伏見稲荷大社
Fushimi-Inari Taisha Shrine (slow) slow
Fushimi-Inari Taisha Shrine (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 京都にある伏見稲荷大社 | Fushimi-Inari Taisha Shrine in Kyoto | きょうと に ある ふしみ いなり たいしゃ |
| 外国人に人気のスポット | a popular spot for foreigners | がいこくじん に にんき の スポット |
| 5年連続１位の大人気の観光スポットになっています | has become the most popular sightseeing spot for the fifth consecutive year | 5 ねん れんぞく いちい の だいにんき の かんこう スポット に なって います |
| 日本の第一印象といえば富士山や金閣寺ですが | one’s first impression of Japan is Mt. Fuji or Kinkakuji, but… | にほん の だい いち いんしょう と いえ ば ふじさん や きんかくじ です が |
| 伏見稲荷大社の美しい千本鳥居を思い浮かべる人も多くなりました | more people have imagined the beautiful Senbon Torii (the thousand gates) of Fushimi-Inari Taisha Shrine | ふしみ いなり たいしゃ の うつくしい せんぼん とりい を おもいうかべる ひと も おおく なりました |
| 伏見稲荷大社といえば | speaking of Fushimi-Inari Taisha | ふしみ いなり たいしゃ と いえ ば |
| 何本も続く | numerous torii gates go on and on | なんぼん も つづく |
| 赤い鳥居が何本も続き | a number of red torii (gates go on and on) and | あかい とりい が なんぼん も つづき |
| 思わず写真を撮りたくなる美しさです | it is of such beauty that one wants to take pictures without thinking | おもわず しゃしん を とりたくなる うつくしさ です |
| この千本鳥居の意味は何なのでしょうか？ | What is the meaning of the Senbon Torii? | この せんぼん とりい の いみ は なんなのでしょう か？ |
| 江戸時代以降 | after the Edo Period | えど じだい いこう |
| 願い事が『通るように』または『通った』というお礼を込めて | so as your wish may ‘go through’ or to show appreciation for ‘it having passed’ | ねがいごと が『 とおる よう に』 また は『 とおった』 と いう おれい を こめて |
| 鳥居を奉納する習慣が広まったのが始まりだそうです | it is said that the custom of dedicating the torii started to spread ♦Individuals or companies can contribute money to have a torii erected. | とりい を ほうのう する しゅうかん が ひろまった の が はじまり だ そう です |
| 今でも続いています | it continues even now | いま で も つづいて います |
| 千本鳥居と呼ばれていますが | it is called Senbon Torii but… | せんぼん とりい と よばれて います が |
| 境内全域には約１万基並んでいます | approximately 10,000 are lined up throughout the shrine precinct | けいだい ぜんいき に は やく いち まん き ならんで います |
Fushimi-Inari Taisha Shrine in Kyoto きょうと に ある ふしみ いなり たいしゃ
a popular spot for foreigners がいこくじん に にんき の スポット
has become the most popular sightseeing spot for the fifth consecutive year ごねん れんぞく いちい の だいにんき の かんこう スポット に なって います
one’s first impression of Japan is Mt. Fuji or Kinkakuji, but… にほん の だい いち いんしょう と いえ ば ふじさん や きんかくじ です が
more people have imagined the beautiful Senbon Torii (the thousand gates) of Fushimi-Inari Taisha Shrine ふしみ いなり たいしゃ の うつくしい せんぼん とりい を おもいうかべる ひと も おおく なりました
speaking of Fushimi-Inari Taisha ふしみ いなり たいしゃ と いえ ば
numerous torii gates go on and onなんぼん も つづく
a number of red torii (gates go on and on) and あかい とりい が なんぼん も つづき
it is of such beauty that one wants to take pictures without thinking おもわず しゃしん を とりたくなる うつくしさ です
What is the meaning of the Senbon Torii? この せんぼん とりい の いみ は なんなのでしょう か？
after the Edo Periodえど じだい いこう
so as your wish may ‘go through’ or to show appreciation for ‘it having passed’ ねがいごと が『 とおる よう に』 また は『 とおった』 と いう おれい を こめて
it is said that the custom of dedicating the torii started to spread ♦Individuals or companies can contribute money to have a torii erected. とりい を ほうのう する しゅうかん が ひろまった の が はじまり だ そう です
it continues even now いま で も つづいて います
it is called Senbon Torii but… せんぼん とりい と よばれて います が
approximately 10,000 are lined up throughout the shrine precinct けいだい ぜんいき に は やく いち まん き ならんで います