Tag Archive for Kanji reading practice

Japanese Listening 088 – Enjoy a Longer Life With Nuts

ナッツでより長い人生を楽しもう

リス

Nuts slow Nuts fast

を食べるだけで、事が出来るようだ。、35グラムのナッツを毎日食べる人は、 事がわかった。また、した。

だろう。しかし、ナッツは食べ物である事を。 これから少しずつナッツをのは良い事かもしれない。

nuts

Click tab below for vocabulary list!

日本語 English ひらがな
ナッツでより長い人生を楽しもう Enjoy a Longer Life With Nuts ナッツで より ながい じんせい を たのしもう
ほんのわずかなナッツ Just a handful of nuts ほんの わずかな ナッツ
より長くてより健康的な人生を送る live a longer and healthier life より ながくて より けんこうてきな じんせい を おくる
ニューイングランド・ジャーナル・オヴ・メディスンの研究によると According to a study from the New England Journal of Medicine ニューイングランド・ジャーナル・オヴ・メディスン の けんきゅう に よると
30年間にわたって over a 30-year period 30ねんかん に わたって
死亡する可能性が20%減る 20 percent less chance of dying しぼう する かのうせい が 20% へる
心臓の病気による死亡率は29%減った the death rate from heart desease decreased by 29% しんぞう の びょうき に よる しぼうりつ は 29% へった
それだけではなく not only that それだけ では なく
ガンの危険性が11%減少 11% decrease in the risk of cancer ガン の きけんせい が 11% げんしょう
恐らく most likely, doubtless おそらく
ナッツを食べると太ると心配する人もいる there are people who worry about putting on weight when they eat nuts ナッツ を たべる と ふとる と しんぱい する ひと も いる
健康的な食べ物 healthy food けんこうてき な たべもの
優れた効果がある has beneficial effects すぐれた こうか が ある
研究で確認されている has been confirmed in a study けんきゅう で かくにん されている
食べ始める begin eating たべ はじめる
もちろん of course もちろん
他の食べ物同様に the same as with other foods ほか の たべもの どうよう に
食べ過ぎには注意しましょう let’s be careful about not eating too much たべすぎ には ちゅうい しましょう
Just a handful of nutsほんの わずかな ナッツ
live a longer and healthier lifeより ながくて より けんこうてきな じんせい を おくる
According to a study from the New England Journal of Medicineニューイングランド・ジャーナル・オヴ・メディスン の けんきゅう に よると
over a 30-year period30ねんかん に わたって
20 percent less chance of dyingしぼう する かのうせい が 20% へる
the death rate from heart desease decreased by 29%しんぞう の びょうき に よる しぼうりつ は 29% へった
not only thatそれだけ では なく
11% decrease in the risk of cancerガン の きけんせい が 11% げんしょう
most likely, doubtlessおそらく
there are people who worry about putting on weight when they eat nutsナッツ を たべる と ふとる と しんぱい する ひと も いる
healthy foodけんこうてき な たべもの
has beneficial effectsすぐれた こうか が ある
has been confirmed in a studyけんきゅう で かくにん されている
begin eating たべ はじめる
of courseもちろん
the same as with other foodsほか の たべもの どうよう に
let’s be careful about not eating too muchたべすぎ には ちゅうい しましょう

Sakura’s Report from Sochi -No.2

サクラのソチレポート – No.2 NO AUDIO VERSION

5rings

皆さん こんにちは!

ソチオリンピックが終わりました。
私の仕事もやっと終わりました!!
私は、明日日本に帰ります!
どこにも行けなかったので、ソチ空港でお土産を買える時間があると良いです。

