Window Seat faction or Aisle Seat Faction? (slow) slow
Window Seat faction or Aisle Seat Faction? (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| あなたは窓側派？それとも通路側派？ | Window Seat Faction or Aisle Seat Faction? | あなた は まどがわは？ それとも つうろ がわは？ |
| 世界２３ヶ国の男女１万８２２９人を対象に | for 18,229 men and women from 23 countries | せかい にじゅうさん かこく の だんじょ いち まん はっせん にひゃくにじゅうきゅうにん を たいしょう に |
| フライトに関する意識調査を行いました | (they) conducted a survey on opinions about flying | フライト に かんする いしき ちょうさ を おこないました |
| 機内の座席選びで | by choosing a seat in the cabin | きない の ざせき えらび で |
| 通路側と窓側のどちらを好むかと言う調査では | in the survey asking if you prefer an the aisle side or the window side | つうろ がわ と まどがわ の どちら を このむ か と いう ちょうさ では |
| 日本人は世界で唯一過半数を超えて通路側を好むと回答しました | the Japanese, the only ones in the world to go over half (for this answer), answered that they prefer the aisle side | にほんじん は せかい で ゆいいつ かはんすう を こえて つうろがわ を このむと かいとうしました |
| 結果について | about the result | けっか に ついて |
| 誰にも迷惑を掛けず出られることを考え | thinking about being able to get out without inconveniencing anyone | だれ に も めいわく を かけずでられる こと を かんがえ |
| 通路側を選ぶ | choose the aisle side | つうろがわ を えらぶ |
| 分析 | analysis | ぶんせき |
| アメリカのワシントン大学のジョナサン・ブリッカー教授によると、 | According to Professor Jonathan Bricker of the University of Washington in the USA, | アメリカ の ワシントン だいがく の ジョナサン・ ブリッカー きょうじゅ に よると、 |
| 窓側と通路側のどちらかを選ぶかで人の性格もわかる | by choosing either the window side or the aisle side, you can understand the person’s personality | まどがわ と つうろがわ の どちら か を えらぶ か で ひと の せいかく も わかる |
| 通路側を好む人の性格は自由を好み | The person who likes the aisle side likes freedom | つうろがわ を このむ ひと の せいかく は じゆう を このみ |
| 窓側を好む人の性格 | the personality (type) who likes the window side | まどがわ を このむ ひと の せいかく |
| プライバシーを尊重するそうです | it is said (they) respect privacy | プライバシー を そんちょう するそうです |
Window Seat Faction or Aisle Seat Faction? あなた は まどがわは？ それとも つうろ がわは？
for 18,229 men and women from 23 countries せかい にじゅうさん かこく の だんじょ いち まん はっせん にひゃくにじゅうきゅうにん を たいしょう に
(they) conducted a survey on opinions about flying フライト に かんする いしき ちょうさ を おこないました
by choosing a seat in the cabin きない の ざせき えらび で
in the survey asking if you prefer an the aisle side or the window side つうろ がわ と まどがわ の どちら を このむ か と いう ちょうさ では
the Japanese, the only ones in the world to go over half (for this answer), answered that they prefer the aisle side. にほんじん は せかい で ゆいいつ かはんすう を こえて つうろがわ を このむと かいとうしました
about the result けっか に ついて
thinking about being able to get out without inconveniencing anyone だれ に も めいわく を かけずでられる こと を かんがえ
choose the aisle side つうろがわ を えらぶ
analysis ぶんせき
According to Professor Jonathan Bricker of the University of Washington in the USA, アメリカ の ワシントン だいがく の ジョナサン・ ブリッカー きょうじゅ に よると
by choosing either the window side or the aisle side, you can understand the person’s personality まどがわ と つうろがわ の どちら か を えらぶ か で ひと の せいかく も わかる
The person who likes the aisle side likes freedom つうろがわ を このむ ひと の せいかく は じゆう を このみ
the personality (type) who likes the window side まどがわ を このむ ひと の せいかく
it is said (they) respect privacy プライバシー を そんちょう するそうです