Tag Archive for JLPT

Japanese Listening 089 – McDonald’s Has Landed in Vietnam

マクドナルドが、ベトナムに上陸

VietNam slow Vietnam fast

のがマクドナルドである。

今年2月に、ベトナムのホーチミンにマクドナルド。ベトナムのマクドナルドは、

お店ががマクドナルドを食べに来たようだ。

この1号店は、では、ドライブスルーも

Vietnam-1

Vietnam-2

日本語 English ひらがな
マクドナルドが、ベトナムに上陸 McDonald’s Has Landed in Vietnam マクドナルドが、ベトナムに じょうりく
言葉の通じない海外に旅行して traveling overseas where you can’t speak the language ことば の つうじない かいがい に 旅行して
一番簡単に注文出来る the easiest place to order いちばん かんたん に ちゅうもん できる
味も分かっていて you know the flavor and あじ も わかっていて
メニューの写真を指せば if you show the menu picture メニュー の しゃしん を させば
言葉が通じなくても even if you can’t understand the language ことば が つうじなくても
注文出来る you can order ちゅうもん できる
遂に Finally ついに
1号店がオープンした the first McDonald’s (shop) opened 1ごう てん が  オープンした
アジアで38カ国目の出店になるそうだ it is said that it is the 38th country in Asian to open a branch in アジア で 38 か こく め の しゅってん に なる そうだ
開店同時に at the moment of opening かいてん どうじ に
沢山のお客さん many customers たくさん の おきゃく さん
1日で1万5000人以上の人が訪れている over 15,000 people visit per day 1にち で 1まん 5000にん いじょう の ひと が おとずれている
24時間営業 open 24 hours a day 24じかん えいぎょう
ドライブスルーも対応している the drive-through serves ドライブスルー も たいおう している
バイク大国のベトナム Vietnam, the land of motorbikes バイク たいこく の ベトナム
バイクで並んでいる人たちがとても多い there are many people on their motorbikes in the line バイク で ならんでいる ひとたち が とても おおい
traveling overseas where you can’t speak the languageことば の つうじない かいがい に 旅行して
the easiest place to orderいちばん かんたん に ちゅうもん できる
you know the flavor andあじ も わかっていて
if you show the menu pictureメニュー の しゃしん を させば
even if you can’t understand the languageことば が つうじなくても
you can orderちゅうもん できる
Finallyついに
the first McDonald’s (shop) opened 1ごう てん が  オープンした
it is said that it is the 38th country in Asian to open a branch in アジア で 38 か こく め の しゅってん に なる そうだ
at the moment of openingかいてん どうじ に
many customersたくさん の おきゃく さん
over 15,000 people visit per day 1にち で 1まん 5000にん いじょう の ひと が おとずれている
open 24 hours a day24じかん えいぎょう
the drive-through serves ドライブスルー も たいおう している
Vietnam, the land of motorbikesバイク たいこく の ベトナム
there are many people on their motorbikes in the lineバイク で ならんでいる ひとたち が とても おおい

