teinen o hikaeru saenai sararīman. inuyashiki ichirō wa, kaisha ya kazoku kara mo sogai sareta seikatsu o okutte imashita. oiuchi o kakeru yōni, ichirō wa byōin…
Inuyashiki, the Movie (slow) slow
Inuyashiki, the Movie (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| いぬやしき (映画) | Inuyashiki, the Movie | いぬ やしき( えいが) |
| 定年を控える冴えないサラリーマン | a senior office worker who is resisting the regular retirement age | ていねん を ひかえるさえない サラリーマン |
| 会社や家族からも疎外された生活を送っていました | was living a life alienated from his company and his family | かいしゃ や かぞく から も そがいされた せいかつ を おくっていました |
| 追い討ちをかけるように | to make matters worse | おいうち を かけるよう に |
| 病院で胃がんだと診断され | was diagnosed with stomach cancer at a hospital | びょういん で いがん だと しんだんされ |
| 余命３ヶ月と宣告を受けました | received a declaration that his life expectancy was 3 months | よめい さんかげつ と せんこく を うけました |
| 家族に病気のことを話すことが出来ない壱郎は | Ichiro who cannot talk about his illness to his family | かぞく に びょうき の こと を はなす こと が できない いち ろう は |
| ある謎の事故に巻き込まれ | was caught in a mysterious accident | ある なぞ の じこ に まきこまれ |
| 目が覚めると | when he wakes up | め が さめる と |
| 体の中がサイボーグになっていました | the inside of his body had become a cyborg | からだ の なか が サイボーグ に なって いました |
| 自分の力を人助けのために生かし始めます | starts using his power to help people | じぶん の ちから を ひとだすけ の ため に いかしはじめます |
| また | also | また |
| 同じ事故に巻き込まれ | was involved in the same accident | おなじ じこ に まきこまれ |
| 壱郎と同じ能力を持った高校生の獅子神皓 | Shishigami Hiru, a high school student with the same ability as Ichiro | いち ろう と おなじ のうりょく を もった こうこうせい の ししがみひろ |
| 敵対する人間を全て消し去りたいと考え始めます | starts thinking about wiping out all people who oppose (him) | てきたい する にんげん を すべて けしさりたい と かんがえはじめます |
| 壱郎は獅子神の無差別大量虐殺を阻止しようとします | Ichiro tries to prevent Shishigami’s indiscriminate mass killings | いちろう は ししがみ の むさべつ たいりょうぎゃくさつ を そし しよう と します |
| 高校生対オヤジの直接対決が始まります。 | The direct confrontation between a high school student and the old man begins. | こうこうせい たい オヤジ の ちょくせつ たいけつ が はじまります。 |
Inuyashiki, the Movie いぬ やしき( えいが)
a senior office worker who is resisting the regular retirement age ていねん を ひかえる さえない サラリーマン
was living a life alienated from his company and his family かいしゃ や かぞく から も そがいされた せいかつ を おくっていました
to make matters worse おいうち を かけるよう に
was diagnosed with stomach cancer at a hospital びょういん で いがん だと しんだんされ
received a declaration that his life expectancy was 3 months よめい さんかげつ と せんこく を うけました
Ichiro who cannot talk about his illness to his family かぞく に びょうき の こと を はなす こと が できない いち ろう は
was caught in a mysterious accident ある なぞ の じこ に まきこまれ
when he wakes up め が さめる と
the inside of his body had become a cyborg からだ の なか が サイボーグ に なって いました
starts using his power to help people じぶん の ちから を ひとだすけ の ため に いかしはじめます
also また
was involved in the same accident おなじ じこ に まきこまれ
Shishigami Hiru, a high school student with the same ability as Ichiro いちろう と おなじ のうりょく を もった こうこうせい の ししがみひろ
starts thinking about wiping out all people who oppose (him) てきたい する にんげん を すべて けしさりたい と かんがえはじめます
Ichiro tries to prevent Shishigami’s indiscriminate mass killings いちろう は ししがみ の むさべつ たいりょうぎゃくさつ を そし しよう と します
The direct confrontation between a high school student and the old man begins. こうこうせい たい オヤジ の ちょくせつ たいけつ が はじまります。