Luxury Fruits in Japan (slow) slow
Luxury Fruits in Japan (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 日本の高級果物 | Luxury Fruits in Japan | にほん の こうきゅう くだもの |
| 日本のデパートで売られている果物 | fruits sold at department stores in Japan | にほん の デパート で うられて いる くだもの |
| 海外と違って | Unlike overseas | かいがい と ちがって |
| 驚くほど値段が高いです | the price is amazingly expensive | おどろく ほど ねだん が たかい です |
| 翡翠のようなマスクメロン | muskmelon like jade | ひすい の よう な マスク メロン |
| １個１万４０００円から２万１６００円 | one piece from 14,000 yen to 21,600 yen | いっこ いち まん よんせん えん から にまん せんろっぴゃく えん |
| 宝石のように輝くジャイアンツブドウ | giant grapes shining like jewels | ほうせき の よう に かがやく ジャイアンツ ブドウ |
| 一房１万２９６０円の値札がついています | a price tag of 12,960 yen is attached | ひとふさ いち まん にせん きゅうひゃく ろくじゅう えん の ねふだ が ついています |
| 海外の人 | overseas people | かいがい の ひと |
| メロン１個に１００ドルも支払うなんて考えられないと思います | I think that they would not pay 100 dollars for one melon | メロン いっこ に ひゃく ドル も しはらう なんて かんがえられない と おもいます |
| なぜ日本の果物はとても高価なのでしょうか？ | Why are Japanese fruits so expensive? | なぜ にほん の くだもの は とても こうか なのでしょう か？ |
| 栽培の仕方が大きく関わっています | the way of cultivation is largely involved | さいばい の しかた が おおきく かかわって います |
| 例えば | For example | たとえば |
| 高級果物の一つであるマスクメロンの栽培は | cultivation of muskmelons which is one of the high class fruits | こうきゅう くだもの の ひとつ で ある マスク メロン の さいばい は |
| １本の樹に1つだけ実を残すことによって | by leaving only one fruit on one plant | いっぽん の き に ひとつ だけ み を のこす こと に よって |
| 養分を１玉に集中させ芳醇な香りを極めます | concentrate the nutrients in one ball (fruit) and make a rich fragrance | ようぶん を ひとたま に しゅうちゅうさせ ほうじゅん な かおり を きわめます |
| 日本では中元 | In Japan for Ochugen ♦’Chugen (or Ochugen)’ is originally from Taoism and is the time of atonement in the middle of the year. In modern Japan, it has evolved into the custom of giving gifts to people you are indebted to. | にほん で は ちゅうげん |
| 歳暮などに高級果物を贈答品として贈る文化 | the culture of giving luxury fruits as gift items for Oseibo etc. ♦’Seibo’ or ‘Oseibo’ literally means year end. It is the gift given at the end of the year to people who have helped you in the past 1 year. | せいぼ など に こうきゅう くだもの を ぞうとうひん と して おくる ぶんか |
| 江戸時代初期から根付いています | has been rooted (in the culture) since the early Edo period | えど じだい しょき から ねづいて います |
Luxury Fruits in Japan にほん の こうきゅう くだもの
fruits sold at department stores in Japan にほん の デパート で うられて いる くだもの
Unlike overseas かいがい と ちがって
the price is amazingly expensive おどろく ほど ねだん が たかい です
muskmelon like jade ひすい の よう な マスク メロン
one piece from 14,000 yen to 21,600 yen いっこ いち まん よんせん えん から にまん せんろっぴゃく えん
giant grapes shining like jewels ほうせき の よう に かがやく ジャイアンツ ブドウ
a price tag of 12,960 yen is attached ひとふさ いち まん にせん きゅうひゃく ろくじゅう えん の ねふだ が ついています
overseas people かいがい の ひと
I think that they would not pay 100 dollars for one melon メロン いっこ に ひゃく ドル も しはらう なんて かんがえられない と おもいます
Why are Japanese fruits so expensive? なぜ にほん の くだもの は とても こうか なのでしょう か？
the way of cultivation is largely involved さいばい の しかた が おおきく かかわって います
For example たとえば
cultivation of muskmelons which is one of the high class fruits こうきゅう くだもの の ひとつ で ある マスク メロン の さいばい は
by leaving only one fruit on one plant いっぽん の き に ひとつ だけ み を のこす こと に よって
concentrate the nutrients in one ball (fruit) and make a rich fragrance ようぶん を ひとたま に しゅうちゅうさせ ほうじゅん な かおり を きわめます
In Japan for Ochugen ♦ ‘Chugen’ or ‘Ochugen’ is originally from Taoism and is the time of atonement in the middle of the year. In modern Japan, it has evolved into the custom of giving gifts to people you are indebted to. にほん で は ちゅうげん
the culture of giving luxury fruits as gift items for Oseibo etc. ♦ ‘Seibo’ or ‘Oseibo’ literally means year end. It is the gift given at the end of the year to people who have helped you in the past 1 year. せいぼ など に こうきゅう くだもの を ぞうとうひんと して おくる ぶんか
has been rooted (in the culture) since the early Edo period えど じだい しょき から ねづいて います