Japanese Listening 062-Diwali: Indian New Year

「ディワリ」インドのお正月 

Diwali SLOW
DiwaliFAST

diwali-india

ディワリとはインドの。また、ヒンドゥ教でである。

もする。家の中も。また、 ベジタリアンになる。が、お料理は。そして、日本のお正月と同じ事が。それは、子供は

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
「ディワリ」インドのお正月 Diwali: Indian New Year 「ディワリ」 インド の おしょうがつ 
ヒンドゥ教の新年のお祝いである the Hindu religion’s festival of the New Year ヒンドゥ きょう の しんねん の おいわい で ある
別名 also known as べつめい
光のフェスティバル the festival of lights ひかり の フェスティバル
とも呼ばれている is also called とも よばれて いる
10月末から11月始めにお祝いされる is celebrated from the end of October to the beginning of November 10(じゅう)がつ まつ から 11(じゅういち)がつ はじめ に おいわい される
一番大きなお祭り the biggest festival いちばん おおきな おまつり
このお祭りの前には before the festival この おまつり の まえ には
日本のお正月前と同じように just like before the New Year in Japan にほん の おしょうがつ まえ と おなじ ように
家を大掃除する they do a big house cleaning いえ を おおそうじ する
家の修理やペンキを塗り替えたり do things like making house repairs and repainting いえ の しゅうり や ペンキ を ぬりかえ たり
飾り付けをする put up decorations かざりつけ を する
お祭りの期間中は during the festival おまつり の きかんちゅう は
甘いお菓子を食べ eat sweets あまい おかし を たべ
みな everyone みな
お肉は食べない they don’t eat meat おにく は たべない
普段より品数が多く there are more items than usual ふだん より しなかず が おおく
日本のお正月に似ている is like the New Year in Japan にほん の おしょうがつ に にている
もう一つある there is one more もう ひとつ ある
お小遣いがもらえる can receive pocket money おこずかい が もらえる
そうだ it is said that〜 そうだ
the Hindu religion’s festival of the New Year ヒンドゥ きょう の しんねん の おいわい で ある
also known as べつめい
the festival of lights ひかり の フェスティバル
is also called とも よばれて いる
is celebrated from the end of October to the beginning of November 10(じゅう)がつ まつ から 11(じゅういち)がつ はじめ に おいわい される
the biggest festival  いちばん おおきな おまつり
before the festival この おまつり の まえ には
just like before the New Year in Japan にほん の おしょうがつ まえ と おなじ ように
they do a big house cleaning いえ を おおそうじ する
do things like making house repairs and repainting いえ の しゅうり や ペンキ を ぬりかえ たり
put up decorations かざりつけ を する
during the festival おまつり の きかんちゅう は
eat sweets あまい おかし を たべ
everyone みな
they don’t eat meat おにく は たべない
there are more items than usual ふだん より しなかず が おおく
is like the New Year in Japan にほん の おしょうがつ に にている
there is one more  もう ひとつ ある
can receive pocket money おこずかい が もらえる
it is said that~ そうだ

Movie Trailer Japanese: Soshite Chichi ni Naru

ENGLISH TITLE: Like Father, Like Son

SUMMARY が、

SCRIPT

けいたどうぞ。

。6年間は、


本当にけいたは、私たちの子じゃないんでしょうか。

息子

りゅうせいです。
けいたです。


。。。

いいか、

けいたは、佐伯さんの家族に似てきます。
愛せますよ、


、ちょっと何よ。


あなたは、

、。。。


、パパだったんだよ。

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
そして父になる And Then Become a Father そして ちち に なる
あらすじ plot summary あらすじ
自分の子供として as their own children じぶん の こども として
6年間育ててきた息子 the son that they have raised for six years ろくねんかん そだって て きた むすこ
他人の子 another’s child たにん の こ
と知らされる2つの家族 two families that are informed that〜 と しらされる
合格おめでとう! Congratulations on passing ごうかく おめでとう !
なぜ気づかなかったのか Why didn’t I notice? なぜ きづか なかっ た の か
育ててきた息子 the son I have been raising そだてて きた むすこ
他人の子供でした was another person’s child たにん の こども でした
取り違えって switched? とりちがえって
取り違えられた was switched とりちがえられた
ふたつの家族 two families ふたつ の かぞく
何が何なんか what is what なに が なん なんか
お子さんの将来を考えたら considering the child’s future おこさん の しょうらい を かんがえたら
交換と言う選択肢は良いと思います I think the option of exchanging is good こうかん と いう せんたくし は よい と おもいます
突然そんな事言われても even if I am suddenly told such a thing とつぜん そんな こと いわれても
これからどんどんお前に似てくる from now on he’ll come to look like you more and more これから どんどん おまえ に にて くる
Mainly used by men at the end of a statement to emphasize one’s opinion or judgment.
それでも even so それでも
今まで通り愛せますか can you love him the way you have till now いま まで どおり あいせます か
もちろん of course もちろん
二人ともこっちに譲ってくれませんか Why don’t you move the two over here? ふたり とも こっち に ゆずっ て くれません か
失礼よ You are being very rude! しつれい よ
お金なら If it’s about money おかね なら
まとまった額用意出来ますから I can prepare a sizable sum まとまった がく ようい できます から
金で買えるもんとな (there are) things you can buy with money きん で かえる もん と な
買へんもんがあんねん there are things you can’t buy ◆あんねん (Kansai dialect) = Standard Japanese あるんだ がいへん もん が あん ねん
最初から決めてたのよ You have already decided from the beginning さいしょ から きめてた の よ
けいたとの6年より more than the six years with Keita けいた と の ろく ねん より
血を選ぶって choosing ties of blood ち を えらぶ って
血のつながりか、愛した時間か the ties of blood or the time that you have loved someone ち の つながり か 、 あいした じかん か
魂を揺さぶる stir your soul, soul-stirring たましい を ゆさぶる
感動作 emotional masterpiece かんどう さく
6年間は、パパだったんだよ I was your father for six years ろく ねんかん は 、 パパ だったん だ よ
出来損ないだけど Even though I’m a failure できそこない だ けど

