映画『トラさん〜僕が猫になったワケ』
‘Tiger: My Life as a Cat’ (slow) slow
‘Tiger: My Life as a Cat’ (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 映画『トラさん〜僕が猫になったワケ』が公開されます | Movie – ‘Tiger: My Life as a Cat’ | えいが『 トラ-さん〜 ぼく が ねこ に なった ワケ』 が こうかい されます |
| いい加減で能天気な漫画家スズオ | a slacker and nincompoop manga artist, Suzuo | いい かげん で のうてんき な まんが-か スズオ |
| 酒とギャンブルが大好きです | loves drinking and gambling | さけ と ギャンブル が だいすき です |
| 愛する家族に頼りっぱなしの日々を送っていました | spends his days constantly depending on his beloved family | あいする かぞく に たより っぱなし の ひび を おくって いました |
| ある日 | one day | ある ひ |
| 競輪で勝った帰りに交通事故に遭い | got into a traffic accident on the way home from winning at the bicycle races ♦Bicycle racing is popular for sports betting in Japan. | けいりん で かった かえり に こうつう じこ に あい |
| 娘と嫁を残してこの世を去ってしまいます | he leaves this world leaving behind his daughter and wife | むすめ と よめ を のこして このよ を さって しまいます |
| あの世の世界で | in the world of the afterlife | あのよ の せかい で |
| 死んだ人間の面接が行われる’関所’で | at a ‘checkpoint’ where interviews of the deceased humans are held | しんだ にんげん の めんせつ が おこなわれる ‘ せきしょ ‘ で |
| 今までの愚かな行為を挽回してください。 | Please rectify the foolish acts that you have committed up to now. | いま まで の おろか な こうい を ばんかい してください |
| 言い渡されました | was sentenced | いいわたされました |
| １ヶ月の執行猶予期間に猫として | as a cat for a probation period of one month | いち かげつ の しっこう ゆうよ きかん に ねこ と して |
| 家族のもとに戻り | go back to his family | かぞく の もと に もどり |
| 家族と自身の本当の心を見つめ直すようにと判決を下されました | is sentenced to rethink his true heart and his family | かぞく と じしん の ほんとう の こころ を みつめなおす よう に と はんけつ を くだされました |
| 猫になったスズオは『トラさん』と名付けられ | Suzuo who has become a cat is named ‘Tiger’ | ねこ に なった スズオ は『 トラ-さん』 と なづけられ |
| また家族との生活が始まりました | started a life with his family once more | また かぞく と の せいかつ が はじまりました |
started a life with his family once more えいが『 トラ-さん〜 ぼく が ねこ に なった ワケ』 が こうかい されます
a slacker and nincompoop manga artist, Suzuo いい かげん で のうてんき な まんが-か スズオ
loves drinking and gamblingさけ と ギャンブル が だいすき です
spends his days constantly depending on his beloved family あいする かぞく に たより っぱなし の ひび を おくって いました
one dayある ひ
got into a traffic accident on the way home from winning at the bicycle races ♦Bicycle racing is popular for sports betting in Japan. けいりん で かった かえり に こうつう じこ に あい
he leaves this world leaving behind his daughter and wife むすめ と よめ を のこして このよ を さって しまいます
in the world of the afterlife あのよ の せかい で
at a ‘checkpoint’ where interviews of the deceased humans are held しんだ にんげん の めんせつ が おこなわれる ‘ せきしょ ‘ で
Please rectify the foolish acts that you have committed up to now. いま まで の おろか な こうい を ばんかい してください
was sentencedいいわたされました
as a cat for a probation period of one month いち かげつ の しっこう ゆうよ きかん に ねこ と して
go back to his family かぞく の もと に もどり
is sentenced to rethink his true heart and his family かぞく と じしん の ほんとう の こころ を みつめなおす よう に と はんけつ を くだされました
Suzuo who has become a cat is named ‘Tiger’ ねこ に なった スズオ は『 トラ-さん』 と なづけられ
Movie – ‘Tiger: My Life as a Cat’ また かぞく と の せいかつ が はじまりました