Dekotora (Decorated Trucks) (slow) slow
Dekotora (Decorated Trucks) (fast) fast
日本語 | English | ひらがな |
---|---|---|
デコトラ | Dekotora (Decorated Trucks) | デコトラ |
デコレーショントラックの略 | short for decorated truck | デコレーション トラック の りゃく |
別名 | another name; alias | べつめい |
とも呼ばれています | is also called | と も よばれています |
デコトラが始まったのは | the beginning of dekotora | デコトラ が はじまった のは |
作る人 | people who create them | つくる ひと |
1000万以上費やして | spend over 10 million (yen) ♦roughly 88,000 USD | いっせんまん いじょう ついやして |
世界にたった一つしかない | there is only one in the world | せかい に たった ひとつ しか ない |
名前をつけます | put (their) name on | なまえ を つけて |
自信作を作ります | will make a work that they are confident about | じしんさく を つくります |
歌麿会 | the Utamaro Club | うたまろかい |
会長 | chairman | かいちょう |
デコトラを作るには | to make a dekotora | デコトラ を つくる には |
お金のことを考えて作らないと言っています | says one does not make it thinking about money | おかね の こと を かんがえて つくらない と いっています |
自分の生き方 | one’s way of life | じぶん の いきかた |
ふるさと | hometown | ふるさと |
家族 | family | かぞく |
そう言うものを乗せて走るのが | driving with these kinds of things on | そういうもの を のせて はしる のが |
デコトラの魅力だそうです | is said to be the appeal of dekotora | デコトラ の みりょく だそう です |
走っているデコトラを見て | seeing the dekotora driving around | はしっている デコトラ を みて |
少しでも多くの人に喜んでもらい | pleasing as many people as possible | すこし で も おおく の ひと に よろこんで もらい |
文化に残してもらいたいと田島さんはいっています | Mr. Tajima says he wants it to continue in the culture | ぶんか に のこして もらいたい と たじまさん は いっています |
Dekotora (Decorated Trucks) デコトラ
short for decorated truck デコレーション トラック の りゃく
another name; alias べつめい
is also called とも よばれています
the beginning of dekotora デコトラ が はじまった のは
people who create them つくる ひと
put (their) name on なまえ を つけます
spend over 10 million (yen) ♦roughly 88,000 USD いっせんまん いじょう ついやして
there is only one in the world せかい に たった ひとつ しか ない
will make a work that they are confident about じしんさく を つくります
the Utamaro Club うたまろかい
chairman かいちょう
to make a dekotora デコトラ を つくる には
says one does not make it thinking about money おかね の こと を かんがえて つくらない と いっています
one’s way of life じぶん の いきかた
hometown ふるさと
family かぞく
driving with these kinds of things on そういうもの を のせて はしる のが
is said to be the appeal of dekotora デコトラ の みりょく だそう です
seeing the dekotora driving around はしっている デコトラ を みて
pleasing as many people as possible すこし で も おおく の ひと に よろこんで もらい
Mr. Tajima says he wants it to continue in the culture ぶんか に のこして もらいたい と たじまさん は いっています
This was so interesting! These men have a true passion. I was wondering, are there women truck drivers in Japan?
They are kind of rare, but occasionally I see women driving trucks here.