Japanese Listening 086 – A Cat Café Opens in Downtown Paris

パリの中心に猫カフェがオープン

Neko cafe

Neko Cafe slow Neko Cafe fast

フランスのパリで、アニメやゲームなどに、日本の文化がが日本のネコカフェをアイデアに、パリでネコカフェをオープンさせた。

や、後にネコ達がカフェでいる。家にネコが居なくても、このカフェでネコと一緒に居られるとお客さんも。ネコも沢山の人に だ。

日本語 English ひらがな
パリの中心に猫カフェがオープン A Cat Café Opens in Downtown Paris パリ の ちゅうしん に ねこ カフェ が オープン
引き続き following on ひきつづき
新たな人気をよんでいる is recently popular あらたな にんき を よんでいる
ネコ好きの店主 the owner who loves cats ねこずき の てんしゅ
飼い主のいない猫 cats with no owners, homeless cats かいぬし の いない ねこ
捨てられた abandoned すてられた
保護された recovered ほごされた
くつろいで taking it easy くつろいで
喜んでいる are enjoying themselves よろこんでいる
かわいがられて getting a lot of attention from かわいがられて
嬉しそう appear to be happy うれしそう

Neko cafe -screen

following on ひきつづき
is recently popular あらたな にんき を よんでいる
the owner who loves cats ねこずき の てんしゅ
cats with no owners, homeless cats かいぬし の いない ねこ
abandoned すてられた
recovered ほごされた
taking it easy くつろいで
are enjoying themselves よろこんでいる
getting a lot of attention from  かわいがられて
appear to be happy うれしそう

Japanese Listening 085 – Japan’s Macchu Picchu, the Ruins of Takeda Castle

日本のマチュピチュ・竹田城跡

Map

Takeda Castle slow Takeda Castle fast

。竹田城はで、

で、。海外からの観光客にはである。しかし、この竹田城跡がからである。

事でである。 は、

日本語 English ひらがな
日本のマチュピチュ・竹田城跡 Japan’s Macchu Picchu, the Ruins of Takeda Castle にほん の マチュピチュ ・ たけだじょうせき
兵庫県朝来市に竹田城跡がある The ruins of Takeda castle are in Asago City, Hyogo Prefecture. ひょうごけん あさごし に たけだじょうせき が ある
戦国時代の遺跡 ruins from the Sengoku era せんごくじだい の いせき
天守台 Tenshudai (base of the keep) てんしゅだい
標高373.7メートルの山頂 a peak of 373.7 meters in elevation ひょうこう 373.7(さんびゃく ななじゅうさん てん さん)メートル の さんちょう
築かれている has been erected きずかれている
10年前まで until ten years ago 10(じゅう)ねん まえ まで
無名の山城 a nameless mountain castle むめい の やましろ
国内でもあまり注目されていなかった was not paid too much attention to in the country (Japan) こくない でも あまり ちゅうもく されていなかった
あまり馴染みのない場所 not a very familiar place あまり なじみ の ない ばしょ
今では人気スポットになっている nowadays it has become a very popular spot いまでは にんき スポット に なっている
その人気の理由は the reason for its popularity その にんき の りゆう は
素晴らしい光景を見る事が出来る you can see spectacular scenery すばらしい こうけい を みること が できる
秋から冬にかけての良く晴れた早朝 on clear early mornings from autumn to winter あき から ふゆ に かけて の よく はれた そうちょう
城跡へ行くと when you go to the castle ruins しろあと へ いく
朝霧が発生する morning fog forms あさぎり が はっせい する
雲海に浮かび上がる城跡 the ruins of the castle that rise up above the sea of clouds うんかい に うかびあがる しろあと
正しく「天空の城」である are rightfully ‘the castle in the sky’ まさしく てんくう の しろ
この幻想的な光景 this magical scenery この げんそうてき な こうけい
「日本のマチュピチュ”とも呼ばれている is called ‘Japan’s Machu Picchu’ にほん の マチュピチュ とも よばれている
是非、沢山の人に天空の城・竹田城跡に訪れてみて欲しい I would truly love for many people to go and visit the Castle in the Sky, Takeda ぜひ、たくさん の ひと に てんくう の しろ・たけだじょう に おとずれてみてほしい

