Higanbana (slow) slow
Higanbana (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 彼岸花 | Cluster Amaryllis | ひがんばな と よばれて |
| 秋が近づく9月頃になると | when autumn is approaching around September | あき が ちかづく くがつ ごろ に なると |
| 奈良県の御所（ごせ）市 | Gose City in Nara Prefecture | なら けん の ごせし |
| 多くの観光客が訪れます | many tourists visit | おおく の かんきゃく が おとずれます |
| 9月中旬頃に赤い花を咲かせる | red flowers bloom around mid-September | くがつ ちゅうじゅん ころ に あかい はなをさかせる |
| 沢山の彼岸花（ひがんばな）を見るためです | to see the many amaryllis (red spider lilies) | たくさん の ひがんばな お みる ためです |
| ご先祖様を供養するという、仏教でのお彼岸の時期に咲く花なので | it is a flower that blooms at the time of the equinox in Buddhism, which is to provide ancestors ♦︎ひがん is the equinoctial week in autumn when Buddhist services are held | ご せんぞ-さま を くよう する と いう, ぶっきょう で の お ひがん の じき に さく はななので |
| 彼岸花と呼ばれています | called cluster amaryllis | ひがんばな と よばれて います |
| 日本中で見られる赤い花の植物で | a plant with red flowers found throughout Japan | にほんじゅう で みられる あかい はな の しょくぶつ で |
| 有毒であるため | because it is toxic | ゆうどくである ため |
| 食用には適していません | not suitable for edible use | しょくよう に は てき して いません |
| 彼岸花の他にも | besides cluster amaryllis (red spider lily) | ひがんばな の ほか に も |
| ススキやコスモスなどの植物も見ることができるでしょう | you can also see plants such as susuki (Japanese pampas grass) and cosmos | すすき や こすもす など の しょくぶつ も みる こと が できる でしょう |
| 彼岸花を見に行く際は | when you go to see the cluster amaryllis | ひがんばな を み に いく さい は |
| その近くにある九品寺（くほんじ）というお寺にも訪れてみると良いでしょう | It’s a good idea to visit a nearby temple called Kuhonji | その ちかく に ある くほんじ と いう おてら に も おとずれて みると よいでしょう |
| 九品寺の境内（けいだい）や裏山には「千体石仏（せんたいせきぶつ）」と呼ばれる、1600体を超える多数の石仏があります。 | There are many stone Buddhas on the grounds of Kuhonji and the mountains behind, called ‘The Thousand Buddhas,’ with over 1600 figures. | くほんじ の けいだい や うらやま に は と よば れる, せんろっぴゃく たい を こえる たすう の せきぶつ が あります。 |
Higanbana ひがんばな
Higanbana ひがんばな
when autumn is approaching around September あき が ちかづく くがつ ごろ に なると
Gose City in Nara Prefecture なら けん の ごせし
many tourists visit おおく の かんきゃく が おとずれます
red flowers bloom around mid-September くがつ ちゅうじゅん ころ に あかい はなをさかせる
to see the many amaryllis (red spider lilies) たくさん の ひがんばな お みる ためです
it is a flower that blooms at the time of the equinox in Buddhism, which is to provide ancestors ♦︎ひがん is the equinoctial week in autumn when Buddhist services are held ご せんぞ-さま を くよう する と いう, ぶっきょう で の お ひがん の じき に さく はななので
called cluster amaryllis ひがんばな と よばれて います
a plant with red flowers found throughout Japan にほんじゅう で みられる あかい はな の しょくぶつ で
because it is toxic ゆうどくである ため
not suitable for edible use しょくよう に は てき して いません
besides cluster amaryllis (red spider lily) ひがんばな の ほか に も
you can also see plants such as susuki (Japanese pampas grass) and cosmos すすき や こすもす など の しょくぶつ も みる こと が できる でしょう
when you go to see the cluster amaryllis ひがんばな を み に いく さい は
It’s a good idea to visit a nearby temple called Kuhonji その ちかく に ある くほんじ と いう おてら に も おとずれて みると よいでしょう
There are many stone Buddhas on the grounds of Kuhonji and the mountains behind, called ‘The Thousand Buddhas,’ with over 1600 figures. くほんじ の けいだい や うらやま に は と よば れる, せんろっぴゃく たい を こえる たすう の せきぶつ が あります。