そして父になる_English

あらすじ
as their own children じぶん の こども として
the son that they have raised for six years ろくねんかん そだって て きた むすこ
another’s child たにん の こ
two families that are informed that ~と しらされる
だいほん
Congratulations on passing ごうかく おめでとう !
Why didn’t I notice? なぜ きづか なかっ た の か
the son I have been raising そだてて きた むすこ
was another person’s child たにん の こども でした
switched? とりちがえって
was switched とりちがえられた
two families  ふたつ の かぞく
what is what なに が なん なんか
considering the child’s future おこさん の しょうらい を かんがえたら
I think the option of exchanging is good こうかん と いう せんたくし は よい と おもいます
even if I am suddenly told such a thing とつぜん そんな こと いわれても
from now on he’ll come to look like you more and more これから どんどん その こ は おまえ に にて くる
Mainly used by men at the end of a statement to emphasize one’s opinion or judgment. ぞ
even so それでも
can you love him the way you have till now いま まで どおり あいせます か
of course もちろん
Why don’t you move the two over here? ふたり とも こっち に ゆずっ て くれません か
You are being very rude! しつれい よ
If it’s about money おかね なら
I can prepare a sizable sum まとまった がく ようい できます から
(there are) things you can buy with money おかね で かえる もん と な
there are things you can’t buy かえへんもん が あんねん ◆あんねん (Kansai dialect) = Standard Japanese あるんだ
You have already decided from the beginning さいしょ から きめてた の よ
more than the six years with Keita けいた と の ろく ねん より
choosing ties of blood ち を えらぶ って
the ties of blood or the time that you have loved someone ち の つながり か 、 あいした じかん か
stir your soul, soul-stirring たましい を ゆさぶる
emotional masterpiece かんどう さく
I was your father for six years ろく ねんかん は 、 パパ だったん だ よ
Even though I’m a failure できそこない だ けど

くまモンがドイツ訪問!

Kumamon (slow)SLOW
Kumamon (fast)FAST

 くまモンがドイツに。ドイツのテディベア シュタイフ社に到着したくまモンは、。くまモンは、くまモンモデルのテディベアが。この限定テディベアくまモンは、オンラインショップでにシュタイフ社では、テディベアとして、される事になった。

kumamon_at_steiff

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
くまモンがドイツ訪問! Kumamon visits Germany くまモンがドイツほうもん
熊本県のキャラクター the Kumamoto Prefecture character (mascot) くまもと けん の キャラクター
上陸 landed じょうりく
製造会社 manufacturing company せいぞう がいしゃ
熊のぬいぐるみの聖地 the holy land for stuffed bear toys (teddy bears) くま の ぬいぐるみ の せいち
大興奮 extremely excited だい こうふん
大はしゃぎであった romped around like a kid in a candy store おお はしゃぎ で あった
実はここシュタイフ社で Actually, at the company of Steitz じつ は ここ シュタイフ しゃ で
1500体限定で作られた only 1500 (Kumamon limited edition teddybears) were made 1500 たい げんてい で つくられた
わずか5秒で完売した sold out in as little as five seconds わずか 5 びょう で かんばい した
この人気ぶり this popularity この にんき ぶり 
記録に残る be recorded きろく に のこる
本社 corporate headquarters ほんしゃ
博物館 museum はくぶつかん
永久保存 preserved permanently えいきゅう ほぞん
the Kumamoto Prefecture character (mascot) くまもと けん の キャラクター
landed じょうりく
manufacturing company せいぞう がいしゃ
the holy land for stuffed bear toys (teddy bears) くま の ぬいぐるみ の せいち
extremely excited だい こうふん
romped around like a kid in a candy store おお はしゃぎ で あった
Actually, at the company of Steiff じつ は ここ シュタイフ しゃ で
only 1500 (Kumamon limited edition teddy bears) were made 1500 たい げんてい で つくられた
sold out in as little as five seconds わずか 5 びょう で かんばい した
this popularity この にんき ぶり 
be recorded きろく に のこる
corporate headquarters ほんしゃ
museum はくぶつかん
preserved permanently えいきゅう ほぞん

