Tag Archive for Japanese study

Sakura’s Report from Sochi-No.1

サクラのソチレポート – No.1 NO AUDIO VERSION

5rings

皆さん こんにちは!
私は今、ソチにいます。

最近は新しい記事を書けていなくて、ごめんなさい。
今日はソチからレポートです。

私は残念な事に今風邪をひいています。
先日は、39.5度の熱を出してしまいました。

オリンピック会場周辺はまだ工事が続いています。
工事が終わるのか疑問です。
気温は晴れの日は、日本より暖かく感じます。
でも、山には雪が積もっているのが見えます。
ソチの人たちは皆さん親切です。

mountain

ボルシチとソチ

Japanese Listening 073 – The-Once-in-a-Hundred-Year Snow in Egypt

エジプトで100年に一度の雪 

Egypt Snow2-1

Egypt slow Egypt fast

だろう。しかし、そのエジプトで。エジプトのカイロではで、

、車の上にと、だった。もちろん、

日本語 English ひらがな
エジプトで100年に一度の雪  The Once-in-a-Hundred-Year Snow in Egypt エジプト で 100(ひゃく)ねん に いちど の ゆき
エジプトと言えば when you say Egypt エジプト と いえば
熱帯 the tropics ねったい
砂漠 desert さばく
ラクダを思い出す人が多い there are many people who think of camels, ラクダ を おもいだす ひと が おおい
112年ぶりに雪が降った snow fell for the first time in 112 years 112(ひゃく じゅう に)ねん ぶり に ゆき が ふった
100年に一度の雪 the once-in-a-hundred-year snow 100(ひゃく)ねん に いちど  の ゆき
雪を初めて目にする人が殆どだった most people were seeing the snow for the first time ゆき を はじめて めにする ひと が ほとんどだった
街が真っ白になり the city became completely white まち が まっしろ に なり
子供から大人までがその白さに興奮した people from children to adults were excited by the whiteness こども から おとな まで が そのしろさ に こうふんした
子供達は学校を休み children were off from school こどもたち は がっこう を やすみ
大人達も仕事を休んで雪の日を楽しんだ adults also took off from work and enjoyed the snow おとなたち も しごと を やすんで ゆき の ひ を たのしんだ
雪玉を作ったり making snowballs ゆきだま を つくったり
小さな雪だるまを飾ったり decorating little snowmen ちいさな ゆきだるま を かざったり
ふだんのカイロからは想像もつかない光景 scenery one could not imagine from the usual Cairo ふだん の カイロ からは そうぞう も つかない こうけい
ラクダもビックリしただろう the camels were surprised too probably ラクダ も びっくり しただろう

Egypt Snow 4-1

when you say Egypt エジプト と いえば
the tropics ねったい
desert さばく
there are many people who think of camels, ラクダ を おもいだす ひと が おおい
snow fell for the first time in 112 years 112(ひゃく じゅう に)ねん ぶり に ゆき が ふった
the once-in-a-hundred-year snow 100(ひゃく)ねん に いちど  の ゆき
most people were seeing the snow for the first time ゆき を はじめて めにする ひと が ほとんどだった
the city became completely white まち が まっしろ に なり
people from children to adults were excited by the whiteness こども から おとな まで が そのしろさ に こうふんした
children were off from school  こどもたち は がっこう を やすみ
adults also took off from work and enjoyed the snow おとなたち も しごと を やすんで ゆき の ひ を たのしんだ
making snowballs ゆきだま を つくったり
decorating little snowmen ちいさな ゆきだるま を かざったり
scenery one could not imagine from the usual Cairo ふだん の カイロ からは そうぞう も つかない こうけい
the camels were surprised too probably ラクダ も びっくり しただろう