Takeda

The ruins of Takeda castle are in Asago City, Hyogo Prefecture.  ひょうごけん あさごし に たけだじょうせき が ある
ruins from the Sengoku era せんごくじだい の いせき
Tenshudai (base of the keep) てんしゅだい
a peak of 373.7 meters in elevation ひょうこう 373.7(さんびゃく ななじゅうさん てん さん)メートル の さんちょう
has been erected きずかれている
until ten years ago 10(じゅう)ねん まえ まで
a nameless mountain castle むめい の やましろ
was not paid too much attention to in the country (Japan) こくない でも あまり ちゅうもく されていなかった
not a very familiar place あまり なじみ の ない ばしょ
nowadays it has become a very popular spot いまでは にんき スポット に なっている
the reason for its popularity その にんき の りゆう は
you can see spectacular scenery  すばらしい こうけい を みること が できる
on clear early mornings from autumn to winter あき から ふゆ に かけて の よく はれた そうちょう
when you go to the castle ruins しろあと へ いく
morning fog forms あさぎり が はっせい する
the ruins of the castle that rise up above the sea of clouds うんかい に うかびあがる しろあと
are rightfully ‘the castle in the sky’ まさしく てんくう の しろ
this magical scenery この げんそうてき な こうけい
is called ‘Japan’s Machu Picchu’ にほん の マチュピチュ とも よばれている
I would truly love for many people to go and visit the Castle in the Sky, Takeda ぜひ、たくさん の ひと に てんくう の しろ・たけだじょう に おとずれてみてほしい

Japanese Listening 084 - Mamachari (Granny Bikes) Popular Overseas

ママチャリが海外で人気

Mama-London

Mamachari slow Mamachari fast

外国人が日本に来ては、である。自転車は、日本人の乗り物である。

ママチャリとは母親を意味する「ママ」と自転車の「チャリンコ」ママチャリは、小さい子供から大人まで利用しているな自転車である。には、でとても

そのママチャリが、ロンドンやドバイでも人気があるらしい。ロンドンでは
Mamachari というママチャリがあり、日本のママチャリが売られている。ドバイでは、日本の。ドバイの男性が着るカンドゥーラ を着ていてもと、

日本語 English ひらがな
ママチャリが海外で人気 Mamachari (Granny Bikes) Popular Overseas ママチャリ が かいがい で にんき
街でよく目にする物 something that (they) often see in the city まち で よく め に するもの
自転車 bicycles じてんしゃ
生活にとって欠かせない are vital to life せいかつ に とって かかせない
俗称 colloquial term ぞくしょう
から名付けられている was named from からなづけられている
誰もが everybody だれもが
一般的 general いっぱんてき 
特に主婦の方や子育て中のお母さん especially housewives and mothers in the middle of raising children とく に しゅふ の かた や こそだてちゅう の おかあさん
日常生活 daily life にちじょう せいかつ
活用されている are used かつよう されている
専門店 specialty shop せんもんてん
中古品が使われている are using used goods ちゅうこひん が つかわれている
乗りやすい easy to ride のりやすい
人気を得ている are enjoying popularity にんき を えている

mamachari pic

something that (they) often see in the city まち で よく め に するもの
bicycles じてんしゃ
are vital to life せいかつ に とって かかせない
colloquial term ぞくしょう
was named from からなづけられている
everybody だれもが
general いっぱんてき 
especially housewives and mothers in the middle of raising children とく に しゅふ の かた や こそだてちゅう の おかあさん
daily life にちじょう せいかつ
are used かつよう されている
specialty shop せんもんてん
are using used goods ちゅうこひん が つかわれている
easy to ride のりやすい
are enjoying popularity にんき を えている