J POP 音楽を通して皆に届け! 「花は咲く」

Hana_wa_saku (slow)Enjoy!

今日は、ソング、‘’を

日本語:
真っ白な に  わたしは なつかしい
あのを 思い出す
 夢もあった
変わりたい 自分もいた
今はただ なつかしい
あの人を 思い出す
の歌が聞こえる
誰かを 誰かのが見える
の向こう側に
花は 花は 花は いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
わたしは何を残しただろう

の 向こうの 朝の わたしは なつかしい
あのを 思い出す
 傷つけて
  りして
今はただ 
あの人を 思い出す
誰かのが見える
誰かと 誰かの未来が見える
悲しみの向こう側に
花は 花は 花は咲く
いつか生まれる
花は 花は 花は咲く
わたしは何を残しただろう
花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
わたしは何をだろう
花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
いつか君のために

English Version:
Can you feel the spring breeze on the white snow-covered road
It brings to mind my old hometown that I’ll never see again
I was always chasing rainbows then, I did want to change myself
I’m just holding on to my faith while I’m longing for my loved one
I can hear you sing to soothe the soul, I can hear you sing to be at ease
I can see you smile through the sorrow, I can see you smile after weeping
Flowers will bud and bloom again, for you who will come into the world someday
Flowers will bud and bloom again, have I done any good to stay in your heart

Beyond the night sky I see the first dawn light in the darkness
It takes me back to the good old days That will never come again
Sometime. I hurt the one I love and hurt myself, only to cry
I just hold on, hold on now, longing for my loved one
I can feel your thoughts, our ties to one another,
I can feel your thoughts, coming home to me
I can see the gleam of dawn in your eyes,
I believe you’re in the dawn you’ve started life again
Flowers will bud and bloom again, for you who will come into the world someday
Flowers will bud and bloom again, have I done any good to stay in your heart
Flowers will bud and bloom again, for you who will come into the world someday
Flowers will bud and bloom again,for you who will be in love with someone someday

disaster of an earthquake しんさい
recovery ふっこう
Flowers will bud and bloom  はな は さく
introduce しょうかい します
ゆきみち
はるかぜ かおる
まち
かなえ たい
だれ か
はげましてる
えがお
かなしみ
さく
よぞら
けはい に
ひび
きず ついて
むく われず
ないた
いとおしい
おもい
むすばれて いる
きみ
のこした
こい する

牛追い祭 (サン・フェルミン祭り)

San Felmin Festival (slow)SLOW
San Felmin Festival (fast)FAST

、このお祭りを人が多いかもしれない。スペイン・パンプローナで7日、のお祭り、が開かれた。牛を男性達が、闘牛場まで なお祭りだが、今年はだけで、皆だった。今年もし、

running_of_the_bulls_japanese_TV

Click tab below for vocabulary list!