Japanese Listening 060- High School Girl Studies Japanese For the Sochi Olympics

ロシア・ソチで、日本語を勉強する女子高校生

Study Japanese SLOW
Study JapaneseFAST

Study Japanese 2

10月30日でソチオリンピックまで。ロシア・と日本語の

のリリヤさんは、ソチオリンピックに。リリヤさんは、日本語の勉強を続けている。

リリヤさんは、、日本人にソチをと言っている。

Study Japanese-video

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
ロシア・ソチで、日本語を勉強する女子高校生 High School Girl Studies Japanese For the Sochi Olympics ロシア・ソチで、にほんご を べんきょう する じょし こうこうせい
後100日となった it’s 100 more days (until〜) あと 100(ひゃく)にち と なった
ソチを訪れる人々 the people who visit Sochi ソチ を おとずれる ひとびと
おもてなししよう will entertain おもてなし しよう
猛勉強 study like crazy もう べんきょう
続けている女子高校生 a high school girl who continues to つづけている じょし こうこうせい
取材した covered the story (of) しゅざい した
ソチに住む高校2年生 a second year high school student who lives in Sochi ソチ に すむ こうこう 2(に)ねんせい
公式ボランティアとして as an official volunteer こうしき ボランティア と して
参加する事になった is to participate さんか すること に なった
アニメを見てから日本語に興味を持った became interested in Japanese after watching anime アニメ を みてから にほんご に きょうみ を もった
それ以来 since then それ いらい
教室に通い goes to class きょうしつ に かよい
オリンピック期間中は during the Olympics オリンピック きかんちゅう は
ソチに訪れる日本人 Japanese people visiting Sochi そち に おとずれる にほんじん
役に立ち be of use, be able to help out やく に たち
好きになってもらいたい want them to like (Sochi) すき に なって もらいたい
it’s 100 more days (until~) あと 100(ひゃく)にち と なった
the people who visit Sochi ソチ を おとずれる ひとびと
will entertain おもてなし しよう
study like crazy もう べんきょう
a high school girl who continues to  つづけている じょし こうこうせい
covered the story (of) しゅざい した
a second year high school student who lives in Sochi ソチ に すむ こうこう 2(に)ねんせい
as an official volunteer こうしき ボランティア と して
is to participate さんか すること に なった
became interested in Japanese after watching anime  アニメ を みてから にほんご に きょうみ を もった
since then それ いらい
goes to a class きょうしつ に かよい
during the Olympics オリンピック きかんちゅう は
Japanese people visiting Sochi そち に おとずれる にほんじん
be of use, be able to help out やく に たち
want them to like (Sochi) すき に なって もらいたい

Movie Trailer Japanese: Soshite Chichi ni Naru

ENGLISH TITLE: Like Father, Like Son

SUMMARY が、

SCRIPT

けいたどうぞ。

。6年間は、


本当にけいたは、私たちの子じゃないんでしょうか。

息子

りゅうせいです。
けいたです。


。。。

いいか、

けいたは、佐伯さんの家族に似てきます。
愛せますよ、


、ちょっと何よ。


あなたは、

、。。。


、パパだったんだよ。

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
そして父になる And Then Become a Father そして ちち に なる
あらすじ plot summary あらすじ
自分の子供として as their own children じぶん の こども として
6年間育ててきた息子 the son that they have raised for six years ろくねんかん そだって て きた むすこ
他人の子 another’s child たにん の こ
と知らされる2つの家族 two families that are informed that〜 と しらされる
合格おめでとう! Congratulations on passing ごうかく おめでとう !
なぜ気づかなかったのか Why didn’t I notice? なぜ きづか なかっ た の か
育ててきた息子 the son I have been raising そだてて きた むすこ
他人の子供でした was another person’s child たにん の こども でした
取り違えって switched? とりちがえって
取り違えられた was switched とりちがえられた
ふたつの家族 two families ふたつ の かぞく
何が何なんか what is what なに が なん なんか
お子さんの将来を考えたら considering the child’s future おこさん の しょうらい を かんがえたら
交換と言う選択肢は良いと思います I think the option of exchanging is good こうかん と いう せんたくし は よい と おもいます
突然そんな事言われても even if I am suddenly told such a thing とつぜん そんな こと いわれても
これからどんどんお前に似てくる from now on he’ll come to look like you more and more これから どんどん おまえ に にて くる
Mainly used by men at the end of a statement to emphasize one’s opinion or judgment.
それでも even so それでも
今まで通り愛せますか can you love him the way you have till now いま まで どおり あいせます か
もちろん of course もちろん
二人ともこっちに譲ってくれませんか Why don’t you move the two over here? ふたり とも こっち に ゆずっ て くれません か
失礼よ You are being very rude! しつれい よ
お金なら If it’s about money おかね なら
まとまった額用意出来ますから I can prepare a sizable sum まとまった がく ようい できます から
金で買えるもんとな (there are) things you can buy with money きん で かえる もん と な
買へんもんがあんねん there are things you can’t buy ◆あんねん (Kansai dialect) = Standard Japanese あるんだ がいへん もん が あん ねん
最初から決めてたのよ You have already decided from the beginning さいしょ から きめてた の よ
けいたとの6年より more than the six years with Keita けいた と の ろく ねん より
血を選ぶって choosing ties of blood ち を えらぶ って
血のつながりか、愛した時間か the ties of blood or the time that you have loved someone ち の つながり か 、 あいした じかん か
魂を揺さぶる stir your soul, soul-stirring たましい を ゆさぶる
感動作 emotional masterpiece かんどう さく
6年間は、パパだったんだよ I was your father for six years ろく ねんかん は 、 パパ だったん だ よ
出来損ないだけど Even though I’m a failure できそこない だ けど