Japanese Listening 083 – The Unexpected Consequences of Stretch Jeans

ストレッチジーンズの予想外の結果

usd

Stretch Jeans slow Stretch Jeans fast

、ストレッチジーンズをが、昔のジーンズは、

昔のジーンズは が、のに、のだ。

しかし、このストレッチジーンズが、のである。アメリカ紙幣のである。デニムのあまりがのだ。しかし、今ではスパンデックスが入っているデニムがで、のである。

現在、では、そうだ。

日本語 English ひらがな
ストレッチジーンズの予想外の結果 The Unexpected Consequences of Stretch Jeans ストレッチジーンズ の よそうがい の けっか
今では Nowadays いまでは
お店で見る事が当たり前になっている it has become so common to see (stretch jeans) in shops おみせ で みること が あたりまえ に なっている
どんなにごわごわしていたか覚えていますか Remember how stiff jeans used to be? どんな に ごわごわ していたか おぼえていますか
デニムが固く the denim was stiff デニム が かたく
膝を曲げにくかった it was difficult to bend your knees ひざ を まげにくかった
ストレッチジーンズは体にぴったりしている stretch jeans fit your body snugly ストレッチジーンズ は からだ に ぴったり している
とても動きやすい very easy to move とても うごきやすい
その動き易さの秘密はスパンデックスである the secret to this ease of movement is spandex その うごきやすさ の ひみつ は スパンデックス で ある
伸縮性があって it is stretchy and しんしゅくせい が あって
着やすくするためにスパンデックスをデニムに加えている they add spandex to denim to make it comfortable to wear きやすく する ため に スパンデックス を デニム に くわえている
アメリカ紙幣製造に大きな影響を与えた has had a big effect on the production of paper currency (bills) アメリカ しへい せいぞう に おおきな えいきょう を あたえた
主な材料の1つ one of the main materials おもな ざいりょう の ひとつ
ジーンズ製造業からのデニムのあまり leftover denim from jeans manufacturers ジーンズ せいぞうぎょう から の デニム の あまり
紙幣に作り変えられていた was made into bills しへい に つくり かえられて いた
ほとんど most of ほとんど
紙幣製造の為には使えない cannot be used for the production of paper currency しへい せいぞう の ためには つかえない
アメリカの紙幣を印刷する会社 the company that prints US money アメリカ の しへい を いんさつ する かいしゃ
主に天然繊維を使っている they are mainly using natural fiber おもに てんねんせんい を つかっている

jeans

Nowadays いまでは
it has become so common to see (stretch jeans) in shops  おみせ で みること が あたりまえ に なっている
Remember how stiff jeans used to be? どんな に ごわごわ していたか おぼえていますか
the denim was stiff デニム が かたく
it was difficult to bend your knees ひざ を まげにくかった
stretch jeans fit your body snugly ストレッチジーンズ は からだ に ぴったり している
very easy to move とても うごきやすい
the secret to this ease of movement is spandex その うごきやすさ の ひみつ は スパンデックス で ある[/tippy。 it is stretchy and しんしゅくせい が あって
they add spandex to denim to make it comfortable to wear きやすく する ため に スパンデックス を デニム に くわえている
has had a big effect on the production of paper currency (bills) アメリカ しへい せいぞう に おおきな えいきょう を あたえた
one of the main materials おもな ざいりょう の ひとつ
leftover denim from jeans manufacturers ジーンズ せいぞうぎょう から の デニム の あまり
was made into bills しへい に つくり かえられて いた
most of ほとんど
cannot be used for the production of paper currency しへい せいぞう の ためには つかえない
the company that prints US money アメリカ の しへい を いんさつ する かいしゃ
they are mainly using natural fiber おもに てんねんせんい を つかっている

Japanese Listening 082 – Introducing Rikaichan

りかいちゃんの紹介

Rikaichan 1

Rikaichan slow Rikaichan fast

今日は、Rikaichan(りかいちゃん)を。りかいちゃんは、 News In Slow Japanese(ニュース インスロー ジャパニーズ) の新しいニュースキャスターではありません。りかいちゃんは。りかいちゃんは、あなたのです。

りかいちゃんを使うには、 、Firefox browser(ファイヤーフォックス)のブラウザーが必要になります。 りかいちゃんは、アドオンです。、Firefox のです。

Rikaichan pic

1. Firefoxをインストールする。(リンクはこちらhttp://www.mozilla.org/)
2. 。(リンクはこちらhttp://rikaichan.mozdev.org/)
3. りかいちゃんをダウンロードしたら、
4. りかいちゃんをインストールした後は、忘れずに
5. 辞書は、英語・ドイツ語・フランス語・ロシア語があります。
6. です。

、りかいちゃんはて、。しかし、文章の訳は、News In Slow Japanese(ニュース インスロー ジャパニーズ)で

これからも日本語の勉強を頑張ってください!