日本語  ひらがな English
スペインと言えば  スペイン と いえば when you think of Spain
思い浮かべる  おもい うかべる brings to mind
毎年恒例  まい とし こうれい annual
牛追い祭  うし おい まつり running-of-the-bulls festival
花火が鳴って扉が開く  はなび が なって とびら が ひらく the fireworks went off and the door opened
6頭の牛が一斉に突進した  6とう の うし いっせい に とっしん した six cows (bulls) rushed out
狭い道を猛スピードで走る  せまい みち を もう スピード で はしる run at breakneck speed down narrow streets
待ち構え  まち かまえ are ready and waiting
懸命に走った  けんめい に はしった ran for their lives
時には  とき には at times
死者が出るお祭りとして知られている  ししゃ が でる おまつり として しられて いる is known as the festival in which there are fatalities
危険  きけん dangerous
4人のけが人  4にん の けが にん four injured people
軽傷  けいしょう light injuries
数千人もの勇者が参加  すうせん にん もの ゆうしゃ が さんか thousands of brave men took part
街は熱気に包まれた  まち は ねっき に つつまれた the town was filled with excitement
when you think of Spain スペイン と いえば
brings to mind おもい うかべる
annual まい とし こうれい
running-of-the-bulls festivalうしおい 牛追い
the fireworks went off and the door opened はなび が なって とびら が ひらく
six cows (bulls) rushed out 6とう の うし いっせい に とっしん した
run at breakneck speed down narrow streets せまい みち を もう スピード で はしる
are ready and waiting まち かまえ
ran for their lives けんめい に はしった
at times とき には
is known as the festival in which there are fatalities ししゃ が でる おまつり として しられて いる
dangerous きけん
four injured people 4にん の けが にん
light injuries けいしょう
thousands of brave men took part すうせん にん もの ゆうしゃ が さんか
the town was filled with excitement まち は ねっき に つつまれた

氷の彫刻大会

ice sculpture (slow)SLOW
ice sculpture (fast)FAST

ここ数日、日本各地はが続いている。日本の夏はとても日本の夏がな人も沢山いる。猛暑となった東京で7日、が開かれた。日本各地から100人のが集まり、氷がはとても大変であったが、彫刻家達は素晴らしい作品を

ice_sculpture_contest_tokyo

Click tab below for vocabulary list!

日本語 ひらがな English
氷の彫刻大会 こおり の ちょうこく たいかい Ice Sulpture Competition
猛暑の日々 もうしょ の ひび the days of scorching heat
蒸し暑く むし あつく hot and humid
苦手 にがて can’t take, can’t endure, weak toward
氷を使った涼しいイベント こおり を つかった すずしい イベント a cool event using ice
彫刻家達 ちょうこくか carvers
氷での作品を創りだした こおり での さくひん を つくり だした created works of art that are made of ice
太陽に照りつけられる たいよう に てりつけ られる be shined on by the sun, baking in the sunlight
どんどん溶けるくなか どん どん とけて いく なか as it gradually melted away
作業 さぎょう the work、chore
熱さにも負けず あつさ にも まけず didn’t give in to the heat
完成させた かんせい させた completed
訪れた人達 おとずれた ひと たち the people who came to visit
その見事な氷の彫刻 その みごと な こおり の ちょうこく those splendid ice sculptures
見入った みいった looked at
the days of scorching heat もうしょ の ひび
hot and humid むし あつく
weak toward にがて
a cool event using ice こおり を つかった すずしい イベント
carvers ちょうこくか
created works of art that are made of ice こおり での さくひん を つくり だした
be shined on by the sun, baking in the sunlight たいよう に てりつけ られる
as it gradually melted away どん どん とけて いく なか
the work、chore さぎょう
didn’t give in to the heat あつさ にも まけず
completed かんせい させた
the people who came to visit おとずれた ひと たち
those splendid ice sculptures その みごと な こおり の ちょうこく
looked at みいった

タイで人気 : スシド

sushi do (slow)SLOW
sushi do (fast)FAST

日本ではミスドの日本全国で知られているミスタードーナツは色んなタイでは今、スシドドーナツがをして。スシドとは、で、タイでは 美味しいと話題になっているそうだ。次はどんなドーナツがのかが楽しみだ。

Click tab below for vocabulary list!

