s as if you are in your own private aquarium (a large scale aquarium i.e. Sea World) まるで、 プライベート すいぞっかん に いるようだ
on the roof おくじょう では
enjoy the sunshine にっこう を たのしみ
can view the full sky of stars まんてん の ほし を ながめる
attracted by the light of the room へや  の ひかり に よせられて
the fish come to play around your room さかなたち が へや の まわり に あそびに きてくれる

Japanese Listening 068 – Elementary Kids Participate in “Battle of the Robots” 

小学生のロボットバトル

robot1-150x150

Robot Battle slow Robot Battle fast

神奈川県横浜市で、
この大会は、10月からに行われ、11月には

大会では、がいました。みんながありました。
、「」、「です」などと

日本語 English ひらがな
小学生のロボットバトル Elementary Kids Participate in “Battle of the Robots” しょうがくせい の ロボット バトル
小学生が参加するロボットバトル大会 a robot battle competition in which elementary school students participate しょうがくせい が さんか する ロボットバトル たいかい
行われました was held, carried out おこなわれ ました
毎週土曜日 this week Saturday まいしゅう どようび
今までのバトルに勝ってきたロボット達 the robots which had won until now いままで の バトル に かってきた ロボットたち
チャンピオン大会 championship チャンピオン たいかい
開催されました was held かいさい されました
悔し泣きする女の子 girls crying with frustration くやしなき する おんなのこ
真剣なまなざしの男の子 earnest, serious boys しんけんな まなざし の おとこのこ
色んなテクニックを使って used various techniques いろんな テクニック を つかって
小学生とは思えない戦い a fight that could hardly be expected of elementary school students しょうがくせい とは おもえない たたかい
参加した小学生は the elementary students who participated さんかした しょうがくせい は
凄く楽しくて面白い it’s really fun and interesting すごく たのしくて おもしろい
1回負けちゃったけど I lost once though いっかい まけちゃったけど
優勝したい I want to win ゆうしょう したい
話していました they said はなしていました
a robot battle competition in which elementary school students participate しょうがくせい が さんか する ロボットバトル たいかい
was held, carried out おこなわれ ました
this week Saturday まいしゅう どようび
the robots which had won until now いままで の バトル に かってきた ロボットたち
championship  チャンピオン たいかい
was held かいさい されました
girls crying with frustration くやしなき する おんなのこ
earnest, serious boys しんけんな まなざし の おとこのこ
used various techniques いろんな テクニック を つかって
a fight that could hardly be expected of elementary school students しょうがくせい とは おもえない たたかい
the elementary students who participated さんかした しょうがくせい は
it’s really fun and interesting  すごく たのしくて おもしろい
I lost once though いっかい まけちゃったけど
I want to win ゆうしょう したい
they said はなしていました

Japanese Listening 067 – The Fish With a Transparent Head

透明の頭をした深海魚

demenigisu2

Barreleye slow Barreleye fast

という魚は、いて である。

日本ではに生息している。頭部が透明になっているのが特徴だが、がある。それはである。

で、。そして目は

デメニギスのが、ものを確認されたのは10年前だそうだ。

          
Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
透明の頭をした深海魚 The Fish With a Transparent Head  とうめい の あたま を した しんかいぎょ (深海魚=Deep-Sea Fish)
深海の生物 creatures of the deep sea  しんかい の せいぶつ
変わった生き物が多い there are many odd creatures  かわった いきもの が おおい
デメニギス Barreleye  デメニギス
水深400-800m辺りに生息して inhabits depths between 400 and 800 meters  すいしん 400(よんひゃく)から800(はっぴゃく)メートル あたり に せいそく して
透明の頭を持つ has a transparent head  とうめい の あたま を もつ
ユニークな深海魚 an unusual deep-sea fish  ユニーク な しんかいぎょ
岩手県より北の沖合 offshore north of Iwate Prefecture  いわてけん より きた の おきあい
見ての通り as you can see  みてのとおり
もうひとつ大きな特徴 one other big feature  もうひとつ おおきな とくちょう
目の位置 the position of the eyes  めのいち
実は actually  じつは
口の上にあるのは鼻 the things above the mouth are the nose (nostrils)  くち の うえ に ある のは はな
目は頭の中にある the eyes are within the head  め は あたま の なか に ある
通常 usually  つうじょう
真上を向いていて are facing (pointing) straight up  まうえ を むいて いて
上から差し込むわずかな光で出来る獲物の影 the shadow of prey made by the slight light coming through from above  うえから さしこむ わずかな ひかり で できる えもの のかげ
餌を得る catch (their) prey  えさ を える
存在 existence  そんざい
70〜80年前に確認されていた was confirmed about 70 to 80 years ago  70(ななじゅう)から80(はちじゅう)ねん まえ に かくにん されて いた
実際に生きている actually alive  じっさい に いきている
creatures of the deep sea しんかい の せいぶつ
there are many odd creatures かわった いきもの が おおい
Barreleye デメニギス
inhabits depths between 400 and 800 meters  すいしん 400(よんひゃく)から800(はっぴゃく)メートル あたり に せいそく して
has a transparent head とうめい の あたま を もつ
an unusual deep-sea fish ユニーク な しんかいぎょ
offshore north of Iwate Prefecture いわてけん より きた の おきあい
as you can see みてのとおり
one other big feature もうひとつ おおきな とくちょう
the position of the eyes めのいち
actually じつは
the things above the mouth are the nose (nostrils) くち の うえ に ある のは はな
the eyes are within the head め は あたま の なか に ある
usually つうじょう
are facing (pointing) straight up まうえ を むいて いて
the shadow of prey made by the slight light coming through from above うえから さしこむ わずかな ひかり で できる えもの のかげ
catch( their) prey えさ を える
existence そんざい
was confirmed about 70 to 80 years ago 70(ななじゅう)から80(はちじゅう)ねん まえ に かくにん されて いた
actually alive じっさい に いきている