日本語 English ひらがな
りかいちゃんの紹介 Introducing Rikaichan りかいちゃん の しょうかい
皆さんに to everyone みなさん
紹介します introduce しょうかい します
人間でもありません is not even a person にんげんでも ありません
日本語の勉強を手助けする便利なツール It is a tool to help you with your Japanese studies にほんご の べんきょう を てだすけする べんり な ツール
まず First まず
アドオンと言うのは what is called an add-on is アドオン と いうのは
機能を追加する小さなプログラム it is a program that adds a function きのう を ついか する ちいさな プログラム
次の手順で行います Follow the instructions つぎ の てじゅん で おこないます
Firefoxをインストールしたら when you have installed Firefox ファイヤーフォックス を インストール したら
次のページに進みます go to the next page つぎ の ページ に すすみます
指示通り進みましょう proceed according to the instructions しじどおり すすみましょう
辞書をダウンロードします download the dictionary じしょ を ダウンロード します
画面右上 the upper right corner of the screen がめん みぎうえ
ニコちゃんマークがあれば if the smile face is there ニコちゃん マーク が あれば
インストール成功 succesfully installed インストール せいこう
残念ながら Unfortunately ざんねんながら
単語のみを訳す事が出来 can only translate single words たんご のみ を やくす こと が でき
文章の翻訳は出来ません it cannot translate full sentences or phrases ぶんしょう の ほんやく は できません
幸いにも luckily さいわい にも
確認する事が出来ます you can check かくにん する こと が できます
to everyone みなさん
introduce しょうかい します
is not even a person にんげんでも ありません
It is a tool to help you with your Japanese studies にほんご の べんきょう を てだすけする べんり な ツール
First まず
what is called an add-on is アドオン と いうのは
it is a program that adds a function きのう を ついか する ちいさな プログラム
Follow the instructions つぎ の てじゅん で おこないます
when you have installed Firefox ファイヤーフォックス を インストール したら
go to the next page つぎ の ページ に すすみます
proceed according to the instructions しじどおり すすみましょう
download the dictionary じしょ を ダウンロード します
the upper right corner of the screen がめん みぎうえ
if the smile face is there ニコちゃん マーク が あれば
successfully installed インストール せいこう
Unfortunately ざんねんながら
can only translate single words たんご のみ を やくす こと が でき
it cannot translate full sentences or phrases ぶんしょう の ほんやく は できません
luckily さいわい にも
you can check  かくにん する こと が できます

Japanese Listening 081- Woman in Kuwait Demands Divorce for a Most Unusual Reason

クゥエートの女性がもっともまれな理由で離婚を要求

divorcing over bad manners

Shocking Peas slow Shocking Peas fast

には、などである。

は、との離婚を。その理由とは、彼のという理由だった。

彼は、を食べる時に、 のだ。食べる事が、は我慢出来ない事であった。それを見た時、彼女はと決めたのだという。

、彼女が離婚を決めたのは、だった。に彼のテーブルマナーの悪さに

日本語 English ひらがな
クゥエートの女性がもっともまれな理由で離婚を要求 Woman in Kuwait Demands Divorce for a Most Unusual Reason  クウェート の の じょせい が もっとも まれな りゆう で りこん を ようきゅう
離婚をする to divorce りこん を する
色々な理由がある there are various reasons いろいろ な りゆう が ある
一般的な理由として as the general reasons いっぱんてき な りゆう として
金銭感覚の違い a different sense of the value of money きんせん かんかく の ちがい
浮気 cheating, infidelity うわき
虐待 abuse ぎゃくたい
子育ての仕方の違い different ideas on how to raise kids こそだて の しかた の ちがい
あるクウェートの女性 a woman in Kuwait ある クウェート の じょせい
変わった理由 a strange reason かわった りゆう
旦那 husband だんな
決めた decided きめた
テーブルマナーの悪さ his poor table manners テーブルマナー の わるさ
我慢が出来なくなった became unable to bear it, unable to take it がまん が できなくなった
エンドウ豆 green peas えんどうまめ
フォークを使わずに without using a fork フォーク を つかわずに
パンの切れ端で豆をすくいあげて食べる eats peas using a slice a bread to scoop them up パン の きれはし で まめ を すくいあげて たべる
フォークの代わりにパンを使って instead of a fork he uses bread フォーク の かわり に パン を つかって
彼女にとって for her かのじょ  に とって
生涯を彼と過ごす事は出来ない couldn’t spend her life with him しょうがい を かれ と すごす こと は できない
なんと and you know what, can you believe なんと
結婚して1週間後 one week after getting married りこん して 1(いっ)しゅうかん ご
結婚前 before marriage けっこん まえ
気付く事が出来なかったのだろうか she couldn’t have noticed…? きづくこと が できなかったのだろうか