そして父になる_English

あらすじ
as their own children じぶん の こども として
the son that they have raised for six years ろくねんかん そだって て きた むすこ
another’s child たにん の こ
two families that are informed that ~と しらされる
だいほん
Congratulations on passing ごうかく おめでとう !
Why didn’t I notice? なぜ きづか なかっ た の か
the son I have been raising そだてて きた むすこ
was another person’s child たにん の こども でした
switched? とりちがえって
was switched とりちがえられた
two families  ふたつ の かぞく
what is what なに が なん なんか
considering the child’s future おこさん の しょうらい を かんがえたら
I think the option of exchanging is good こうかん と いう せんたくし は よい と おもいます
even if I am suddenly told such a thing とつぜん そんな こと いわれても
from now on he’ll come to look like you more and more これから どんどん その こ は おまえ に にて くる
Mainly used by men at the end of a statement to emphasize one’s opinion or judgment. ぞ
even so それでも
can you love him the way you have till now いま まで どおり あいせます か
of course もちろん
Why don’t you move the two over here? ふたり とも こっち に ゆずっ て くれません か
You are being very rude! しつれい よ
If it’s about money おかね なら
I can prepare a sizable sum まとまった がく ようい できます から
(there are) things you can buy with money おかね で かえる もん と な
there are things you can’t buy かえへんもん が あんねん ◆あんねん (Kansai dialect) = Standard Japanese あるんだ
You have already decided from the beginning さいしょ から きめてた の よ
more than the six years with Keita けいた と の ろく ねん より
choosing ties of blood ち を えらぶ って
the ties of blood or the time that you have loved someone ち の つながり か 、 あいした じかん か
stir your soul, soul-stirring たましい を ゆさぶる
emotional masterpiece かんどう さく
I was your father for six years ろく ねんかん は 、 パパ だったん だ よ
Even though I’m a failure できそこない だ けど

Japanese Listening 044-Line: The Story of an App

ライン: アプリの物語

LINE (slow)SLOW
LINE (fast)FAST

line characters

、あなたがスマートフォンを持っていれば、アプリケーションを。今、LINE(ライン)がやヨーロッパでも

である。250以上のキャラクターが。ユーザー達は、ユーザー同士で事が出来るのだ。

チャット 、ゲームをしたり、写真を送ったりする事も出来る。まだLINEを持っていない人は、

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
ライン: アプリの物語 Line: The Story of an App ライン:アプリ の ものがたり
もし if もし
沢山の a lot of たくさん の
使っているだろう (you) are probably using つかって いる だろう
日本を含むアジアでは in Asia including Japan にほん を ふくむ アジア では
爆発的な人気である is explosively popular ばくはつ てき な にんき で ある
その上 Moreover その うえ
北米 North America ほくべい
流行り始めている is starting to catch on はやり はじめて いる
なぜ、LINEはそんなに人気なのか Why is Line so popular? そんな に にんき なのか
一番の人気の理由は the number one reason いちばん の にんき の りゆう は
ステッカーと呼ばれる (that)are called stickers ステッカー と よばれる
絵文字 emoticons えもじ
色んな表情 various expressions いろんな ひょうじょう
表現している express ひょうげん している
それらのステッカーを通して through these stickers それら の ステッカー を とおして
感情や思いを伝える to convey their feelings and thoughts かんじょう や おもい を つたえる
以外にも besides いがい にも
無料通話をかけたり make free calls むりょう でんわ を かけたり
試してみてね Try it! ためして みて ね
if もし
a lot of たくさん の
(you) are probably using つかって いる だろう
in Asia including Japan にほん を ふくむ アジア では
is explosively popular ばくはつ てき な にんき で ある
Moreover その うえ
North America ほくべい
is starting to catch on はやり はじめて いる
Why is Line so popular? そんな に にんき なのか
the number one reason いちばん の にんき の りゆう は
(that)are called stickers ステッカー と よばれる
emoticons えもじ
various expressions いろんな ひょうじょう
express ひょうげん している
through these stickers それら の ステッカー を とおして
to convey their feelings and thoughts かんじょう や おもい を つたえる
besides いがい にも
make free calls むりょう でんわ を かけたり
Try it! ためして みて ね

次なる人気商品はラーメンバーガー?

