Japanese Listening 334 – SASUKE
SASUKE
SASUKE (slow) slow
SASUKE (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 大阪府 | Osaka Prefecture | おおさか ふ |
| 堺市 | Sakai ♦︎large city bordering Osaka City to the south with 833,544 residents as of January 1, 2018. | さかい し |
| 昔から | from long ago | むかし から |
| 鍬（くわ）や鋤（すき）などの農具や、鉄砲やタバコ包丁などの製造が盛んでした | the production of agricultural tools such as hoes and plows, guns and tabacco knives was thriving | くわ（ くわ） や すき（ すき） など の のうぐ や、 てっぽう や タバコ ほうちょう など の せいぞう が さかん でし た |
| 大阪の堺市にある鋏鍛治（はさみかじ）屋 | Hasami Kajiya located in Sakai City, Osaka ♦︎A ‘Kajiya’ is a blacksmith. | おおさか の さかい し に ある はさみ かじ（ はさみ かじ）や |
| 植木用のハサミや包丁を作っています | they are making knives and scissors for gardening | うえきよう の ハサミ や ほうちょう を つくって います |
| 店主 | shopkeeper | てんしゅ |
| 平川さん | Mr. Hirakawa | ひらかわ さん |
| 日本に残された唯一の伝統的なシーザーメーカーです | is the only traditional scissor maker left in Japan | にほん に のこされた ゆいいつ の でんとう-てき な シーザー メーカー です |
| お客ひとりひとりのこだわりに合ったハサミを作り上げます | create scissors that match the individuality of each customer | お きゃく ひとりひとり の こだわり に あった ハサミ を つくりあげます |
| 普通のもので12万1000円から | an ordinary (pair) is from 121,000 yen | ふつう の もの で じゅうに まん いっせんえん から |
| 高いものであれば | If it is an expensive pair | たかい もの で あれ ば |
| ３６０万円のものまであります | there are some up to 3,600,000 yen | さんびゃく ろくじゅう まん えん の もの まで あります |
| 盆栽職人 | bonsai craftsman | ぼんさい しょくにん |
| ハサミを愛用しています | loves to use the scissors | ハサミ を あいよう して います |
| ハサミが出来るまでには | by the time the scissors are ready | ハサミ が できる まで に は |
| 半年から1年の年月がかかります | it takes six months to one year | はんとし から いちねん の ねんげつ が かかります |
| ハサミ職人 | a scissor craftsman | ハサミ しょくにん |
| 平川さんが盆栽に合ったハサミを自分なりに研究し | Mr. Hirakawa will do his own research for scissors that match bonsai and | ひらかわ さん が ぼんさい に あった ハサミ を じぶん なり に けんきゅう し |
| パーフェクトなハサミを仕上げます | complete the perfect scissors | パーフェクト な ハサミ を しあげます |
Osaka Prefectureおおさか ふ
Sakai ♦︎large city bordering Osaka City to the south with 833,544 residents as of January 1, 2018. さかい し
from long agoむかし から
the production of agricultural tools such as hoes and plows, guns and tobacco knives was thriving くわ（ くわ） や すき（ すき） など の のうぐ や、 てっぽう や タバコ ほうちょう など の せいぞう が さかん でし た
Hasami Kajiya located in Sakai City, Osaka ♦︎ A ‘Kajiya’ is a blacksmith. おおさか の さかい し に ある はさみ かじ（ はさみ かじ）や
they are making knives and scissors for gardening うえきよう の ハサミ や ほうちょう を つくって います
shopkeeperてんしゅ
Mr. Hirakawa ひらかわ さん
is the only traditional scissor maker left in Japan にほん に のこされた ゆいいつ の でんとう-てき な シーザー メーカー です
create scissors that match the individuality of each customer お きゃく ひとりひとり の こだわり に あった ハサミ を つくりあげます
an ordinary (pair) is from 121,000 yen ふつう の もの で じゅうに まん いっせんえん から
If it is an expensive pair たかい もの で あれ ば
there are some up to 3,600,000 yen さんびゃく ろくじゅう まん えん の もの まで あります
bonsai craftsman ぼんさい しょくにん
loves to use the scissors ハサミ を あいよう して います
by the time the scissors are ready ハサミ が できる まで に は
it takes six months to one year はんとし から いちねん の としつき が かかります
a scissor craftsman ハサミ しょくにん
Mr. Hirakawa will do his own research for scissors that match bonsai and ひらかわ さん が ぼんさい に あった ハサミ を じぶん なり に けんきゅう し
complete the perfect scissors パーフェクト な ハサミ を しあげます