shocking

to divorce りこん を する
there are various reasons いろいろ な りゆう が ある
as the general reasons いっぱんてき な りゆう として
a different sense of the value of money きんせん かんかく の ちがい
cheating, infidelity うわき
abuse ぎゃくたい
different ideas on how to raise kids こそだて の しかた の ちがい
a woman in Kuwait ある クウェート の じょせい
a strange reason かわった りゆう
husband だんな
decided きめた
his poor table manners テーブルマナー の わるさ
became unable to bear it, unable to take it がまん が できなくなった
green peas えんどうまめ
without using a fork フォーク を つかわずに
eats peas using a slice a bread to scoop them up パン の きれはし で まめ を すくいあげて たべる
instead of a fork he uses bread フォーク の かわり に パン を つかって
for her かのじょ  に とって
couldn’t spend her life with him しょうがい を かれ と すごす こと は できない
and you know what, can you believe なんと
one week after getting married りこん して 1(いっ)しゅうかん ご
before marriage けっこん まえ
she couldn’t have noticed…? きづくこと が できなかったのだろうか

Japanese Listening 079 – Intense! The Osaka Castle 3D Mapping Show

迫力! 大阪城 3Dマッピング

osakamapping

3D slow 3D fast

に“”がである。

大阪城にする。。また、し、など

はイルミネーションで なガーデンになっている。この3Dマッピングスーパーイルミネーションは、

日本語 English ひらがな
迫力! 大阪城 3Dマッピング Intense! The Osaka Castle 3D Mapping Show はくりょく!おおさかじょう 3D マッピング
12月中旬 In the middle of December 12(じゅうに)がつ ちゅうじゅん
大阪城 3Dマッピングスーパーイルミネーション Osaka Castle 3D Mapping Special Mission おおさかじょう 3D マッピングスーパーイルミネーション
開幕した the curtain was opened on かいまく した
大阪城の天守閣をスクリーンにして立体映像を投影する3Dマッピングショー a 3D mapping show in which (they) make the Osaka Castle tower into a screen and project three dimensional images on it おおさかじょう の てんしゅかく を スクリーン に して りったい えいぞう を とうえい する 3D マッピングショー
蝶がまったり such as butterflies stopping ちょう が まったり
燃え盛る炎に包まれたり (such as) being engulfed in blazing flames もえさかる ほのお に つつまれたり
暗闇の中 in the darkness くらやみ の なか
天守閣の壁面 on the wall of the castle tower てんしゅかく の へきめん
鮮やかな桜 vibrant cherry blossoms あざやかな さくら
金色に輝くシャチホコの映像 images of the sparkling golden shachihoko ♦the golden ornamentation on the rooftop of a castle tower (See image here!) I can put this in for you. きんいろ に かがやく シャチホコ の えいぞう
次々と出現する emerge one after another つぎつぎ と しゅつげん する
天守閣が炎上 the castle tower bursts into flames てんしゅかく が えんじょう
巨大な日本刀で真っ二つに割れる is split right down the middle with a giant Japanese sword きょだい な にほんとう で まっふたつ に われる
迫力にあふれた演出である it is a production overflowing with intensity はくりょく あふれた えんしゅつ で ある
庭園 garden ていえん 
美しく彩られていて is glittering beautifully うつくしく いろどられて いて
光を楽しめる (that) one can enjoy the lights of ひかり を たのしめる
広大 giant こうだい
2月16日まで行われている is running until February 16 2(に)がつ 16(じゅうろく)にち まで おこなわれている