Japanese Listening-066 Yawn and You Get a Free Coffee from this Vending Machine

あくびをすると無料コーヒーを提供する自動販売機

Bye Bye red eye -dog

Yawn slow Yawn fast

世界には色んながある。には がある。

コーヒーを無料で提供してくれる。空港では、、無料コーヒーは、である。コーヒーの名前は” Bye-bye , Red eye” .  充血した目に、さようならという、少し自販機である。

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
あくびをすると無料コーヒーを提供する自動販売機 Yawn and You Get a Free Coffee from this Vending Machine あくび を する と むりょう コーヒー を ていきょう してくれる じどうはんばいき
自動販売機 veniding machine じどうはんばいき
南アフリカのO・Rタンボ国際空港 O.R. Tambo International Airport in South Africa みなみアフリカ の オーアール タンボ こくさいくうこう
人のあくびに反応して reacts to people’s yawns ひと の あくび に はんのう して
コーヒーを無料で提供してくれる自販機 a vending machine that offers free coffee to people who yawn ♦「自販機」is an abbreviated for of 「自動販売機」 コーヒー を むりょう で ていきょう してくれる じはんき
自販機の前であくびをすると when you yawn in front of the vending machine じはんき の まえ で あくび を すると
顔認識ソフト face recognition software かお にんしき ソフト
その動きを認識する recognizes that movement その うごき を にんしき する
あくびを認識すると when it recognizes a yawn あくび を にんしき すると
時差ぼけや疲労であくびをする人が多いので since there are a lot of people yawning due to jetlag and fatigue じさぼけ や ひろう で あくび を する ひと が おおいので
旅行客 travellers りょこうきゃく
嬉しいサービス pleasant service うれしい サービス
意味になる it means いみ になる
疲れていても even if you are tired つかれて いても
笑顔がこぼれる show a smile えがお が こぼれる
vending machine じどうはんばいき
O.R. Tambo International Airport in South Africa みなみアフリカ の オーアール タンボ こくさいくうこう
reacts to people’s yawns ひと の あくび に はんのう して
a vending machine that offers free coffee to people who yawn ♦「自販機」is an abbreviated for of 「自動販売機」 コーヒー を むりょう で ていきょう してくれる じはんき
when you yawn in front of the vending machine じはんき の まえ で あくび を すると
face recognition software かお にんしき ソフト
recognizes that movement その うごき を にんしき する
when it recognizes a yawn あくび を にんしき すると
since there are a lot of people yawning due to jet-lag and fatigue じさぼけ や ひろう で あくび を する ひと が おおいので
travelers りょこうきゃく
pleasant service うれしい サービス
it means いみ になる
even if you are tired つかれて いても
show a smile えがお が こぼれる

Japanese Listening 065 – Parisian Restaurant Turns Ugly Customers Away

パリのレストランは不細工な人を拒否する

French snobs

French Restaurant slow French Restaurant fast

レ・ジョージスはパリの レストランで、。しかし、今そのレストランのは 、そのレストランのについて

french

そのレストランには、があるとは言っている。と元接客係は

あなたはこのレストランのポリシーをどう思いますか?

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
パリのレストランは不細工な人を拒否する Parisian Restaurant Turns Ugly Customers Away パリのレストラン は ぶさいく な ひと を きょひ する
ポンピドゥーセンターの最上階にある located at the top of the Pompidou Centre ポンピドゥーセンター の さいじょうかい に ある
お洒落な fashionable おしゃれな
素晴らしい眺めで有名である is well known for its wonderful view すばらしい ながめ で ゆうめい で ある
かつての接客係 former hostess かつて の せっきゃく がかり
差別的なポリシー discriminatory policies さべつ てき な ポリシー
口を開いた is speaking out くち を ひらいた
最も見える席に魅力的な人々を座らせる方針 policy of seating attractive people in the most visible seats もっとも みえる せき に みりょくてき な ひとびと を すわらせる ほうしん
元接客係 ex-hostess もと せっきゃく がかり
しかし一方では、魅力のない客を暗い隅に隠しているのだ while hiding unattractive guests in dark corners しかし いっぽう では、みりょく の ない きゃく を くらい すみ に かくしている のだ
彼女がそうしなかった時 when she failed to do so かのじょ が そうしなかった とき
彼女の上司達 her bosses かのじょ の じょうし たち
彼女を叱った reprimanded her かのじょ を しかった
報告している reported ほうこく している
また時には in some cases また ときには
満席でなくても even though it wasn’t fully booked まんせき でなくても
魅力のないお客に unattractive guests みりょく の ない おきゃく に
全席予約済み fully booked ぜんせき よやくずみ
だと言うように上司から言われていた。 she was told to tell from her boss だと いうように じょうし から いわれていた