天神祭
Tenjin Festival (slow) slow
Tenjin Festival (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 日本の夏はとても暑く厳しい夏ですが | Japan’s summer is very hot and harsh | にほん の なつ は とても あつく きびしい なつ です が |
| 日本各地で | all over Japan | にほん かくち で |
| 夏祭り | summer festivals | なつまつり |
| 開催されまsu。 | are held | かいさい されます。 |
| 大阪では天神祭が有名で | Tenjin Festival is famous in Osaka | おおさか で は てんじん まつり が ゆうめい で |
| 行われました | was carried out | おこなわれました |
| 天神祭はなにわの夏を彩る（いろどる）火と水の祭典で | Tenjin Festival is a fire and water celebration that colors the Naniwa summer ♦︎Naniwa is the name of the ancient capital that was located where the modern city of Osaka is now. It is sometimes used to refer to Osaka. | てんじん まつり は なにわ の なつ を いろどる（ いろどる） ひ と みず の さいてん で |
| 1日目はだんじりや獅子舞の演舞、催太鼓（もよおしだいこ）の宮入りが大阪天満宮境内（けいだい）で行われます。 | On the first day, Danjiri, the Lion Dance, and the entering of the Shrine grounds of the taiko drums are held at the Tenmangu Shrine in Osaka. ♦︎Danjiri Matsuri are cart-pulling festivals held in Japan. | 1 にちめ は だんじり や しし まい の えんぶ、 もよおしたいこ（ もよおし だいこ） の みやいり が おおさか てんまんぐう けいだい（ けいだい） で おこなわれます。 |
| 華麗な衣装に身を包んだ人々の行列が天満宮周辺を練り歩き | a procession of people dressed in splendid costumes walks around Tenmangu | かれい な いしょう に み を つつんだ ひとびと の ぎょうれつ が てんまぐう しゅうへん を ねりあるき |
| 川では多くの船が行きかい | many boats go by in the river | かわ で は おおく の ふね が いきかい |
| 伝統と文化の祭りを楽しめます | can enjoy the traditional and cultural festival | でんとう と ぶんか の まつり を たのしめます |
| そして祭りの締めくくりは５０００発の奉納花火を見ることが出来ます。 | and at the end of the festival one can see a fireworks show of 5000 bursts | そして まつり の しめくくり は ごせんぱつ の ほうのう はなび を みる こと が できます。 |
| たくさんの屋台も並びます | many stalls line up and down (the paths) | たくさん の やたい も ならびます |
Japan’s summer is very hot and harsh にほん の なつ は とても あつく きびしい なつ です が
all over Japanにほん かくち で
summer festivals なつまつり
are held かいさい されます。
Tenjin Festival is famous in Osaka おおさか で は てんじん まつり が ゆうめい で
was carried out おこなわれました
Tenjin Festival is a fire and water celebration that colors the Naniwa summer ♦︎Naniwa is the name of the ancient capital that was located where the modern city of Osaka is now. It is sometimes used to refer to Osaka. てんじん まつり は なにわ の なつ を いろどる（ いろどる） ひ と みず の さいてん で
On the first day, Danjiri, the Lion Dance, and the entering of the Shrine grounds of the taiko drums are held at the Tenmangu Shrine in Osaka. ♦︎Danjiri Matsuri are cart-pulling festivals held in Japan. いち にちめ は だんじり や しし まい の えんぶ、 もよおしたいこ（ もよおし だいこ） の みやいり が おおさか てんまんぐう けいだい（ けいだい） で おこなわれます。
a procession of people dressed in splendid costumes walks around Tenmangu かれい な いしょう に み を つつんだ ひとびと の ぎょうれつ が てんまぐう しゅうへん を ねりあるき
many boats go by in the river かわ で は おおく の ふね が いきかい
can enjoy the traditional and cultural festival でんとう と ぶんか の まつり を たのしめます
and at the end of the festival one can see a fireworks show of 5000 bursts そして まつり の しめくくり は ごせんぱつ の ほうのう はなび を みる こと が できます
many stalls line up and down (the paths) たくさん の やたい も ならびます