日本語 ひらがな English
愛称として あいしょう として under the nickname
アイデア商品 アイデア しょうひん interesting products
人気が耐えない にんき が たえ ない never loses its popularity
同じアジアである おなじ アジア で ある which is also in Asia
と呼ばれる と よば れる is called
劇的なヒット げきてき な ヒット dramatic hit
話題になっている わだい に なっ て いる is much talked about
寿司の形をしたドーナツ すし の かたち を し た ドーナツ donuts shaped to look like sushi
見た目が可愛く みため が かわいく look cute
今までドーナツを食べなかった人も いま まで ドーナツ を たべ なかっ た ひと も people who have never had donuts till now
ハマってしまうほど ハマっ て しまう ほど to the point that they are going crazy over them
誕生する たんじょう する make their debut
under the nickname あいしょう として
interesting products アイデア しょうひん
never loses its popularity にんき が たえ ない
which is also in Asia おなじ アジア で ある
is called と よば れる
dramatic hit げきてき な ヒット
is much talked about わだい に なっ て いる
donuts shaped to look like sushi すし の かたち を し た ドーナツ
look cute みため が かわいく
people who have never had donuts till now いま まで ドーナツ を たべ なかっ た ひと も
to the point that they are going crazy over them ハマっ て しまう ほど
make their debut たんじょう する

フラッシュモブ

Flash mob (slow)SLOW
Flash mob (fast)FAST

フラッシュモブとは、日本人にはまだ単語である。集まったが、、突然を行い、数分後には事を意味する。今、このフラッシュモブが。フラッシュモブが世界的に人気になる理由はなぜだろうか?その理由は、 、その人々へエネルギーやメッセージをからだ。今日はスペインでフラッシュモブを紹介します。

Click tab below for vocabulary list!

日本語 ひらがな English
聞き慣れない きき なれない people are not used to hearing, unfamiliar
突然 とつぜん suddenly
群衆 ぐんしゅう crowd
公共の場所で こうきょう の ばしょ で public place
意味の分からない行動 いみ の わからない こうどう they act in a way that people can’t make sense of
何事もなかったかのように立ち去る なにごと も なかった かの ように たち さる leave as if nothing happened
世界各地 せかい かくち around the world
静かな人気を起こしている しずかな にんき を おこして いる has been quietly on the rise
一瞬だけ いっしゅん だけ for just a moment
特別な世界 とくべつ な せかい a special world
創り出し つくり だし create
短い時間の中で みじかい じかん の なか で in the short time
与える力がある あたえる ちから が ある has the power to give
行われた おこなわれた was carried out
people are not used to hearing, unfamiliar きき なれない
suddenly とつぜん
crowd ぐんしゅう
public place こうきょう の ばしょ で
they act in a way that people can’t make sense of いみ の わからない こうどう
leave as if nothing happened なにごと も なかった かの ように たち さる
around the world せかい かくち
has been quietly on the rise しずかな にんき を おこして いる
for just a moment いっしゅん だけ
a special world とくべつ な せかい
create つくり だし
in the short time みじかい じかん の なか で
has the power to give あたえる ちから が ある
was carried out おこなわれた

ロボカップ:ロボットのサッカー大会

Robocup (slow)SLOW
Robocup (fast)FAST

オランダでサッカーの。‘ロボカップ2013オランダ’という、ロボットのサッカー大会。大会にはし、ロボットの 大会である。ロボットのタイプの中には、ロボットもある。この大会は、大会で、2050年までにだそうだ。

Click tab below for vocabulary list!

日本語 ひらがな English
少し変わった すこし かわった a little bit unusual
世界大会が開催された せかい たいかい が かいさい された world championship was held
およそ40カ国が参加 40 か こく が さんか about 40 countries participated
タイプによって タイプ に よって depending on the type
6つの部門に分かれ 6つ の ぶもん に わかれ are divided into six categories
2本足でボールを追いかける に ほん あし で ボール を おいかける chase after the ball on two legs
優勝を争う ゆうしょう を あらそう compete for the championship
20年前から始まった 20ねん まえ から はじまった started 20 years ago
目標は もくひょう は the objective
人間のワールドカップチャンピオンチームに勝つ事 にんげん の ワールド カップ チャンピオン チーム に かつ こと to win in the human World Cup Soccer Championship
近い将来 ちかい しょうらい near future
ロボット対人間の試合が観るかもしれない ロボット たい にんげん の しあい が みれる かも しれない may see robot versus human games