Ramen burger (slow)SLOW
Ramen burger (fast)FAST

ramen-burger-merged 2

ラーメンがアメリカ人に 。その人気のラーメンを使ったユニークな食べ物がニューヨックのフードフェスティバルに。そのユニークな食べ物は“ラーメンバーガー”である。このイベントでバーガーは150個だったが、、約500人のお客さんが。バーガーは

日本でもラーメンバーガーは知られているが、今後はアメリカでもラーメンバーガーの

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
次なる人気商品はラーメンバーガー? Is the Next Big Thing the Ramen Burger? つぎ なる にんき しょうひん は ラーメンバーガー
寿司に続いて following sushi すし に つづいて
人気の日本食として as a popular Japanese food にんき の にほんしょく として 
成長している is growing せいちょう している
登場した appeared とうじょう した
用意された (that) were prepared ようい された
雨の中 in the rain あめ の なか
列を作った lined up, made a line れつ を つくった
あっと言う間に in the blink of an eye (literally the time it takes to say 「あっ」) あっと いう ま に
売り切れてしまった sold out うりきれ て しまった
そうだ it is reported that そうだ
人気が高まるかもしれない may grow in popularity にんき が たかまる かもしれない
following sushi  すし に つづいて
as a popular Japanese food にんき の にほんしょく として 
is growing せいちょう している
appeared とうじょう した
(that) were prepared ようい された
in the rain あめ の なか
lined up, made a line れつ を つくった
in the blink of an eye (literally the time it takes to say 「あっ」) あっと いう ま に
sold out うりきれ て しまった
it is reported that そうだ
may grow in popularity にんき が たかまる かもしれない

賑わうビーチに軍事船が上陸

navy Ship (slow)SLOW
Navy Ship (fast)FAST

ship

ロシア西部のカリーニングラードで、週末のビーチに、。その大きな物体とは、」だった。が、し、、海水浴客に だったと

navy ship-pic

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
賑わうビーチに軍事船が上陸 Russian Navy Ship Goes Ashore on Crowded Beach にぎわう ビーチ に ぐんじせん が じょうりく
海水浴客でにぎわう bustling with seagoers かいすいよく きゃく で にぎわう
大きな水しぶきをあげて raising a big spray of water おおきな みずしぶき を あげて
巨大な物体 a big object きょだい な ぶったい
突如現れた suddenly appeared とつじょ あらわれた
ロシア海軍のズーブル級 Russian navy Zubr-class ロシア かいぐん の ズーブル きゅう
大型ホーバークラフト large hovercraft おおがた ホーバークラフト
真っ黒な船体 the jet black hull まっくろ な せんたい
一直線に砂浜に接近 approached the beach in a staight line いっちょくせん に すなはま に せっきん
そのまま乗り上げていった went straight up (on to the beach) そのまま のりあげて いった
幸い Fortunately さいわい
けがなどはなかった there were no injuries, etc. けが など は なかった
地元メディアによると according to local media じもと メディア に よると
ロシア国防省 Russian defense ministry ロシア こくぼうしょう
通常の routine つうじょう の 
訓練の一環 part of training くんれん の いっかん
説明している explain せつめい している
bustling with seagoers かいすいよく きゃく で にぎわう
a big object きょだい な ぶったい
suddenly appeared とつじょ あらわれた
Russian navy Zubr-class ロシア かいぐん の ズーブル きゅう
large hovercraft おおがた ホーバークラフト
the jet black hull まっくろ な せんたい
approached the beach in a straight line いっちょくせん に すなはま に せっきん
went straight up (on to the beach) そのまま のりあげて いった
Fortunately さいわい
there were no injuries, etc. けが など は なかった
according to local media じもと メディア に よると
Russian defense ministry ロシア こくぼうしょう
routine つうじょう の 
part of training くんれん の いっかん
explainせつめい している

