ラフティング世界選手権２０１７
World Rafting Championship 2017 (slow) slow
World Rafting Championship 2017 (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| ラフティング世界選手権２０１７ | World Rafting Championship 2017 | ラフティング せかい せんしゅけん 2017 |
| １０月初旬に | At the beginning of October | じゅうがつ しょじゅん に |
| 徳島県三好市で | In Miyoshi City of Tokushima Prefecture | とくしま けん みよし し で |
| 行われました | was carried out | おこなわれました |
| 徳島県は四国にあります | Tokushima Prefecture is in Shikoku ♦︎one of the four main islands of Japan | とくしまけん は しこく に あります |
| 吉野川 | Yoshino River | よしのがわ |
| 日本三大暴れ川」の一つです | one of the ‘Three Great White Water Rivers’ of Japan | にほん さんだい あばれ がわ 」 の ひとつ です |
| 日本最大級の激流と呼ばれています。 | It is called Japan’s greatest rapids. | にほん さいだいきゅう の げきりゅう と よばれています 。 |
| 日本の原風景が残る場所です | is a place where Japan’s unspoil landscapes still remain | にほん の げんふうけい が のこる ばしょ です |
| 大歩危・小歩危 | Oboke Koboke ♦ a famous gorge along the Yoshino River | おおぼけ ・ こぼけ |
| ２億年の時を経て | Over 200 million years | におく ねん の とき を へて |
| 吉野川の激流によって創られた渓谷です | is a gorge that has been created by the rapid current of the Yoshino River | よしのがわ の げきりゅう によって つくられた けいこく です |
| 選手権は | as for the championship | せんしゅけん は |
| 世界各国から２２カ国 | 22 countries from around the world | せかい かっこく から にじゅうにかこく |
| ７１チーム５２２名が参加しました | 522 people from 71 teams participated | ななじゅういっ チーム ごひゃくにじゅうにめい が さんかしました |
| 大会期間中は雨の日もありましたが | there were some rainy days during the competition, but… | たいかい きかんちゅう は あめ の ひ も ありました が |
| 後半は晴天に恵まれ | the latter half was blessed with clear weather | こうはん は せいてん に めぐまれ |
| 各国の選手達 | the athletes from each country | かっこく の せんしゅ たち |
| 世界一を競い合いました | competed with each other to be number one in the world | さかい いち を きそいあいました |
At the beginning of October じゅうがつ しょじゅん に
In Miyoshi City of Tokushima Prefecture とくしま けん みよし し で
was carried out おこなわれました
Tokushima Prefecture is in Shikoku ♦︎one of the four main islands of Japan とくしまけん は しこく に あります
Yoshino River よしのがわ
one of the ‘Three Great White Water Rivers’ of Japan にほん さんだい あばれ がわ 」 の ひとつ です
It is called Japan’s greatest rapids. にほん さいだいきゅう の げきりゅう と よばれています。
is a place where Japan’s unspoil landscapes still remain にほん の げんふうけい が のこる ばしょ です
Oboke Koboke ♦ a famous gorge along the Yoshino River おおぼけ ・ こぼけ
Over 200 million years におく ねん の とき を へて
is a gorge that has been created by the rapid current of the Yoshino River よしのがわ の げきりゅう によって つくられた けいこく です
as for the championship せんしゅけん は
22 countries from around the world せかい かっこく から にじゅうにかこく
522 people from 71 teams participated ななじゅういっ チーム ごひゃくにじゅうにめい が さんかしました
there were some rainy days during the competition, but… たいかい きかんちゅう は あめ の ひ も ありました が
the latter half was blessed with clear weather こうはん は せいてん に めぐまれ
the athletes from each country かっこく の せんしゅ たち
competed with each other to be number one in the world さかい いち を きそいあいました
For anyone who is interested, 利根川（とねがわ）and 筑後川（ちくごがわ） are the other two great white water rivers according to a quick search on google.