火星でホウレン草自動栽培

Popaya (slow)SLOW
Popaya (fast)FAST

‘火星のポパイ’をギリシャの学生グループが、

このコンペはNASAがなどに、アプリなどのという。

装置は、 で、後はホウレン草を栽培し、約40−45日でという。

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
火星でホウレン草自動栽培 Self-operating Spinach Cultivation on Mars かせい で ほうれんそう じどう さいばい
火星 Mars かせい
ホウレン草を自動栽培する装置 equipment for self-operating spinach culitivation ほうれんそう を じどう さいばい する そうち
考案した came up with (the idea) こうあん した
米航空宇宙局(NASA)が主催するコンペティション a competition hosted by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) べい こうくう うちゅう きょく (ナサ) が しゅさい する コンペティション
「ベスト・ミッション・コンセプト」賞に輝いた shined with the ‘Best Mission Concept Prize’ 「ベスト・ミッション・コンセプト」 しょう に かがやいた
宇宙探査 space exploration うちゅう たんさ
貢献可能なソフトやハード hardware and software that is capable of contributing こうけん かのう な ソフト や ハード
アイデアを募集するためにおこなわれ was carried out to get ideas アイデア を ぼしゅう するため に おこなわれた
9000以上の応募があった there were more than 9,000 applications きゅうせん いじょう の おうぼ が あった
太陽光を利用してほうれん草を栽培 cultivate spinach using sunlight たいようこう を りよう して ほうれんそう を さいばい
光合成により発生した酸素を蓄積出来 be able to stockpile the oxygen porduced by photosynthesis こうごうせい に より はっせい した さんそ を ちくせき でき
人の手は殆ど必要としない requires almost no human assitance (no human hand) ひと の て は ほとんど ひつよう と しない
事が特徴である it is characterised by the fact that とくちょう で ある
種を植えるだけ just by planting seeds たね を うえる だけ
温室 green house おんしつ
自動的に automatically じどうてき に
収穫が出来る can be harvested しゅうかく が できる
Mars かせい
equipment for self-operating spinach culitivation ほうれんそう を じどう さいばい する そうち
came up with (the idea) こうあん した
a competition hosted by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) べい こうくう うちゅう きょく (ナサ) が しゅさい する コンペティション
shined with the ‘Best Mission Concept Prize’ 「ベスト・ミッション・コンセプト」 しょう に かがやいた
space exploration うちゅう たんさ
hardware and software that is capable of contributing こうけん かのう な ソフト や ハード
was carried out to get ideas  アイデア を ぼしゅう するため に おこなわれた
there were more than 9,000 applications きゅうせん いじょう の おうぼ が あった
cultivate spinach using sunlight たいようこう を りよう して ほうれんそう を さいばい
be able to stockpile the oxygen porduced by photosynthesis こうごうせい に より はっせい した さんそ を ちくせき でき
requires almost no human assitance (no human hand) ひと の て は ほとんど ひつよう と しない
it is characterised by the fact that とくちょう で ある
just by planting seeds たね を うえる だけ
green house おんしつ
automatically じどうてき に
can be harvested しゅうかく が できる

J-Popを通して皆に届け!「キセキ」

Jpop Kiseki Enjoy!

サクラから皆さんへ
元気になる歌です! 聞いてください。

今もこんなに好きでいるのに  ?  ?
  アリガトウや Ah 愛してる を ただ左の手の平が
 ただ

日々の中で ゆっくり歩いた『軌跡』
  巡り合えた それって『奇跡』

  !
!
 『           僕らなったとしても、、、

2人寄り添って(よりそって)歩いて 永久(とわ)の愛を形にして
いつまでも君の横で 笑っていたくて
アリガトウや Ah 愛してるじゃまだ足りないけど
せめて言わせて 「幸せです」と

うまく行かない日だって 2人で居れば(いれば)晴れだって!
喜び(よろこび)や悲しみ(かなしみ)も 全て分け合える(すべてわけあえる)
君がいるから 生きていけるから!
だからいつも そばにいてよ 『愛しい君へ』 最後の一秒まで

明日、今日より笑顔になれる 君がいるだけで そう思えるから
何十年(なんじゅうねん) 何百年(なんびゃくねん) 何千年(なんぜんねん) 時を超えよう(ときをこえよう) 君を愛してる

Click tab below for vocabulary list!

日本語 Englsih ひらがな
明日、今日よりも好きになれる I’ll be able to love you more tomorrow than today  あした、 いま より も すき に なれる
溢れる想いが止まらない overflowing thoughts won’t stop  あふれる おもい が とまらない
言葉に出来ない I can’t put it into words  ことば に できない
君のくれた日々が積み重なり the days you gave me pile up  きみ の くれた ひび が つみ かさなり 
過ぎ去った日々2人歩いた『軌跡』 the miracle of the days that passed that we walked together  すぎ さった ひび ふたり あるいた きせき
僕らの出逢いがもし偶然ならば our first meeting might be coincidence  ぼくら の であい が もし ぐうぜん ならば
運命ならば Or might be fate  うんめい ならば
君に巡り合えた to have been able to meet you again and again  きみ に めぐり あえて
それって『奇跡』 that’s a miracle  それって きせき
2人寄り添って歩いて as we walked side by side  ふたり よりそって あるいて
永久の愛を形にして an everlasting love took shape  とわ の あい を かたち に した
いつまでも君の横で 笑っていたくて I want to be laughing by your side forever  いつ まで も きみ の よこ で わらって いたくて
じゃまだ足りないけど though it may not be enough  じゃ まだ たりない けど
せめて言わせて 「幸せです」と at least let me say that I’m happy  せめて いわせて しあわせ です と
いつも君の右の手の平 always, the palm of your right hand  いつも きみ の みぎ の て の ひら 
僕の my  ぼく の
そっと包んでく gently covered  そっと つつんでく
それだけで just with that  それ だけ で
愛を感じていた I could feel love  あい を かんじて いた
小さな幸せ 見つけ重ね we found small joys and piled them up  ちさな しあわせ みつけ かさね
僕らの出会いは大きな世界で  our meeting in this large world  ぼくら の であい は おおきな せかい で 
小さな出来事 a small event  ちさな できごと
うまく行かない日だって even on days that don’t go well  うまく いかない ひ だって
2人で居れば晴れだって if we are together, skies become clear  ふたり で いれば はれ だって
強がりや寂しさも 忘れられるから because pretending to be strong and being lonely can be forgotten  つよがり や さびしさ も わすれられる から
僕は君でなら 僕で居れるから because of you I can be here  ぼく は きみ で なら ぼく で いられる から
だからいつも そばにいてよ so always stay with me  だから いつも そば に いて よ
愛しい君へ to my beloved  いとおしい きみ へ
2人フザけあった帰り道 on the way home where we played around  ふたり フザけあった かえりみち
それも大切な僕らの日々 even those are our treasured days  それ も たいせつな ぼくら の ひび 
『想いよ届け!!!』と伝えた時に the times when we told and expressed our thoughts  おもい を とどけ と つたえた とき に
初めて見せた表情の君 the first time you showed that facial expression  はじめて みせた ひょうじょう の きみ
少し間が空いて 君がうなずいて you opened up a bit with a nod  すこし ま が あいて きみ が うなずいて
僕らの心 満たされてく愛で with our hearts being filled with love  ぼくら の こころ みたされてく あい で
ぼくらまだ旅の途中で we are still in the middle of our journey  ぼくら まだ たび の とちゅう で
またこれから先も from here on out また これ から さき も
何十年続いていけるような未来へ to a future that can continue for decades  なん じゅう ねん つづいて いける よう な みらい へ
例えばほら for example, look,  たとえば ほら
明日を見失いそうに even if it looks like we are losing sight of tomorrow  あした を みうしない そう に
I’ll be able to love you more tomorrow than today あした、 いま より も すき に なれる
overflowing thoughts won’t stop あふれる おもい が とまらない
I can’t put it into words ことば に できない
the days you gave me pile up きみ の くれた ひび が つみ かさなり 
the miracle of the days that passed that we walked together すぎ さった ひび ふたり あるいた きせき
our first meeting might be coincidence ぼくら の であい が もし ぐうぜん ならば
Or might be fate うんめい ならば
to have been able to meet you again and again きみ に めぐり あえて
that’s a miracle それって きせき
as we walked side by side ふたり よりそって あるいて
an everlasting love took shape とわ の あい を かたち に した
I want to be laughing by your side forever いつ まで も きみ の よこ で わらって いたくて
though it may not be enough じゃ まだ たりない けど
at least let me say that I’m happy せめて いわせて しあわせ です と
always, the palm of your right hand いつも きみ の みぎ の て の ひら 
my ぼく の
gently covered そっと つつんでく
just with that それ だけ で
I could feel love あい を かんじて いた
we found small joys and piled them up ちさな しあわせ みつけ かさね
our meeting in this large world ぼくら の であい は おおきな せかい で 
a small event ちさな できごと